Tradução de "foi justificada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para estar justificada, a crença precisa estar apoiada em outra crença que está ela própria justificada. | Thus, such a belief is unjustified because the justifier on which it depends is itself not justified. |
| Embora a Constituição de 1992 permita a objecção justificada, nenhuma legislação foi aprovada até ao momento. | Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved. |
| Durante muito tempo, essa resposta cínica pareceu ser justificada. | For a long time, that cynical response seemed to be justified. |
| Deste modo , a centralização não tem de ser justificada | Therefore centralisation does not have to be justified |
| A Grande Guerra Asiática Oriental era justificada e justa. | The Greater East Asia War was justified and righteous. |
| Depois disto, a reacção perante a catástrofe ecológica é absolutamente justificada. | Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified. |
| Se uma crença for justificada, então tem ao menos um justificador. | If a belief is justified, then it has at least one justifier. |
| Por isso, aqueles que acreditam que a remoção do governo do Presidente egípcio, Mohamed Morsi, foi justificada têm uma certa razão. | So those who believe that the removal of Egyptian President Mohamed Morsi s government was justified have a point. |
| O importante é que a crença tenha um justificador, para estar justificada. | Regardless, to be justified, a belief has to have a justifier. |
| A decisão dos juízes de Brescia foi justificada pelos atos de violência do pai, na presença da criança, contra uma amiga da mãe. | The decision on the part of the judges in Brescia was justified by the father's acts of violence against the mother's friend in the presence of the child. |
| A clássica compreensão filosófica do conhecimento é que o conhecimento é uma crença verdadeira justificada. | The classical philosophical understanding of knowledge is that knowledge is justified true belief. |
| Eventualmente, a cor foi justificada com o argumento de que, durante a rebelião de 1891, esta estava presente na bandeira revolucionária que despertou o relâmpago do republicanismo. | Eventually, it was justified on the grounds that, during the 1891 insurrection, this was the colour present on the revolutionary flag that sparked the redeeming lightning of republicanism. |
| Se a agenda abrangente que Abe planeou for bem executada, a confiança que cresce actualmente será justificada. | If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. |
| Só será admissível um prazo inferior a um mês em casos de extrema urgência , sempre devidamente justificada . | A deadline of less than one month is only permitted in cases of extreme urgency in such cases the reasons for the urgency must be specified . |
| Mais tarde, os epistemólogos por exemplo Gettier (1963) e Goldman (1967), questionaram a definição de crença verdadeira justificada . | Among American epistemologists, Gettier (1963) and Goldman (1967), have questioned the justified true belief definition, and challenged the sophists of their time. |
| Ao longo de todos esses séculos foi sendo construída uma imagem negativa do indígena, justamente para que pudesse ser justificada a invasão e o roubo de suas terras e riquezas. | Through all these centuries, a negative image of indigenous peoples has been built, only to justify the invasion, the robbery of their lands and riches. |
| Epistemologia Muitos têm interpretado que Platão afirma e mesmo foi o primeiro a escrever que conhecimento é crença verdadeira justificada, uma visão influente que informou o desenvolvimentos futuro da epistemologia. | Epistemology Many have interpreted Plato as stating even having been the first to write that knowledge is justified true belief, an influential view that informed future developments in epistemology. |
| Em qualquer caso, a indignação moral, porém justificada, não é uma razão suficiente para se ir para a guerra. | In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war. |
| Em caso de urgência ( que deverá ser justificada no pedido ) , o período poderá ser reduzido para cinco dias úteis . | In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days . |
| em caso de urgência ( que deverá ser justificada no pedido ) , o período poderá ser reduzido para cinco dias úteis . | In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days . |
| Se a ausência do pai for justificada satisfatoriamente, um membro masculino da família poderá emitir este tipo de documentos. | In the absence of their father, a male member of the father s family may be able to issue such documents if sufficient reason is provided for the absence of the father. |
| Essa participação só será aceite, porém, se justificada no formulário de candidatura original, ao qual deve anexar se o respectivo curriculum vitae. | This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a curriculum vitae. |
| Enquanto a decisão do soldado pode ser justificada de um ponto de vista puramente humanista, ainda assim, é considerada um crime. | While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime. |
| Pelo que você escreveu, sua reação não está justificada de maneira alguma, e imagino que isso possa tornar sua vida impossível. | For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible. |
| Christopher Ricks julga que, como crítico, Bentley foi um tanto agudo e errôneo, e incorrigivelmente excêntrico William Empson também constata Pearce como mais simpático à linha de pensamento básico de Bentley que é justificada. | Christopher Ricks judges that, as critic, Bentley was both acute and wrong headed, and incorrigibly eccentric William Empson also finds Pearce to be more sympathetic to Bentley's underlying line of thought than is warranted. |
| Devido à maior susceptibilidade desta população, deve ser considerada uma dose inicial inferior, quando justificada por factores clínicos (ver secção 4. 4). | Owing to the greater sensitivity of this population, a lower starting dose should be considered when clinical factors warrant (see section 4.4). |
| Destes minerais, somente a ilmenita e o rutilo têm importância econômica, justificada pela sua concentração de titânio e a facilidade de refino. | Of these minerals, only rutile and ilmenite have economic importance, yet even they are difficult to find in high concentrations. |
| Portanto , o alargamento dos requisitos regulamentares aos pequenos gestores resultaria em custos e numa sobrecarga administrativa que não seria justificada pelos benefícios obtidos . | Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits . |
| Deste modo , é centralizada por definição e não tem de ser justificada , cabendo ao BCE avaliar em que medida a descentralização é possível e apropriada . | Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified . Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate . |
| Esta excepção deve ser claramente justificada na candidatura ao projecto, e é necessário apresentar provas da capacidade da instituição proposta para assumir a responsabilidade da coordenação. | Such an exception must be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application. |
| Se não está justificada, a crença em P não pode servir de justificação para nenhuma outra crença R.Por exemplo, suponha que alguém acredite que há vida inteligente em Marte. | For example, suppose someone might believe that there is intelligent life on Mars, and base this belief on a further belief, that there is a feature on the surface of Mars that looks like a face, and that this face could only have been made by intelligent life. |
| 39 justificada pela redução das detenções face a bancos estrangeiros e reflecte , em particular , a redução dos fortes fluxos de capital para centros financeiros observada antes da turbulência financeira 3 . | A large part of the decline observed in external assets was accounted for by the reduction of holdings vis à vis foreign banks and reflects , in particular , the scaling back of the strong capital flows to financial centres prior to the financial turmoil . |
| O último continuou sendo seu argumento de que a competência legal das crianças dependia de sua idade e outras circunstâncias, e que em algumas vezes a intervenção judicial é justificada. | The latter continued her argument that children's legal competence depended upon their age and other circumstances and that in serious medical rights cases, judicial intervention was sometimes warranted. |
| Seu recorde anterior de mobilização pública uma tentativa de tomar a Casa Branca após a Revolução das Tulipas , em 2005 , sugeriu que a ação preventiva tomada pelo governo interino era justificada. | His prior record of public mobilization an attempt to seize the White House after the Tulip Revolution in 2005, suggested that the preventative action taken by the interim government was justified. |
| Nesse caso, os justificadores são o perfume e o batom, ou mais especificamente a aceitação dessa evidência a crença que é justificada é sua crença que seu marido está tendo um caso. | In that case, the justifiers are the woman's awareness of the perfume and the lipstick, and the belief that is justified is her belief that her husband is having an affair. |
| A sua participação pode ser financiada pela bolsa Tempus, a convite de um dos membros do consórcio, desde que seja justificada no formulário de candidatura original, ao qual deve anexar se o respectivo curriculum vitae. | Their participation may be financed from the Tempus grant on the invitation of one of the consortium members and if justified in the original application and accompanied by curriculum vitae. |
| A sua participação poderá ser financiada pelo subsídio Tempus, a convite de um dos membros do consórcio e desde que seja justificada no formulário de candidatura original, ao qual deve anexar se o respectivo curriculum vitae. | Their participation may be financed from the Tempus grant on the invitation of one of the consortium members and if justified in the original application and accompanied by curriculum vitae. |
| A Comissão Europeia aceitaria a aplicação de uma comissão de intermediação multilateral por defeito nos Débitos Directos SEPA transfronteiras , se a sua utilização fosse objectivamente justificada e temporária ( isto é , aplicável apenas durante um período limitado ) . | The idea of a default MIF for a cross border SDD would be accepted by the European Commission provided that it is objectively justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only . Building |
| Se , por alguma razão excepcional que o BCE considere justificada , o proponente ou candidato não puder apresentar os documentos pedidos , deverá o mesmo comprovar a sua capacidade por qualquer outro meio que o BCE considere adequado . | If , for some exceptional reason which the ECB considers justified , the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested , it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate . |
| A decisão conjunta referida no primeiro parágrafo será reduzida a escrito num documento que contenha a decisão totalmente justificada , que será transmitido à instituição de crédito mãe na UE pela autoridade de supervisão incumbida da consolidação . | The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the |
| A expansão era justificada como uma necessidade inevitável para proporcionar o lebensraum (espaço vital) que pretendia solucionar o problema de superpopulação alemã fornecendo os recursos necessários para o bem estar do povo dentro de seus territórios. | Thus expansion was justified as an inevitable necessity to provide lebensraum ( living space ) for the German nation and end the country's overpopulation within existing confined territory, and provide resources necessary to its people's well being. |
| A prontidão para agir foi considerada justificada para assegurar que quer efeitos de segunda ordem das elevadas taxas de inflação , quer outros riscos para a estabilidade de preços não se concretizassem , e que as expectativas para a inflação de médio e longo prazo se mantivessem firmemente ancoradas em linha com a estabilidade de preços . | Readiness to act was seen as being warranted in order to ensure both that second round effects from high inflation rates and other risks to price stability did not materialise and that medium to long term inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability . 24 |
| Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades. | So, while a partial failure of the welfare state may help to explain the persistence of health inequalities, one must look elsewhere to understand and reverse their rise. |
| Os manifestantes mais uma vez descobrem um grupo de polícias infiltrados na multidão que ataca os manifestantes criando tensões, de forma a que uma consequente carga policial fosse de certa forma justificada (Fonte http www.tercerainformacion.es spip.php?article35508 ) | The protesters discover once again a group of police officers infiltrated in the crowd to attack protesters and heighten tensions so that the subsequent police charge would be in some way justified. (Source http www.tercerainformacion.es spip.php?article35508 ) |
| As decisões referidas no terceiro e quarto parágrafos serão reduzidas a escrito num documento que contenha a decisão totalmente justificada , transmitidas às autoridades competentes em questão , reconhecidas como determinantes e aplicadas pelas autoridades competentes nos Estados Membros em questão . | The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned . |
