Tradução de "foi recebida" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Message Received Welcomed Greeted Incoming

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A mensagem foi recebida?
Was the message delivered?
Nenhuma das duas mulheres foi recebida na corte.
Neither lady was ever received at court.
Esta supressão de privilégios foi muito mau recebida.
Deposition and exile This suppression of privileges was badly received.
Todavia, a lei não foi bem recebida pelo público.
But the law was met with public outcry.
Toda essa energia positiva foi bem recebida pelos venezuelanos
The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans
Sua morte foi recebida com luto nacional na Albânia.
His death was met with national mourning in Albania.
Esta idéia foi recebida com entusiasmo por mais de uma pessoa.
This idea has been greeted with enthusiasm by more than one person.
Ela foi melhor recebida pela crítica do que o lançamento original.
The Director's Edition was better received by critics than the original theatrical release.
Por causa disso, a notícia foi recebida com chacota nas redes sociais.
For this reason, the news was met with mockery on social networks.
Sua postura foi recebida com aplausos, e Tucídides recebeu uma derrota inesperada.
His stance was greeted with applause, and Thucydides suffered an unexpected defeat.
Ambos ficaram maravilhados com o entusiasmo em que sua sinfonia foi recebida.
These programs were made available in the U.S. in a DVD set in 2010.
A versão SNES de Street Fighter II foi também muito bem recebida.
The SNES version of Street Fighter II was also very well received.
Foi bem recebida pelos sogros, o rei Luís I e a rainha Maria Pia.
He was the eldest son of King Luís I of Portugal and Maria Pia of Savoy.
Esta nova política foi recebida com grande resistência e provocou diversas revoltas na região.
This new policy met with fierce resistance and provoked numerous uprisings in the region.
A proposta foi recebida com criticismo tanto por filósofos como por cientistas da computação.
This proposal has received criticism from both philosophers and computer scientists.
A aeronave foi recebida na chegada do Pai do 747 , Joseph F. Joe Sutter.
The aircraft was met on arrival by the Father of the 747 , Mr Joseph F. Joe Sutter.
Uma alteração proposta no fim da década de 1990 foi recebida com hostilidade e não foi adotada formalmente.
An update proposed in the late 1990s has met a hostile reception, and has not been formally adopted.
Legado A morte de Rio Branco foi recebida com muita tristeza por toda a nação.
Legacy Rio Branco's death was met with consternation throughout the nation.
Para grande irritação do rei Guilherme, Vitória foi recebida com muito entusiasmo em todas as paragens.
To the King's annoyance, Victoria was enthusiastically welcomed in each of the stops.
A trilha sonora foi bem recebida críticos elogiaram a qualidade da composição, apesar do meio limitado.
The score was well received reviewers have praised the quality of the composition despite the limited medium.
Quando Umar foi assassinado pelos persas em 644, a eleição de Uthman como sucessor foi recebida com uma crescente oposição.
When Umar was assassinated by Persians in 644, the election of Uthman as successor was met with increasing opposition.
Tom enviou a Mary uma carta de amor, mas nunca chegou a saber se ela foi recebida.
Tom sent Mary a love letter, but he never did find out whether it arrived.
Esta última tendência foi bem recebida por arquitetos naturais de Bogotá na segunda metade do século XX.
This last trend was typified by Bogotan architects in the second half of the twentieth century such as Rogelio Salmona.
Em 11 de fevereiro de 1885, uma resposta do governo do Canadá foi recebida, sobre a petição.
On 11 February 1885, a response to the petition was received.
Nem sempre a verdade é bem recebida.
The truth isn't always welcome!
Inicialmente, a publicação não foi bem recebida pela comunidade científica, principalmente devido às falhas argumentativas e equações complicadas.
Initially the work was not well received, due, in part, to the many gaps in arguments and complicated equations.
Em seu retorno a Paris, em 1579, ela foi recebida fora da cidade pelas multidões e pelo parlamento.
On her return to Paris in 1579, she was greeted outside the city by the Parlement and crowds.
Como você acha que essa mudança será recebida?
How do you think this change will be received?
