Tradução de "foi reconhecida por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reconhecida por Culver et al (2000). | Culver et al. |
| A área foi reconhecida por Vasco da Gama em 1498 e em 1505 foi anexada pelo Império Português. | The area was explored by Vasco da Gama in 1498 and colonized by Portugal from 1505. |
| A necessidade de um quadro regulamentar para os conglomerados financeiros foi igualmente reconhecida por outros fóruns internacionais . | The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora . |
| A dupla também foi reconhecida em trabalhos de outros artistas. | The duo has also been acknowledged in works by other artists. |
| Inicialmente chamada Roissy , foi reconhecida pelo seu projetista Adrian Frutiger. | Initially called Roissy , it was renamed for its designer Adrian Frutiger. |
| Taxonomia A ordem foi reconhecida pelo sistema APG III, de 2009. | Classification The APG III system (2009) places the Pandanales in the monocots. |
| A sua importância foi reconhecida apenas depois da banda se separar. | The band's importance became acknowledged mostly after they disbanded. |
| Nos círculos da moda literária de Nihonbashi, a poesia de Bashō foi rapidamente reconhecida por seu estilo simples e natural. | Rise to fame In the fashionable literary circles of Nihonbashi, Bashō's poetry was quickly recognized for its simple and natural style. |
| Limnocharitaceae é reconhecida como uma família distinta por Heywood et al. | Limnocharitaceae is recognized as a distinct family by Heywood et al. |
| Os últimos soldados portugueses se renderam em março de 1824 e a independência foi reconhecida por Portugal em agosto de 1825. | The last Portuguese soldiers to surrender did so in March 1824, and independence was recognized by Portugal in August 1825. |
| Em 2014, o Papa Francisco insistiu no fim do embargo e sua insistência foi reconhecida por Raul Castro e Barack Obama. | Criticism has come from both Fidel Castro and Raúl Castro, citizens and groups from within Cuba, and international organizations and leaders including Barack Obama. |
| Em 1322, a autoridade do parlamento foi reconhecida pela primeira vez não somente por concessão real, mas por estatuto de autoridade, promulgado pelo próprio parlamento. | In 1569, the authority of Parliament was for the first time recognised not simply by custom or royal charter, but by an authoritative statute, passed by Parliament itself. |
| No entanto, nenhuma destas propostas foram implementadas (pelo menos nenhuma implementação reconhecida foi publicada). | However, none of these early proposals were ever implemented or, at least, no implementations were publicly acknowledged. |
| Atualmente, entretanto, a natureza militar desta missão especificamente não foi reconhecida pelas autoridades soviéticas. | At the time, the military nature of this mission and the station itself were not acknowledged by Soviet authorities. |
| A morsa é imediatamente reconhecida por suas presas proeminentes, bigodes e grande volume. | Adult walruses are easily recognized by their prominent tusks, whiskers, and bulkiness. |
| Até o final dos anos 1940, Davis foi uma das mais célebres protagonistas do cinema americano, reconhecida por seu estilo forte e intenso. | Until the late 1940s, she was one of American cinema's most celebrated leading ladies, known for her forceful and intense style. |
| A nova República da Irlanda só foi reconhecida internacionalmente pela República Socialista Federativa Soviética Russa. | The new Irish Republic was recognised internationally only by the Russian Soviet Republic. |
| A variável luminosa azul Eta Carinae foi recentemente reconhecida como um sistema binário de estrelas. | The luminous blue variable Eta Carinae has recently been determined to be a binary star system. |
| A foto de Gula foi nomeada como a fotografia mais reconhecida na história da revista. | The image was named the most recognized photograph in the history of the magazine, and the cover itself is one of the most famous of the National Geographic. |
| Reeves apresentou um patente Francesa em 1938, e a sua patente foi reconhecida nos E.U.A. | Reeves filed for a French patent in 1938, and his US patent was granted in 1943. |
| Legado e influência Uma vez que Paraíso Perdido foi publicado, a estatura de Milton como poeta épico foi imediatamente reconhecida. | A sense of history mattered greatly to him Legacy and influence Once Paradise Lost was published, Milton's stature as epic poet was immediately recognised. |
| A importância da implementação das línguas nacionais no ensino é reconhecida por instituições e académicos. | The importance of the inclusion of national languages in teaching is recognised by institutions and academics alike. |
| Esta pretensão explícita dos poderes especiais foi reconhecida por cinco anos por lei aprovada pelas plebes, diferente do não oficial Primeiro Triunvirato de Pompeu, Júlio César e Marco Licínio Crasso. | This explicit arrogation of special powers lasting five years was then supported by law passed by the plebs, unlike the unofficial First Triumvirate formed by Gnaeus Pompey Magnus, Julius Caesar, and Marcus Licinius Crassus. |
| A inteligência dele é amplamente reconhecida. | His intelligence is widely recognized. |
