Tradução de "foi previamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse artigo foi previamente publicado no on Syria Untold. | This post was previously published on Syria Untold. |
| Salsichas frescas são feitas com carne que não foi previamente curada. | Fresh sausages are made from meats that have not been previously cured. |
| CONDIÇÕES PREVIAMENTE CONSIDERADAS | PREREQUISITES CONSIDERED |
| Uma sequência cronológica dos eventos conducentes à transição para o euro foi previamente anunciada . | A chronological sequence of events was pre announced for the changeover to the euro . |
| Foi previamente assediado, o que o levou a desistir de blogar por um tempo. | He was previously harassed and this led to him giving up blogging for a while. |
| Sim , mas apenas com títulos depositados previamente . | Yes , but only with pre deposited securities . |
| A mesma página já transmitiu conferências previamente. | The same site has already shared previous conferences . |
| O celular veio com várias aplicações previamente instaladas. | The cellphone came with several applications already pre installed. |
| Nos tempos históricos (século X ao IX a.C.), a área, previamente ocupada pela chamada civilização pelasga, foi colonizada pelos protoindo europeus. | In historical times (10th 9th centuries BC), the area, previously occupied by the so called Pelasgic civilization, was settled by Indo European colonists. |
| E o que Miller fez foi pedir à sua família e amigos para postarem uma mensagem previamente escrita logo após sua morte. | And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died. |
| Nunca tinham feito uma a partir de material previamente gravado. | They'd never made one from previously recorded materials. |
| Sim , mas apenas com títulos depositados previamente para requisitos intradiários . | 29 Th Main ann . |
| Sim , mas apenas com títulos depositados previamente para requisitos intradiários . | LT settl . 29 Su |
| Sim , mas apenas com títulos depositados previamente para requisitos intradiários . | Main allotm . Notes to the table |
| Neste país, seu principal representante foi um exilado nicaraguense, Pedro Zepeda, que havia servido previamente como ligação entre Sacasa e o governo mexicano. | In Mexico, Sandino's principal representative was the Nicaraguan exile Pedro Zepeda, who had previously served as the liaison between Sacasa and the Mexican government. |
| Deste modo, os critérios para a proibição deverão ser previamente enunciados. | Thus the criteria for bans should be spelled out in advance. |
| Quanto às moedas , foi previamente fornecido um total de 37.5 mil milhões , no valor de Euros 12.4 mil milhões , até ao final de 2001 . | As for coins , a total of 37.5 billion , worth Euros 12.4 billion , were frontloaded by the end of 2001 . |
| Vieuphoria foi lançado em DVD em 2002, assim como o álbum da trilha sonora Earphoria , previamente lançada apenas para estações de rádio em 1994. | Vieuphoria was released on DVD in 2002, as was the soundtrack album Earphoria , previously released solely to radio stations in 1994. |
| Em 2005 e lançado em CD Evil or Divine Live in New York City que foi previamente lançado em DVD no ano de 2003. | 2005 saw the release of the Dio live album Evil or Divine Live in New York City , which featured the same show that was released on DVD in 2003. |
| 2 O doente deverá ser adequadamente hidratado previamente à administração de Aclasta. | Patients must be appropriately hydrated prior to administration of Aclasta. |
| Sim , mas apenas para entregas sem pagamento e com títulos depositados previamente . | Yes , but only with pre deposited securities from 7 a.m. to 4.30 p.m. for intraday requirements . Yes , but only with pre deposited securities for intraday requirements . |
| Os candidatos ao cargo devem ser previamente aprovados pelo Conselho dos Guardiães. | Presidential candidates must be approved by the Council of Guardians prior to running. |
| Estípulas pareadas estão generalmente presentes e essa característica é considerada primitiva na família e foi independentemente perdida em muitos grupos de Amygdaloideae (previamente chamada Spiraeoideae). | Paired stipules are generally present, and are a primitive feature within the family, independently lost in many groups of Amygdaloideae (previously called Spiraeoideae). |
| No primeiro, foi obrigado por Vril Dox a trabalhar para sua polícia espacial, após ter sido derrotado em uma luta suja, previamente armada por Dox. | L.E.G.I.O.N. R.E.B.E.L.S. Lobo acts as an independent bounty hunter until tricked by Vril Dox into nominally joining his interstellar police force, L.E.G.I.O.N. |
| Em maio de 2009 foi aprovado nos Estados Unidos um composto de látex previamente tratado de forma a remover 90 das proteínas responsáveis pelas reações alérgicas. | In May 2009 the U.S. Food and Drug Administration granted approval for the production of condoms composed of Vytex, latex that has been treated to remove 90 of the proteins responsible for allergic reactions. |
