Tradução de "foi introduzido pela primeira vez" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O termo arte construtivista foi introduzido pela primeira vez por Malevich para descrever o trabalho de Rodchenko em 1917. | Beginnings The term Construction Art was first used as a derisive term by Kazimir Malevich to describe the work of Alexander Rodchenko in 1917. |
| O lats foi introduzido pela primeira vez em 1922, substituindo o anterior rublo letão a um câmbio de 50 rublos 1 lats. | First lats, 1922 1940 The lats was first introduced in 1922, replacing the Latvian rublis at a rate of 1 lats 50 rubļi. |
| Em 1932, o Dr. Moreno introduzido pela primeira vez psicoterapia de grupo com a American Psychiatric Association. | In 1932, Moreno first introduced group psychotherapy to the American Psychiatric Association. |
| Pela primeira vez desde os anos 1940, o racionamento de comida foi introduzido, e a cidade passou a receber ajuda humanitária de fora. | For the first time since the 1940s, food rationing was introduced, and the city received humanitarian food aid from abroad. |
| Ele foi a Paris pela primeira vez. | He went to Paris for the first time. |
| Foi publicado pela primeira vez em 1998. | It was first published in 1998. |
| Em sua infância, Goku foi introduzido pela primeira vez vestindo um uniforme azul com pulseiras vermelhas e uma faixa branca amarrada em uma curva. | In his early childhood, Goku is introduced wearing a dark colored dōgi uniform with red wristbands and a white belt tied in a bow. |
| Foi o sequenciamento, pela primeira vez, do genoma humano. | It was the sequencing for the first time of the human genome. |
| Foi concedido pela primeira vez em maio de 2008. | This was first awarded in May 2008. |
| A forma York foi registrada pela primeira vez no . | The form York was first recorded in the 13th century. |
| Este livro foi publicado pela primeira vez em 1943. | The book was published the year of his divorce and remarriage. |
| O hino foi utilizado pela primeira vez em 1874. | It was first used in 1874. |
| O ponto de exclamação foi introduzido na impressão inglesa pela primeira vez no século XV, para indicar ênfase, e era denominado como sinal de admiração ou de exclamação . | The exclamation mark was first introduced into English printing in the 15th century to show emphasis, and was called the sign of admiration or exclamation or the note of admiration until the mid 17th century admiration referred to its Latin sense of wonderment. |
| Pela primeira vez, a cidade inteira foi tomada por manifestantes. | For the first time, the whole city was filled with protesters. |
| Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez? | When did the barbarians first invade Rome? |
| Esse livro foi editado pela primeira vez em 1952 (obs. | Nearly half of the sales of the book (2.1 mil. |
| Camuns foi mencionada pela primeira vez em 1543, como Gamundtz . | Camuns is first mentioned in 1543 as Gamundtz . |
| Tersnaus foi mencionada pela primeira vez em 1362, como Terzenaus . | Tersnaus is first mentioned in 1362 as Terzenaus . |
| Peiden foi mencionada pela primeira vez em 1345, como Pedens . | Peiden was first mentioned in 1345 as Pedens . |
| A peça foi produzida pela primeira vez em 1932 pela atriz Katharine Cornell. | The play was produced for the first time in 1932 by the actress Katharine Cornell. |
| O primeira deles foi anunciada pela primeira vez em 27 de maio de 2009. | The first of these was first announced on May 27, 2009. |
| Eles estavam, todos eles juntos, pela primeira vez sendo capazes de compartilhar essa experiência pela primeira vez e ajudar uns aos outros pela primeira vez. | And there they were, all of them together for the first time being able to share this experience for the first time and to support each other for the first time. |
| O spin do elétron foi observado pela primeira vez pela experiência de Stern Gerlach. | This motion produces both the spin and the magnetic moment of the electron. |
| Quando este resultado foi publicado pela primeira vez, levantou grande controvérsia. | When this result was first published, it was highly controversial. |
| Ele foi eleito para o congresso pela primeira vez em 1948. | He was first elected to Congress in 1948. |
| O Grande Selo foi usado publicamente pela primeira vez em 1782. | The Great Seal was first used publicly in 1782. |
| Foi preparado pela primeira vez por Edward Charles Howard em 1800. | It was first prepared by Edward Charles Howard in 1800. |
| Foi isolado pela primeira vez por Simpson e Tait em 1953. | It was first isolated by Simpson and Tait in 1953. |
| Foi lançado em 1989 e voou pela primeira vez em 1993. | It was launched in 1989 and first flew in 1993. |
| foi publicada pela primeira vez na Itália, em abril de 2001. | Books The W.I.T.C.H. |
| História Valchava foi mencionada pela primeira vez em 1331, como Valchava . | History Valchava is first mentioned in 1331 as Valchava . |
| História A Ammerland foi pela primeira vez mencionada no século XX. | History The Ammerland was first mentioned in the 10th century. |
| Ali, o River foi também campeão nacional invicto pela primeira vez. | This was also the first time the River went undefeated to become the national champions. |
| Foi usado pela primeira vez, à escala industrial, na Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial. | During World War I, the synthetic ammonia was used for the production of nitric acid, a precursor to munitions. |
| Pela primeira vez, aos 29 anos de idade, toquei num absorvente, pela primeira vez na vida. | The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever. |
| Em 1987, foi incluído nos tratados pela primeira vez (o Acto Único Europeu) e teve um papel definido pela primeira vez no Tratado de Maastricht. | In 1987, it was included in the treaties for the first time (the Single European Act) and had a defined role for the first time in the Maastricht Treaty. |
| Foi publicado pela primeira vez na Alemanha e na França em 1950, e após ser rejeitado por várias editoras, foi publicado pela primeira vez no Reino Unido em 1952. | It was first published in Germany and France in 1950, and after being rejected by several publishers, was first published in the United Kingdom in 1952. |
| Etiquetar foi utilizado pela primeira vez no site del.icio.us e Joshua Schachter. | Tagging was pioneered by Delicious and Joshua Schachter. |
| Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez? | Can you remember the first time you ate at this restaurant? |
| Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez? | Can you remember the first time you ate at this restaurant? |
| Esta foi realizada pela primeira vez por Giovanni Domenico Cassini em 1672. | This was first performed by Giovanni Domenico Cassini in 1672. |
| O termo Paleolítico foi empregado pela primeira vez pelo historiador John Lubbock. | The term Paleolithic was coined by archaeologist John Lubbock in 1865. |
| Foi pela primeira vez ao espaço em 4 de abril de 1983. | Its maiden flight, STS 6, started on April 4, 1983. |
| O sistema de créditos foi implementado pela primeira vez na versão 0.19a. | The 'Credit System' was implemented for the first time on September 14, 2002 in version 0.19a. |
| Foi comprovado pela primeira vez em 1972 por John Clauser, de Berkeley. | They don't know in advance how they are going to be measured...). |