No Twitter, a notícia foi recebida com surpresa, com relatos de que o Exército estava do lado do povo.
On Twitter, the news was received with surprise, with reports that the army was on the people's side.
Em Teerã, a capital iraniana, contudo, o fim das hostilidades foi recebida com receio de uma população extremamente fatigada.
The news of the end of the war was greeted with celebration in Baghdad, with people dancing in the streets in Tehran, however, the end of the war was greeted with a somber mood.
O primeira edição americana foi publicada em 1952 sob o título de Anne Frank O Diário de uma menina jovem, e foi positivamente recebida.
The first American edition, published in 1952 under the title Anne Frank The Diary of a Young Girl , was positively reviewed.
Nenhuma candidatura será considerada se for recebida em disquete.
No application will be considered if received on diskette.
Mais uma vez, a ideia foi recebida com grande cepticismo, e foi extremamente difícil receber pareceres positivos de colegas nas avaliações para atribuição de fundos.
Once again, the idea was met with great skepticism, and it was extremely difficult to obtain peer reviewed government grants.
A legislação, que entrará em vigor após a aprovação do presidente Michel Suleiman, foi recebida tanto com aplausos como com divergência.
The legislation, which will take effect once President Michel Suleiman endorses it, has been met with both applause and dissent.
Entretanto, García defendeu a sua proposta, que foi bem recebida em outros cantos, especificamente em algumas províncias e distritos do país.
However, García has defended his proposal, which was well received in other quarters, namely some of the country's provinces and districts.
Segundo Fílon, a visita foi recebida com protestos contra a comunidade grega, que cria que Agripa queria proclamar se rei dos judeus.
According to Philo, the visit was met with jeers from the Greek population who saw Agrippa as the king of the Jews.
Em 2015, ela atribuiu sua recuperação a ajuda recebida de familiares.
In 2015, she explained that she credits her recovery to the help of the close family she received.
É efectuada uma verificação cruzada a toda a informação sobre IFM e MPEC recebida do remetente e não apenas à informação recebida no ficheiro assinalado com a marca .
The cross check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective databases ) and not just on the information received in the file containing the flag .
No geral , a consulta pública foi muito bem recebida pelos participantes no mercado e permitiu recolher valiosas informações adicionais relativamente às alterações propostas .
On the whole , the public consultation was received very favourably by market participants and it produced valuable additional input with regard to the planned changes .
A personagem de Kenshin foi bem recebida pelos fãs, ficando no primeiro lugar em todas as pesquisas de popularidade feitas para a série.
Kenshin's character was well received by fans, with his holding the top spot in all reader popularity polls for the series.
Sorry foi bem recebida por críticos de música contemporânea, que disseram que era a faixa mais forte de Confessions on a Dance Floor .
Sorry received positive reviews from contemporary critics, who declared the track the strongest song on Confessions on a Dance Floor .
A iniciativa foi bem recebida pelo público. Em ChileGeek, por exemplo, Diego Narvaez citou quatro razões pelas quais a legislação é boa, afirmando que
The initiative has been generally well received by the public, as in ChileGeek for example, where Diego Narvaez mentions four reasons why this is good legislation, pointing out that,
A série foi bem recebida e uma continuação da série limitada sendo trabalhada, ainda que acabou por ser cancelada devido a problemas de criação.
The series was well received and a follow up limited series was in the works, though it was eventually canceled due to creative problems.
O ERBS foi o primeiro de três satélites planejado para medir a quantidade de energia recebida pelo Sol e re irradiada para o espaço.
ERBS was the first of three planned satellites designed to measure the amount of energy received from the Sun and reradiated into space.
Se for recebida um notificação de erro , os BCN devem enviar imediatamente correcções .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .

 

Display this page in English Display this page in English