Tradução de "foi motivada pela" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Window Thanks Reason Morning Through

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas será que esta decisão foi realmente motivada pela preocupação com o bem estar dos animais?
But was this decision really motivated by concern for animal welfare?
, que foi motivada pela descoberta do exoplaneta Kepler 62f, junto com o Kepler 62e e o Kepler 62c.
, prompted by the discovery of exoplanet Kepler 62f, along with Kepler 62e and Kepler 62c.
O historiador Warren Hollister diz que Henrique e Edite eram próximos, porém a união também foi motivada pela política.
Historian Warren Hollister argues that Henry and Matilda were emotionally close, but their union was also certainly politically motivated.
Esta mudança foi motivada em grande parte pela influência do General Kurt von Schleicher, que era o conselheiro mais próximo de Hindenburg.
Papen owed his appointment to the Chancellorship to General Kurt von Schleicher, an old friend from the pre war General Staff and influential advisor of President Hindenburg.
Esta descida foi motivada sobretudo pela evolução salarial na indústria excluindo a construção e , em menor medida , no sector dos serviços ( ver Gráfico 27 ) .
Other labour cost indicators also suggest moderate wage growth .
Os russos estavam a perder e muitos morreram conforme iam sendo perseguidos pela motivada cavalaria francesa.
The Russians broke and many died as they were pursued by the reinvigorated French cavalry for about a quarter of a mile.
Isso me assustou, isso me energizou, e isso me transformou em uma pessoa motivada, uma vagina motivada.
It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.
Essa necessidade também é motivada pela sensação de que a base de sua cultura não é compreendida nem respeitada.
That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected.
Como a filha de Médici , sugere o historiador de arte francês Jean Pierre Babelon, ela foi motivada pela paixão de construir e um desejo de deixar grandes realizações quando morresse.
As the daughter of the Medici , suggests French art historian Jean Pierre Babelon, she was driven by a passion to build and a desire to leave great achievements behind her when she died.
Esta análise foi motivada pela hipótese de base segundo a qual a maximização dos fluxos de informações à disposição dos participantes no mercado poderia favorecer o processo de formação dos preços .
The reason for contemplating such an obligation stems from the basic presumption that maximising the flow of trading information to market participants will enhance the price formation process .
A edição de Newton foi um ponto culminante da honra concedida a Milton pelos primeiros pensadores iluministas, mas também pode ter sido motivada pela edição infame de Richard Bentley, descrito acima.
Newton's edition of Milton was a culmination of the honour bestowed upon Milton by early Enlightenment thinkers it may also have been prompted by Richard Bentley's infamous edition, described above.
Esta descida foi generalizada nas componentes da inflação medida pelo IHPC e parcialmente motivada por efeitos de base .
Yet , despite the sizeable upward impact of oil price developments on euro area consumer prices , there was little evidence of stronger underlying inflationary pressures building up in the euro area economy .
E recrutamos uma equipe incrível, uma equipe altamente motivada.
And we recruited wonderful staff, highly motivated staff.
...a decisão da juíza é plenamente motivada, mas equivocada.
...the judge's decision is well intentioned, but wrong.
A China está agora também motivada pelo nacionalismo e crescerá tanto quanto é possível a uma população motivada de 1,3 mil milhões de pessoas.
China is now also motivated by nationalism, and it will rise as high as a motivated population of 1.3 billion people can.
Esta difícil situação no Oriente era motivada pela conjunção de três fatores a difusão da cultura grega, a lei romana e os direitos dos judeus.
The cause of tensions in the east was complicated, involving the spread of Greek culture, Roman Law and the rights of Jews in the empire.
Pra mim, a decisão da juíza é plenamente motivada, mas equivocada.
To me, the judge's decision is well intentioned, but wrong.
Na sua essência , a presente revisão é motivada por mudanças na sociedade e pela necessidade de definir mais claramente o papel do Sistema Estatístico Europeu ( SEE ) .
In essence , this revision is led by changes in society and the need to more clearly define the role of the European Statistical System ( ESS ) .
E depois que fui ao Summit, me sinto mais motivada para traduzir.
And now that I've attended the Summit, I feel more motivated to do translations.
A intervenção humanitária acção que é motivada pela nossa preocupação com o destino dos seres humanos é muitas vezes descrita como um reflexo de uma preocupação moral .
Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern.
Já a crítica, mesmo que motivada por inveja, encerra sempre algo de bom.
Criticism, even that motivated by envy, always contains something good.
Esse espetáculo é uma atração a parte para os turistas, pois não é apenas uma queima de fogos, é uma explosão de alegria motivada pela fascinação da arte pirotécnica.