| Essa foi a origem da crise do euro, mas não foi reconhecida na época e ainda hoje não é bem compreendida. | That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today. |
| A constelação Reticulim foi oficialmente reconhecida durante a primeira Assembleia Geral da União Astronômica Internacional em 1922. | The constellation Reticulum became officially recognized during the First General Assembly of the International Astronomical Union in 1922. |
| No ano 2000, Belmopan foi reconhecida como cidade e realizou suas primeiras eleições para o Conselho Municipal. | In 2000, Belmopan was incorporated as a city and held its first City Council election. |
| Giovanni Bórgia, o Infante Romano, teve a paternidade foi reconhecida tanto por Alexandre VI e Cesare em duas bulas papais separados, mas houve boatos de que foi filho de Lucrécia e Perotto. | The child's paternity was acknowledged by both Alexander and Cesare in two separate Papal bulls, but it was rumoured that he was the child of Lucrezia and Perotto. |
| Sua hipótese de comunicação com espíritos foi reconhecida por muitos de seus contemporâneos, entre eles vários cientistas e filósofos que compareceram a sessões e estudaram o fenômeno. | His assumption of spirit communication was validated by many contemporaries, among them many scientists and philosophers who attended séances and studied the phenomena. |
| O conjunto de cadeias que M aceita é chamado Linguagem reconhecida por M e é simbolicamente representado por L(M) . | The set of strings that M accepts is the language recognized by M and this language is denoted by L(M) . |
| Autoridade reconhecida em questões monetárias e financeiras | Acknowledged authority in monetary and financial matters |
| A Turquia como república foi reconhecida internacionalmente com o Tratado de Lausanne, em 24 de julho de 1923. | The Grand National Assembly of Turkey declared the Republic of Turkey on 29 October 1923. |
| Como recompensa, a anexação de Saxe Lauemburgo feita pelo tio de Jorge foi reconhecida pelos britânicos e holandeses. | As a reward, the prior Hanoverian annexation of the Duchy of Saxe Lauenburg by George's uncle was recognised by the British and Dutch. |
| Foi reconhecida pelo Guinness Book como a atriz com maior tempo de carreira na história mundial (86 anos). | Dercy Gonçalves currently holds the record for Longest Career as an Actress with Guinness World Records (86 years). |
| Nesta última pintura, que foi feita para a corte espanhola, a jovem esposa do artista foi reconhecida como sendo a figura de Vênus. | In the latter painting, which was made for the Spanish court, the artist's young wife was recognized by viewers in the figure of Venus. |
| A petição foi reconhecida e assinada por Joseph Adolphe Chapleau, o Secretário de Estado de Macdonald, embora este negasse posteriormente que ele tivesse lido ou reconhecido tal petição. | Receipt of the petition was acknowledged by Joseph Adolphe Chapleau, Macdonald's Secretary of State, although Macdonald himself would later deny having ever seen it. |
| O segundo single do Black City Parade foi College Boy , uma música amplamente reconhecida por narrar a vida de um adolescente homossexual que lida com contusão e assédio. | The second single for Black City Parade was College Boy , a song widely acknowledged to narrate the life of a homosexual teenage boy dealing with bashing and harassment. |
| Esta estrutura é rara e pode ser reconhecida por proteínas especificas de ligação com o ADN Z. | These unusual structures can be recognized by specific Z DNA binding proteins and may be involved in the regulation of transcription. |
| Outras religiões cristãs A autoridade do Papa é aceita parcialmente ou não reconhecida por outras religiões cristãs. | Objections to the papacy The Pope's claim to authority is either disputed or not recognised at all by other churches. |
| O conjunto de todas as palavras aceitas por um autômato é chamado de linguagem reconhecida pelo autômato . | The set of all the words accepted by an automaton is called the language recognized by the automaton . |
| Atual Em 1991, a Eslovénia foi reconhecida pela União Europeia, à qual aderiu em 1 de Maio de 2004. | In the second half of 1991, some of the countries formed after the collapse of the Soviet Union recognized Slovenia. |
| O BCE observa que a especificidade dos bancos centrais já foi reconhecida nas directivas relativas à regulamentação dos valores mobiliários . | The ECB notes that the special characteristics of the central banks have already been acknowledged in the directives concerning securities regulation . |
| Assim, a Organização do Povo do Sudoeste Africano (SWAPO) foi reconhecida como representante oficial do povo da Namíbia em 1973. | It recognised the South West Africa People's Organisation (SWAPO) as the official representative of the Namibian people in 1973. |
| A Guerra de Sucessão Austríaca arrastou se até 1748, ano em que Maria Teresa foi reconhecida como arquiduquesa da Áustria. | The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria. |
| Ela foi reconhecida pelas montagem de turnês bem sucedidas, e pelas vendas mundiais de mais de 60 milhões de euros. | She has been acknowledged for mounting successful tours, and for worldwide record sales of more than 70 million. |
