Tradução de "foi influenciada pela" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Influenced Swayed Western Heavily Philosophy Window Thanks Reason Morning Through

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A cultura birmane foi continuamente influenciada pela dos países vizinhos.	Bamar culture has been influenced by the cultures of neighbouring countries.
Arte A cultura romana foi muito influenciada pela cultura grega.	Latin literature was, from its start, influenced heavily by Greek authors.
O fascismo foi influenciada pela esquerda e pela direita, conservadores e anti conservadores, nacionais e supranacionais, racionais e anti racionais.	Fascism was influenced by both left and right, conservative and anti conservative, national and supranational, rational and anti rational.
Ela foi tremendamente influenciada pela mãe, Bobbi Adler (Debbie Reynolds), uma ultra dramática aspirante a atriz.	She has been particularly influenced by her mother, Bobbi (Debbie Reynolds), a flamboyant actor from whom she inherited her many neuroses (as displayed in Bobbi's first appearance in season 1's The Unsinkable Mommy Adler ).
Sua história se baseia fortemente na tradição do romance, e foi influenciada pela tragicomédia, pela mascarada das cortes e, talvez, pela commedia dell'arte.	The story draws heavily on the tradition of the romance, and it was influenced by tragicomedy and the courtly masque and perhaps by the commedia dell'arte.
Influências e desenvolvimento Durante seu desenvolvimento, a música pop foi influenciada pela maioria dos outros gêneros populares.	Influences and development Throughout its development, pop music has absorbed influences from most other genres of popular music.
Pelo menos uma das obras de Ésquilo foi influenciada pela invasão persa da Grécia, ocorrida durante sua vida.	At least one of his works was influenced by the Persian invasion of Greece, which took place during his lifetime.
Arquitetura Desde a cristianização da Rússia Kievana, por várias eras a arquitetura russa foi influenciada, principalmente, pela arquitetura bizantina.	Architecture Since the Christianization of Kievan Rus' for several ages Russian architecture was influenced predominantly by the Byzantine architecture.
A utilizacao do ECU privado , em 1993 e 1994 , foi significativamente influenciada pela evolucao do enquadramento económico , jurídico e institucional .	The use of the private ECU in 1993 and 1994 was strongly influenced by developments in the economic , legal and institutional environment .
A aceleração da inflação em 2000 foi fortemente influenciada pelo aumento dos preços do petróleo e pela apreciação do dólar americano .	The acceleration of inflation during 2000 was strongly influenced by the rise in oil prices and the appreciation of the US dollar .
A redistribuição do financiamento público a nível local até agora foi menos influenciada pela politização e dependia mais de conexões pessoais.	Redistribution of public funding on the local level up till now was less affected by politicisation and depended more on personal connections.
A astronomia chinesa nativa floresceu durante a dinastia Sung e durante a dinastia Yuan foi crescentemente influenciada pela astronomia islâmica medieval.	Native Chinese astronomy flourished during the Song Dynasty, and during the Yuan Dynasty became increasingly influenced by medieval Islamic astronomy.
A visão popular de Ricardo foi influenciada mais do que qualquer outra coisa pela peça teatral Ricardo II , de William Shakespeare.	The popular view of Richard has more than anything been influenced by Shakespeare's play about the king, Richard II .
Culinária A comida dos australianos nativos era amplamente influenciada pela área em que viviam.	Cuisine The food of Indigenous Australians was largely influenced by the area in which they lived.
As músicas do álbum apresentam uma sonoriadde influenciada pelo pop e pela New Wave.	The music on the record features a sound influenced by pop and new wave.
A música combina elementos da música popular, que foi fortemente influenciada pela música negra, técnicas achadas na ópera, assim como recitais e leitmotifs .	The music combines elements of popular music of the day, with a strong influence of Black music, with techniques typical of opera, such as recitative, through composition and an extensive system of leitmotifs.
A música popular é, em grande parte, influenciada pela música tradicional mas constituem géneros distintos.	For example, the Grammy Award previously used traditional music for folk music that is not contemporary folk music.
A confiança dos consumidores nas resenhas online é significantemente influenciada pela quantidade de produtos disponíveis.	Consumers' reliance on online user reviews to choose products is significantly influenced by the quantity of products available.
Back Chat Back Chat , escrita por Deacon, é a faixa mais influenciada pela black music.	Back Chat Back Chat , written by Deacon, is the track most influenced by black music.
A próxima peça de Ibsen, Peer Gynt foi conscientemente influenciada por Kierkegaard.	Ibsen's next play Peer Gynt was consciously informed by Kierkegaard.
Sua rica cultura foi influenciada pelos gregos, pelos romanos e pelos venezianos.	Its culture was created under the influence of the ancient Greeks, and then the Romans, and Venetians.
Por último , a evolução do M3 em 2001 terá sido influenciada pela evolução dos mercados accionistas .	Finally , M3 developments in 2001 appear to have been influenced by stock market developments .
A literatura australiana também foi influenciada pela paisagem do país, as obras de escritores como Banjo Paterson, Henry Lawson e Dorothea Mackellar captaram o bush australiano.	Australian literature has also been influenced by the landscape the works of writers such as Banjo Paterson, Henry Lawson, and Dorothea Mackellar captured the experience of the Australian bush.
A literatura moderna mexicana foi influenciada pelos conceitos da colonização espanhola da América Central.	Modern Mexican literature was influenced by the concepts of the Spanish colonialization of Mesoamerica.
Sua espiritualidade foi influenciada por muitas pessoas, notavelmente por sua amizade com Jean Vanier.	L'Arche Nouwen's spirituality was greatly influenced by his friendship with Jean Vanier.
O país tem uma crescente indústria de música popular, influenciada pela música americana, congolesa e do Leste Africano.	The country has a growing popular music industry, influenced by African Great Lakes, Congolese, and American music.
Essa sociedade foi influenciada pela ideologia do purismo linguístico e suas funções primárias foram substituir palavras de origem estrangeira, e construções gramaticais idem, por equivalentes de origem turca.	The Turkish Language Association was influenced by the ideology of linguistic purism indeed one of its primary tasks was the replacement of loanwords and foreign grammatical constructions with equivalents of Turkish origin.
Inicialmente foi controlada por uma oposição moderada, mas cedo se tornou altamente influenciada pelo PCP.	Initially, the MUD was controlled by the moderate opposition, but it soon became strongly influenced by the PCP, which controlled its youth wing.
A primeira geração de crianças é fortemente influenciada por seus pais imigrantes e pela abordagem que fazem da escolha.	The first generation children were strongly influenced by their immigrant parents' approach to choice.
Originalmente muito influenciada pela arquitetura chinesa, ela desenvolveu muitos aspectos e diferenças que só podem ser vistos no Japão.	Originally heavily influenced by Chinese architecture, it also develops many differences and aspects which are indigenous to Japan.
Parece provável que a padronização do alfabeto seja muito influenciada pela necessidade de criar tipos em bengali para computador.	It seems likely that the standardization of the alphabet will be greatly influenced by the need to typeset it on computers.
No inicio, a Art Nouveau Eslovena era influenciada fortemente pela secessão vienense, mas posteriormente ela desenvolveu um estilo individual.	At its beginning, Slovenian Art Nouveau was influenced strongly by the Viennese Secession, but it later developed an individual style.
Sua carreira política foi influenciada por seu concunhado, Julio Argentino Roca, que foi seu antecessor na presidência do país.	A lawyer and politician, his career was defined by the influence of his kinsman, Julio Argentino Roca, whom propelled him into a legislative career.
Sua obra poética foi influenciada por Stéphane Mallarmé, que consequentemente influenciou outro francês, Jean Paul Sartre.	This hiatus was due, in part, to the death of his mentor, Stéphane Mallarmé.
A idéia do idioma foi influenciada por línguas como o Brithenig, o Breathanach e o Kerno.	On the Internet, it is well recognized as an example of the altlang genre, much like Brithenig and Breathanach.
Pseudo Dionísio Raramente se discute que a estrutura geral da teologia mística de João e sua linguagem sobre a união da alma com Deus foi influenciada pela tradição pseudo dionisiana.	Pseudo Dionysius It has rarely been disputed that the overall structure of John s mystical theology, and his language of the union of the soul with God, is influenced by the pseudo Dionysian tradition.
Filha única, assume ter sido influenciada pela mãe na escolha da carreira, pois desde muito pequena conviveu no meio artístico e fascinou se pela arte de interpretar.	Only child, she assumes to have been influenced by the mother in her career choice, because since she was a little girl she has been living among the artistic and was fascinated by the art of interpretation.
Atualmente o conceito de Segurança da Informação está padronizado pela norma ISO IEC , influenciada pelo padrão inglês (British Standard) BS 7799.	...information security is a risk management discipline, whose job is to manage the cost of information risk to the business.
Cultura Desde os tempos antigos, a cultura chinesa foi fortemente influenciada pelo confucionismo e por filosofias conservadoras.	Culture Since ancient times, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism and conservative philosophies.
A cultura, contudo, foi também fortemente influenciada por tradições e culturas africanas, indígenas e europeias não portuguesas.	The culture was, however, also strongly influenced by African, indigenous and non Portuguese European cultures and traditions.
A geologia de Titânia foi influenciada por duas forças formação de crateras de impacto e processos endógenos.	The geology of Titania was influenced by two competing forces impact crater formation and endogenic resurfacing.
Pré liberalismo hindu A política econômica da Índia foi influenciada pelos preceitos dos colonizadores ingleses, vista pelos líderes da Índia como exploradora, e pela exposição desses líderes ao socialismo democrático, bem como pelos progressos alcançados pela economia da União Soviética.	Pre liberalisation period (1947 1992) Indian economic policy after independence was influenced by the colonial experience, which was seen by Indian leaders as exploitative, and by those leaders' exposure to British social democracy as well as the planned economy of the Soviet Union.
Um dos maiores pólos de desenvolvimento da medicina deu se no sul de Itália, na Escola de Salerno, influenciada pela medicina islâmica.	Medicine was also studied, especially in southern Italy, where Islamic medicine influenced the school at Salerno.
Jardins A arquitetura de jardins é tão importante quanto a arquitetura de construções e é muito influenciada pela origem histórica e religiosa.	Gardens Garden architecture is as important as building architecture and very much influenced by the same historical and religious background.
Segundo o pensamento de Feyerabend uma sociedade pluralística deve proteger se de ser muito influenciada pela ciência, assim como de outras ideologias.	Feyerabend thought that a pluralistic society should be protected from being influenced too much by science, just as it is protected from other ideologies.

Display this page in English