| O relatório actualizado analisa os requisitos previamente formulados , tendo em consideração novos desenvolvimentos . | The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments . |
| Em 1880, casou com Francesca Armosino, com quem tinha tido previamente três filhos. | In 1880, he married Francesca Armosino, with whom he previously had three children. |
| A Média e a Babilônia logo dividiram as terras previamente controladas pelos Assírios. | Media and Babylon soon shared the lands previously controlled by the Assyrians. |
| Além das instruções de salto previamente mencionadas, existem apenas dois codice_6 e codice_7. | Other than the skip instructions previously mentioned, there are only two codice_6 and codice_7. |
| O caminho marítimo foi retrocedendo, já que o clima esfriara e os níveis do mar baixaram, no final do Cretáceo, expondo terras que haviam sido previamente subaquáticas. | The seaway was receding as the climate cooled and sea levels subsided towards the end of the Cretaceous, exposing land that had previously been underwater. |
| Por exemplo, a maior parte do estatuto medieval icónico conhecido como Magna Carta foi deixado de lado desde 1828, independente de ter sido previamente resguardado como sacrossanto. | For example, most of the iconic mediaeval statute known as Magna Carta has been repealed since 1828, despite previously being regarded as sacrosanct. |
| Observações históricas Um comportamento similar já foi observado por cientistas antigos como Aristóteles O fato de que a água foi esquentada previamente contribui para o seu congelamento mais rápido desse modo esfria mais rápido. | Observations Historical context Various effects of heat on the freezing of water were described by ancient scientists such as Aristotle The fact that the water has previously been warmed contributes to its freezing quickly for so it cools sooner. |
| Neles encontraremos muitas das verdades que poderíamos previamente encontrar no Evangelho de São João. | In there, we'll find a lot of the truths that we might previously have found in the Gospel of Saint John. |
| crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE . | submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval . |
| a ) cobrir o valor nominal total das notas e moedas de euro previamente fornecidas | ( a ) cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins and |
| Outros elementos específicos do processo penal , identificados previamente pelo Conselho através de uma decisão . | ( d ) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision |
| O BCE informará previamente o público sobre as modalidades da introdução das novas notas . | The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes . |
| Este indicador capta a principal componente dos salários previamente estabelecidos através de acordos colectivos . | This indicator captures the main component of wages settled in advance through collective agreements . |
| Sidorenko usou a versão russa que havia sido previamente traduzida para uso no Quirgistão. | Sidorenko used the Russian version previously translated for the use in Kyrgyzstan. |
| Uma minissérie é uma série de televisão com um número previamente determinado de episódios. | A television series that is intended to comprise a limited number of episodes may be called a miniseries or serial. |
| Sim , para as entregas sem pagamento após as 15,45 H e com títulos depositados previamente após as 15,45 H. Sim , para as entregas sem pagamento e com títulos depositados previamente após as 17,45 H. Sim , para as entregas sem pagamento antes das 16,00 H e com títulos depositados previamente após as 16,00 H. Portugal Finlândia | Yes , but on a free delivery basis before 3.45 p.m. and with pre deposited securities after 3.45 p.m. Yes , but on a free delivery basis and only with pre deposited securities after 5.45 p.m. Yes , but on a free delivery basis before 4 p.m. and with pre deposited securities after 4 p.m. |
| Devem ser determinados os níveis séricos de creatinina dos doentes previamente à administração de Aclasta. | Patients should have their serum creatinine level measured before receiving Aclasta. |
| Revisões revisões de dados anteriores a Janeiro de 2003 anteriormente previamente reportados numa base trimestral . | Revisions revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quaterly basis . |
| O saldo desta conta é liquidado na totalidade no final de um prazo previamente definido . | The balance in this account is then settled in full at the end of a pre defined period . |
| testar previamente o formato dos ficheiros de acordo com os procedimentos do BCC , se aplicáveis | a priori , conduct a file format test according to the CCB 's procedures if applicable |
