Tradução de "foi marcada pela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desocupação marcada pela violência | Occupation cleared with violence |
| A vida de Antônio Carlos Gomes foi, sempre, marcada pela dor. | Antônio Carlos Gomes's operas See List of operas by Gomes. |
| Sua gestão foi marcada pela isenção e seriedade na aplicação da legislação ambiental. | Araújo gained a reputation for bringing integrity to the application of environmental legislation. |
| Sua administração foi marcada pela disputa com os líderes kossovares, principalmente Hasan Prishtina e Bajram Curri. | His administration was marred by disputes with Kosovar leaders, primarily Hasan Prishtina and Bajram Curri. |
| A era Iéltsin foi marcada pela corrupção descomunal, um colapso econômico e enormes problemas políticos e sociais. | The Yeltsin era was marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems. |
| Considerações semiológicas A poesia digital é marcada pela natureza multimidiática. | Satirical poetry Poetry can be a powerful vehicle for satire. |
| Diante da difícil situação econômica porque passava o norte da Itália, sua infância foi marcada pela pobreza da família. | But in spite of all the efforts and contracts, the situation of the apprentices of the time remained difficult. |
| Isto criou uma cozinha nacional marcada pela preservação das diferenças regionais. | This has created a national cuisine marked by the preservation of regional differences. |
| A desocupação do Parque do Cocó tem sido marcada pela violência. | To alleviate the situation, the city government proposed building two overpasses on site, taking over a bit of Cocó Park's area and about one hundred trees. |
| É uma festa marcada pelo clima familiar e pela grande alegria. | Some Hasidic and Sephardi Jews recite Psalms, such as , , and . |
| A desocupação do prédio foi decretada, com hora marcada. | The forced eviction of the building was declared to happen according to appointment. |
| Inicialmente a população do estado do Rio de Janeiro foi marcada pela presença de povos indígenas, assim como toda a costa brasileira. | The symbols of the former State of Rio de Janeiro were preserved, while the symbols of Guanabara were kept by the city of Rio de Janeiro. |
| A apreciação foi particularmente marcada face ao dólar dos EUA . | The appreciation was particularly pronounced visà vis the US dollar . |
| A infância de Victor Hugo foi marcada por grandes acontecimentos. | Hugo's childhood was a period of national political turmoil. |
| Salem foi marcada pelos famosos julgamentos das Bruxas de Salem. | Salem was one of the most significant seaports in early America. |
| A administração de Harding foi marcada pelo Escândalo de Teapot Dome. | The Harding Administration was rocked by the Teapot Dome scandal, the most famous of a number of episodes involving Harding's cabinet members. |
| Mas na minha retina esquerda há uma saliência que está marcada ali pela flecha vermelha. | But on my left retina there is a bump, which is marked there by the red arrow. |
| A era Porfiriana ( el Porfiriato ), no final do século XIX e primeira década do século XX, foi marcada pelo progresso econômico e pela paz. | The Porfirian era ( el Porfiriato ), in the last quarter of the 19th century and the first decade of the 20th century, was marked by economic progress and peace. |
| A última década de sua vida foi marcada pela doença, provavelmente causada pelo tumor cerebral que a iria matar aos 53 anos de idade. | The last decade of her life was dogged by illness, probably caused by the brain tumour that was to kill her at the age of 53. |
| A importância da Sede Constantinopolitana e de seu bispo foi fortemente marcada pela ascensão da cidade a capital do Império Romano, a Nova Roma . | Jeremias II Tranos (1572 1579) Metrophanes III (1579 1580), restored Jeremias II Tranos (1580 1584), restored 1st time 179. |
| A ocasião foi marcada com os atos civis e festividades de sempre. | The occasion was marked with the usual civic acts and festivities. |
| Autonomia cubana foi marcada para começar em 1 de janeiro de 1898. | Cuban autonomy was set to begin on January 1, 1898. |
| No campo da filosofia, a Rússia sempre foi marcada por uma profunda conexão com a literatura e o interesse pela criatividade, sociedade, política e nacionalismo. | In its further development Russian philosophy was always marked by a deep connection to literature and interest in creativity, society, politics and nationalism Russian cosmism and religious philosophy were other major areas. |
| A relativa paz do final dos anos 880 foi marcada pela morte da irmã de Alfredo, Etelsvita, que morreu a caminho de Roma em 888. | The relative peace of the late 880s was marred by the death of Alfred's sister, Æthelswith, who died en route to Rome in 888. |
| A vida curta da persona revelaria apenas uma das muitas facetas de uma carreira marcada pela reinvenção contínua, pela inovação musical e pela apresentação visual. | The relatively short lived Ziggy persona proved merely one facet of a career marked by continual reinvention, musical innovation and striking visual presentation. |
| Esta prosperidade permitia uma vida de luxo para a corte e foi marcada pela construção de novas cidades palácio, como al Abassiya (809) e Raqadda (877). | This prosperity permitted luxurious court life and was marked by the construction of new palace cities such as al Abassiya (809) and Raqadda (877). |
| A primeira sessão foi marcada pela introdução de um novo instrumento de teclado, o Mellotron, cujas teclas desencadeavam gravações de fita de uma variedade de instrumentos. | The first session saw the introduction of a new keyboard instrument called the Mellotron whose keys triggered tape recordings of a variety of instruments, enabling its user to play keyboard parts using those voices. |
| A data para a união foi marcada para 31 de outubro de 1737. | The marriage date was confirmed on 31 October 1737. |
| A evolução de curto prazo do M3 tem sido marcada pela volatilidade ao longo dos últimos meses . | The short term developments in M3 have been volatile over the past few months . |
| O disco termina com Some girls are bigger than others , marcada pela genial guitarra de Johnny Marr. | A demo of the music for Some Girls Are Bigger Than Others was posted by Marr through Morrissey's letterbox in the summer of 1985. |
| A evolução da freguesia das Cinco Ribeiras foi desde cedo marcada pela emigração, primeiro para o Brasil, depois para os Estados Unidos e finalmente para o Canadá. | The evolution of the parish has been marked by emigration, primarily to Brasil, then the United States and finally to Canada. |
| A construção foi marcada para demolição para a construção da linha de metrô, porém devido às reclamações da sociedade, a companhia responsável pela obra modificou o trajeto. | The building was slated for demolition because of the construction of the subway but, in the face of public and media outcry, the construction company shifted the line to preserve the building. |
| Essa mesma temporada foi marcada pela quantidade de prêmios que Orr ganhou foi a terceira de oito consecutivas em que ele ganharia o Troféu Memorial James Norris como melhor zagueiro da NHL. | The same season was Orr's most awarded the third of eight consecutive years he won the James Norris Memorial Trophy as the top defenseman in the NHL and he won the Art Ross Trophy, the Conn Smythe Trophy and the Hart Memorial Trophy, the only player to ever win four major awards in the same season. |
| Uma luta em uma jaula de aço no Lockdown foi marcada entre os dois. | Angle and Anderson were booked in a rubber match inside a steel cage at Lockdown. |
| Economia Segunda cidade do estado do Piauí, Parnaíba destaca se pela bela paisagem, marcada pelos carnaubais, e pela relativamente moderada atividade comercial e industrial. | Economy Second city in the state of Piaui, Parnaíba distinguished by beautiful landscape, marked by Carnaubais, and the relatively moderate commercial and industrial activity. |
| Da mesma forma, a bolha dot.com que precedeu este período foi marcada pela inovação Web sites através dos quais se pode encomendar online comida para cão e refrigerantes. | Similarly, the dot com bubble that preceded this period was marked by innovation Web sites through which one could order dog food and soft drinks online. |
| Em Nice, os purs et durs reclamam de uma certa padronização do carnaval, marcada pela influência do carnaval brasileiro. | In Nice, Carnival purists complain about a kind of standardization of their celebration that reflects the influence of Brazil's Carnival. |
| No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais. | Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| A reunião foi marcada por protestos dos estudantes, que repreenderam o candidato em vários momentos. | The meeting was marked with protests from the students who rebuked the candidate in several occasions. |
| Em fevereiro de 2009, um website declarou que uma turnê oculta foi marcada para 2009. | In February 2009, a website stated that a hidden tour had been set for 2009. |
| Questões jurídicas A vida pessoal de Brown foi marcada por vários problemas com a lei. | Legal troubles Brown's personal life was marred by several brushes with the law. |
| A carreira do Mother Love Bone foi marcada pela morte do vocalista Andrew Wood em 1990, causada por overdose, pouco antes do lançamento do seu álbum de estreia, Apple . | Mother Love Bone's career was cut short when vocalist Andrew Wood died of a drug overdose in 1990, shortly before the release of the group's debut album, Apple . |
| A Grande Depressão foi marcada por níveis muito altos de desemprego, investimentos negligíveis e grande deflação. | This, along with many other economic factors, triggered a worldwide depression known as the Great Depression. |
| Tenho hora marcada com o dentista. | I have a dentist appointment. |
| Anexada gradualmente pela Companhia Britânica das Índias Orientais no início do e colonizada pelo Império Britânico a partir de meados do , a Índia tornou se uma nação independente em 1947, após uma luta social pela independência que foi marcada pela extensão da resistência não violenta. | Gradually annexed by and brought under the administration of the British East India Company from the early 18th century and administered directly by the United Kingdom after the Indian Rebellion of 1857, India became an independent nation in 1947 after a struggle for independence that was marked by non violent resistance led by Mahatma Gandhi. |
