Tradução de "foi realizada por" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Fulfilled Performed Accomplished Conducted Autopsy

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta foi realizada pela primeira vez por Giovanni Domenico Cassini em 1672.
This was first performed by Giovanni Domenico Cassini in 1672.
Uma pesquisa demonstrando isso foi realizada por um grupo analítico de Smart Marketing .
Research showing this, has been carried out by the analytical group Smart Marketing.
Separação posterior foi realizada por permuta iônica, rendendo um certo isótopo de cúrio.
Further separation was carried out by ion exchange, yielding a certain isotope of curium.
Foi realizada uma autópsia no dia seguinte que confirmou a morte por AVC.
An autopsy performed on her body the next day confirmed the cause of death as stroke.
Foi realizada uma análise semelhante em 2003 .
A similar review was conducted in 2003 .
A segunda ascensão foi realizada por uma equipa liderada pelo coronel indiano Narinder Kumar em 1977.
1977 The second ascent of Kangchenjunga, by an Indian Army team led by Colonel Narendra Kumar.
A atual edição da Suda em grego, base para diversas traduções, foi realizada por Ada Adler.
An on line edition of the Ada Adler edition with ongoing translations and commentary by registered editors.
Uma destas reuniões foi realizada através de teleconferência .
One of these meetings was held by means of a teleconference .
A eleição mais recente foi realizada em 2007.
The most recent election was held in November 2013.
A primeira escavação em Uruk foi realizada antes da Segunda Guerra Mundial por uma equipe alemã liderada por Julius Jordan.
The team was led by Jordan until 1931, then by A. Nöldeke, Ernst Heinrich, and H. J. Lenzen.
A tradução foi realizada por ordem de Alfredo por Werferth, bispo de Worcester, com o rei a escrever o prefácio.
The translation was undertaken at Alfred's command by Werferth, Bishop of Worcester, with the king merely furnishing a preface.
Também em 2003, uma adaptação teatral do roteiro não utilizado por Nabokov foi realizada em Dublin adaptado por Michael West.
Also in 2003, a stage adaptation of Nabokov's unused screenplay was performed in Dublin adapted by Michael West.
A primeira encomenda foi realizada pela Air France em 1956, seguida por uma da SAS em 1957.
The first order was from Air France in 1956, followed by SAS in 1957.
Em 2010, uma restauração maciça da estátua foi realizada.
In 2010, a massive restoration of the statue was undertaken.
Captura de tela realizada por Anhui Star TV.
Screen capture from Anhui Star TV.
A primeira pesquisa sistemática sobre esses animais foi realizada em 1875 por Albert Günther, associado ao Museu Britânico.
Recognition of subpopulationsThe first systematic survey of giant tortoises was by Albert Günther of the British Museum, in 1875.
Na edição de 1959, realizada no Equador, o Brasil foi representado por um selecionado do Estado de Pernambuco.
Some did not participate every year, others sent lesser teams in the 1959 edition held in Ecuador, Brazil entered a team from the state of Pernambuco.
Não é claro quando ou onde cada tradução foi realizada.
This translation is not extant, except as rare fragments.
A estréia da peça foi realizada no final daquele ano.
The premiere of the piece was held later that year.
Sua primeira doação foi realizada em sua terra natal, Dunfermline.
He wrote ...The amassing of wealth is one of the worse species of idolatry.
A cerimônia foi realizada pelo pai de Harmony, o Rev.
Most notably, Harrison conducted the premiere of the Symphony No.
De 1992 a 1997, a competição foi realizada no Japão.
In 1992, and from 1994 to 1997, the competition was played in Japan.
) foi realizada acústicamente para as etapas de Zooropa e Zoomerang.
) was performed acoustically for the Zooropa and Zoomerang legs.
O código base do phpBB recebeu uma auditoria de segurança externa em setembro, a qual foi realizada por SektionEins .
The phpBB3 codebase received an external security audit in September, which was done by SektionEins.
A primeira operação foi realizada em 11 de Maio de 2010 .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 .
A entrevista foi realizada pela autora do Global Voices, Suzanne Lehn.
The interview was conducted by Global voices author Suzanne Lehn.
Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Sua maior aproximação foi realizada em 28 de fevereiro de 2007.
Its closest approach was on February 28, 2007.
A cerimônia foi realizada no Waldorf Astoria Hotel em Nova York.
The ceremony was held at The Waldorf Astoria Hotel in New York City.
A Conferência de 2008 foi realizada em dezembro, em Poznan, Polônia.
The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw.
A quinta assembleia geral foi realizada em Buenos Aires Argentina (2007).
ISBN 0 946307 17 2 Episcopal Church (U.S.A.).
O squash foi trazido para o país por membros do exército britânico, com a primeira competição sendo realizada em 1939.
Squash was brought to the country by members of the British army, with the first competition being held in 1939.
A jornada foi realizada montada a cavalo e por carretas, e à noite o imperador dormia em tenda de campanha.
The overland journey was made by horse and wagon, and at night the Emperor slept in a campaign tent.
Após o funeral, que durou cerca de 90 minutos, foi realizada sua cremação, assistida apenas por dez familiares do ator.
' ... On top of that, 'He was saying all the time, 'dammit, I can't sleep'... and he was taking all these pills to help him.
Sua segunda partida foi realizada contra a Argentina, que terminou derrotada por 3 0, em 3 de setembro, no Emirates Stadium.
His second match was held against arch rivals Argentina on September 3 in Arsenal's new Emirates Stadium in London, in which Brazil defeated Argentina by a 3 0 scoreline.
A banda nunca acabou oficialmente, apesar de nenhuma turnê ter sido realizada e nenhum material novo foi lançado por vários anos.
The band never officially broke up, although it did not tour or perform for several years and no new material was released.
Em 1997 foi presa por participar de uma passeata realizada em Paris a favor dos direitos dos imigrantes ilegais na França.
Upon graduating from the Collège International Marie de France in Montreal, she returned to France to attend drama school in Paris.
Em 2006 , foi realizada a quarta conferência do BCE sobre Banca Central .
In 2006 the Fourth ECB Central Banking Conference was held .
Em 19 de fevereiro, uma audiência pública foi realizada no Ministério Público.
On 19 February, a public hearing was held at the Public Prosecutor's Office.
Em 1951, o Festival da Grã Bretanha foi realizada na margem sul.
In 1951, the Festival of Britain was held on the South Bank.
A primeira prova foi realizada em um estilo hoje conhecido como arremesso ().
The first event was held in a style now known as the clean and jerk .
O filme foi considerado o melhor filme francês do século de acordo com uma votação realizada por críticos e profissionais do cinema.
Set in Paris in 1828, it was voted Best French Film of the Century in a poll of 600 French critics and professionals in the late 1990s.
O golpe limpo, confirmado pela examinação do corpo de Carlos em 1813, sugere que a execução foi realizada por um carrasco experiente.
The clean strike, confirmed by an examination of the king's body at Windsor in 1813, suggests that the execution was carried out by an experienced headsman.
Também uma adaptação teatral de O Dia dos Prodígios foi realizada e encenada por Cucha Carvalheiro no Teatro da Trindade , em Lisboa.
O Dia dos Prodígios was adapted for the stage and directed by Cucha Carvalhelho the play was performed at Teatro Trindade, Lisboa, and Cineteatro Louletano in 2011.
Na Segunda Fase da UEM , este exercício de acompanhamento foi realizada pelo IME .
During Stage Two of EMU this monitoring exercise was initiated by the EMI .

 

Display this page in English Display this page in English