Tradução de "foi implicado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Courtenay, que foi implicado na conspiração, foi aprisionado e depois exilado. | Courtenay, who was implicated in the plot, was imprisoned, and then exiled. |
| É o sentido implicado nessa negativa que importa. | It is the meaning of this negative response that matters. |
| A escala da violência na Síria sublinha o risco implicado pela inacção. | The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. |
| O crescimento lento do PIB tem implicado um crescimento lento do emprego. | Slow GDP growth has meant slow employment growth. |
| O verdadeiro risco implicado pelo acordo dos EUA com a Rússia reside noutra questão. | The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere. |
| Na verdade, o oposto é implicado por relações públicas do Szeleney com desenvolvedores de código aberto. | In fact, the opposite is implied by Szeleney's public dealings with open source developers. |
| Ora, se o fretador é ilibado, certamente estará menos implicado nos controlos a cargo das companhias petrolíferas. | Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for. |
| Henrique executou em 1541 Margarida Pole, madrinha e antiga governanta de Maria, sob o pretexto de uma conspiração católica, em que seu filho Reginaldo Pole também foi implicado. | In 1541, Henry had the Countess of Salisbury, Mary's old governess and godmother, executed on the pretext of a Catholic plot, in which her son (Reginald Pole) was implicated. |
| Um mês depois Antônio de Noailles foi implicado em um complô contra Maria quando sir Henrique Dudley, primo de segundo grau de João Dudley, tentou reunir uma força de invasão na França. | The following month, the French ambassador in England, Antoine de Noailles, was implicated in a plot against Mary when Sir Henry Dudley, a second cousin of the executed Duke of Northumberland, attempted to assemble an invasion force in France. |
| A adaptação regular dos volumes das propostas dos participantes no mercado também indica que o maior volume de garantias implicado pela redução do prazo das OPR foi bem gerido pelas instituições de crédito . | The smooth adaptation of market participants bid volumes also indicates that the larger turnover of collateral implied by the shortening of the MRO maturity was managed well by credit institutions . |
| Decidido antiperonista, esteve implicado no levante de José María Guido contra Arturo Frondizi e o de Juan Carlos Onganía contra Arturo Umberto Illia. | In 1962 he took part in the overthrowing of president Arturo Frondizi, and in 1966 supported General Juan Carlos Onganía in the ousting of president Arturo Illia. |
| Também esteve implicado na criação do Partido Operario Galego (POG), que evoluciona para Esquerda Galega, um partido nacionalista de esquerda que chegou a alcançar um deputado nas Autonómicas de 1981. | As a politician, he was a member of the executive board of UPG ANPG (1970 1977) (Union of the Galician People), and member of the executive board of the PSG EG (1977 1996) (Galician Socialist Party). |
| No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público. | However, the fact that he, as the head of Vatopaidi monastery, was implicated in such a political, social and economical scandal has brought forth turmoil and a real outcry from the public. |
| DOIS exemplares desta candidatura, mais uma cópia completa, por cada Estado parceiro implicado no seu projecto (isto é, os Estados parceiros da Europa Central e Oriental), devem ser enviados para seguinte endreço | Please mail two copies of this application form plus one complete copy for each partner country involved (i.e. countries in Central and Eastern Europe) in your project to |
| Embora tal tenha implicado que os riscos ascendentes para a estabilidade de preços fossem cuidadosamente acompanhados , em termos gerais , o Conselho do BCE fez uma avaliação favorável das perspectivas para a estabilidade de preços no primeiro trimestre de 2004 . | While this implied that upside risks to price stability had to be carefully monitored , on balance , the Governing Council assessed the outlook for price stability as being favourable in the first quarter of 2004 . |
| Em quarto lugar , o aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e dos diferenciais da taxa activa de retalho de longo prazo poderá também ter implicado a limitação das condições de financiamento não obstante taxas de juro baixas ( ver Caixa 3 ) . | Labour market developments in the euro area ( annual percentage changes and percentages ) Annual changes |
| Para poder funcionar como ponto único de entrada , o CARMEVM deverá estar , desde o início , estreitamente implicado no processo de registo , devendo ainda estar habilitados a apresentar o seu parecer em relação à concessão ou à revogação de um registo por parte da autoridade competente do Estado Membro de origem e podendo solicitar uma segunda análise dos projectos de decisão ( artigo 17.º ) . | To function as a single entry point , CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request reexamination of draft decisions ( Article 17 ) . |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
| E isso foi excitante. Foi divertido. | And that was exciting that was fun. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Foi ontem que ele foi lá. | It was yesterday that he went there. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
| Você não foi interrogado hoje, foi? | You were not interrogated today, were you? |
| Isso não foi muito convincente, foi? | That wasn't very convincing, was it? |
| Isto foi ideia sua, não foi? | This was your idea, wasn't it? |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom is the person who went yesterday. |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom was the one who went yesterday. |
| Foi ontem que o Tom foi. | It was yesterday that Tom went. |
| Obviamente ele foi exibido, e foi incrível. | Obviously it was shown, and it was amazing. |
| Isso foi Foi super divertido, é claro. | That was great fun, of course. |
| O desperdício não foi reduzido foi eliminado. | Waste was not reduced it was eliminated. |
| Você nunca foi muito feliz aqui, foi? | You were never very happy here, were you? |
| Foi ela quem começou! Não, foi você! | She started it! No, you did! |
| Tom foi o primeiro aqui, não foi? | Tom was the first one here, wasn't he? |