This show is a particular attraction for tourists because it is not just a firework display but an explosion of joy stimulated by the excitement of the pyrotechnic display.
Esta dádiva é motivada unicamente pela misericórdia e amor de Deus à humanidade, logo, movida por Sua iniciativa própria, ainda que seja em resposta a algum pedido a Ele dirigido.
For this is that crown of justice which the Apostle declared was, after his fight and course, laid up for him, to be rendered to him by the just judge, and not only to him, but also to all that love his coming.
Philia é motivada por razões práticas uma ou de ambas as partes beneficiarem da relação.
Philia is motivated by practical reasons one or both of the parties benefit from the relationship.
Muitos mundos e o problema da interpretação Como outras interpretações da mecânica quântica, a interpretação de muitos mundos é motivada pelo comportamento que pode ser ilustrado pela experiência da dupla fenda.
Interpreting wavefunction collapse As with the other interpretations of quantum mechanics, the many worlds interpretation is motivated by behavior that can be illustrated by the double slit experiment.
A actual agitação, no entanto, já não é motivada pela revolta contra as forças estrangeiras, em vez disso, marca uma segunda fase do processo de descolonização a afirmação do direito de autodeterminação dos povos e tribos unidos apenas pela força repressiva de um ditador.
Today s turmoil, however, is no longer driven by anger at foreign forces instead, it marks a second phase of the de colonization process the assertion of the right of self determination by peoples and tribes united only by a dictator s yoke.
O ataque a Cartagena, também conhecida como Expedição de Cartagena, ocorrido em 1697, realizado por Jean Baptiste Ducasse e pelo Baron de Pointis, foi uma invasão motivada por fins políticos.
The Raid on Cartagena in 1697 by Sir Bernard Desjean, Baron de Pointis and Jean Baptiste Ducasse was an all out invasion that was politically motivated.
Cocteau reconheceu, na introdução ao manuscrito, que a peça era motivada, em parte, pela queixas de actrizes de que as suas obras privilegiavam o escritor encenador, não permitindo que os actores explorassem os seus talentos.
Cocteau acknowledged in the introduction to the script that the play was motivated, in part, by complaints from his actresses that his works were too writer director dominated and gave the players little opportunity to show off their full range of talents.
De acordo com George Woodcock esta atitude pode também ser motivada pela ideia de resistência ao progresso e da rejeição ao crescente materialismo que era a natureza da sociedade norte americana em meados do século XIX .
For George Woodcock, this attitude can also be motivated by the idea of resistance to progress and the rejection of the increasing materialism that characterized North American society in the mid 19th century.
O BCE toma igualmente nota de que a presente iniciativa da regulamentação é motivada pela ausência de um quadro jurídico claro para a emissão de moeda electrónica na União Europeia e pela preocupação de que , de outro modo , a emissão de moeda electrónica pelo sector não
The ECB also notes that the current regulatory initiative is motivated by the absence of a clear legal framework for electronic money issuance in the European Union and by the concern that the non bank issuance of electronic
Em ambos os países , a melhoria na situação orçamental da administração pública foi principalmente motivada por factores não cíclicos , embora medidas temporárias tenham igualmente desempenhado um papel importante nos últimos anos .
In both countries , the improvement in the government 's budgetary situation was mainly driven by non cyclical factors , although temporary measures have also played an important role in recent years .
A anfitriã França foi batida pela campeã Itália e a Suíça foi eliminada pela Hungria.
The hosts, France, were beaten by the holders, Italy, and Switzerland were seen off by Hungary.
Ele é um homem nos seus 20 anos o qual sua primeira viagem para fora da Nigéria foi motivada por um tumor maligno que o levou até a Inglaterra, para ser operado.
This is a man in his 20s whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer that he came to the United Kingdom to have operated on.
Ele foi criado pela avó.
He was being raised by his grandmother.
Foi inspirado pela Al Qaeda.
He was inspired by al Qaeda.
Ele foi deixado pela namorada.
He was dumped by his girlfriend.
Ela foi criada pela tia.
She was brought up by her aunt.
Tom foi detido pela polícia.
Tom was detained by the police.
Tom foi beijado pela Mary.
Tom was kissed by Mary.
Tom foi ameaçado pela Mary.
Tom was threatened by Mary.
Ele foi arrastado pela correnteza.
He was dragged along by the current.
Tom foi criado pela avó.
Tom was raised by his grandmother.
Tom foi interrogado pela polícia.
Tom was questioned by the police.
Tom foi torturado pela polícia.
Tom was tortured by the police.
Tom foi capturado pela polícia.
Tom was caught by the police.