Tradução de "foi reflectida" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi precisamente esta irracionalidade moderna um produto da própria modernidade que se viu reflectida no ataque terrorista dos irmãos Tsarnaev. | It is precisely this modern irrationality a product of modernity itself that the terrorist attack launched by the Tsarnaev brothers reflected. |
| Esta avaliação encontra se igualmente reflectida nas projecções de Março de 2005 elaboradas pelos especialistas do BCE . | This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections . |
| A belicosidade ruidosa tem frequentemente mais apelo popular que a exploração reflectida e paciente das oportunidades para a paz. | Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace. |
| Só desta maneira reflectida vividamente no seu apoio ao projecto Europeu conseguiu a Alemanha consentimento para a sua reunificação. | Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. |
| A vetocracia reflectida na rotina de obstrucionismo do Congresso durante o primeiro mandato de Obama é uma ameaça à democracia. | Vetocracy reflected in the Republicans routine Congressional obstructionism in Obama s first term is a threat to democracy. |
| A energia é, obviamente, a força vital de qualquer sociedade, reflectida na correlação entre a procura de energia e as receitas. | Energy is, of course, the bloodline of any society, reflected in the correlation between energy demand and income. |
| Dessa radiação, cerca de 30 é reflectida para o espaço, enquanto o restante é absorvido pelas nuvens, mares e massas terrestres. | Approximately 30 is reflected back to space while the rest is absorbed by clouds, oceans and land masses. |
| A relevância cada vez maior dos países da Ásia Oriental para a economia mundial , reflectida no seu considerável contributo para o crescimento do produto mundial e o comércio mundial , foi uma questão fundamental em 2004 . | The increasing relevance of East Asian countries for the global economy , as reflected in their remarkable contribution to world output growth and trade , was a major issue in 2004 . |
| A aptidão pela lição práctica como o desporto e a atitude é reflectida pela implementação de tempo adicional para a disciplina de religião. | Skill is from their practical lesson like sports and attitude is reflected by implementing the additional time for religion subject. |
| A sua capacidade reconhecida de fazer a diferença é geralmente reflectida na sua capacidade de angariar fundos, quer seja dos governos ou do sector privado. | Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| A paixão de Wright pela arquitectura japonesa foi fortemente reflectida no projecto da Casa da Cascata, particularmente na importância da interpretação dos espaços interiores e exteriores e na forte ênfase colocada na harmonia entre o homem e a natureza. | Wright's passion for Japanese architecture was strongly reflected in the design of Fallingwater, particularly in the importance of interpenetrating exterior and interior spaces and the strong emphasis placed on harmony between man and nature. |
| Esta tendência é também reflectida na volatilidade relativamente elevada da taxa de câmbio e nos diferenciais de taxa de juro de curto prazo , tendo ambos registado | This is also mirrored in relatively high exchange rate volatility and short term interest rate differentials , both of which have 18 |
| É um sintoma da desgraça Americana discriminação generalizada contra os Afro americanos, reflectida num rendimento familiar mediano que é menos de 60 do das famílias brancas. | It is a symptom of America s disgrace pervasive discrimination against African Americans, reflected in median household income that is less than 60 that of white households. |
| O racismo é generalizado na Guatemala institucional, interpessoal e estrutural e adopta novas formas, como a atitude de exclusão reflectida nas celebrações da nova era maia. | And it adopts new forms, such as the exclusion reflected in the new Mayan era celebrations. |
| Quando a sonda Cassini chegou ao sistema saturniano, esperava se que lagos ou oceanos de hidrocarbonetos pudessem ser detectados por luz do sol reflectida da superfície. | When the probe arrived in the Saturnian system in 2004, it was hoped that hydrocarbon lakes or oceans would be detected from the sunlight reflected off their surface, but no specular reflections were initially observed. |
| E a atitude arrogante da oposição, agora reflectida na frequente interrupção das sessões parlamentares, arrisca desacreditar a própria democracia parlamentar. A Índia não se pode dar a esse luxo. | And now the cavalier attitude reflected in the opposition s frequent disruption of the parliament risks discrediting parliamentary democracy itself. |
| A União respeita a identidade nacional dos Estados Membros , reflectida nas estruturas políticas e constitucionais fundamentais de cada um deles , incluindo no que se refere à autonomia local e regional . | The Union shall respect the national identities of the Member States , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self government . |
| MERIS ( MEdium Resolution Imaging Spectrometer )O MERIS mede a radiação solar reflectida pela Terra através de um espectrómetro de 15 faixas espectrais nas regiões do visível e do quase infravermelho. | MERIS MERIS (MEdium Resolution Imaging Spectrometer) measures the reflectance of the Earth (surface and atmosphere) in the solar spectral range (390 to 1040 nm) and transmits 15 spectral bands back to the ground segment. |
| A expectativa de um crescimento relativamente forte dos EUA já está a ser reflectida nos mercados, com o valor do dólar ponderado pelo comércio a crescer 9 desde meados de 2014. | The expectation of relatively strong US growth is already being reflected in the markets, with the dollar up 9 in trade weighted terms since mid 2014. |
| Na verdade, os especialistas explicaram a imunidade inicial da Síria à Primavera árabe, remetendo para a defesa convicta da dignidade árabe por parte do regime, reflectida na sua firme hostilidade em relação a Israel. | Indeed, pundits explained Syria s initial immunity to the Arab Spring by pointing to the regime s staunch defense of Arab dignity, reflected in its resolute hostility towards Israel. |
| Esta evolução está reflectida quer no aumento do rácio da dívida em relação ao PIB , quer na taxa de crescimento anual dos títulos de dívida emitidos pelo sector das administrações públicas na área do euro . | ECB Annual Report 2005 rate of debt securities issued by the general government sector in the euro area . |
| Esta caixa identifica alguns dos factores mundiais e específicos da área do euro que podem ajudar a explicar a turbulência pronunciada nos mercados bolsistas , reflectida na elevada volatilidade dos preços das acções na área do euro em 2002 . | Significant increase in stock market volatility in the euro area in 2002 Stock prices in the euro area experienced sharp swings in the course of 2002 . Apart from declining substantially , the daily changes in the broad stock price indices in 2002 were generally markedly higher , on average , than in previous years ( see Chart A ) . |
| A consolidação , reflectida na redução do número de instituições de crédito , ocorreu em paralelo com uma recuperação na actividade de fusões e aquisições ( F A ) transfronteiras no sector bancário da UE durante 2005 e na primeira metade de 2006 . | Consolidation , as reflected in the decrease in the number of credit institutions , took place in parallel with a pick up in cross border mergers and acquisitions ( M As ) in the EU banking sector during 2005 and the first half of 2006 . |
| Mas também traz uma complexidade acrescida, reflectida na relutância mostrada pelo Congresso dos EUA, imediatamente após o Japão ter anunciado o seu desejo de aderir às negociações da PTP, bem como em comentários recentes de executivos do sector automóvel Americanos. | But it also brings added complexity, reflected in the reluctance shown by the US Congress immediately after Japan announced its desire to join the TPP negotiations, as well as in recent comments by American auto executives. |
| b ) que a posição do BdP seja devidamente tomada em conta e reflectida na proposta de lei orçamental para 2011 antes da sua adopção definitiva , com a finalidade específica de garantir a capacidade contínua do BdP para prosseguir as suas atribuições . | and ( b ) that the BdP 's position is properly considered and reflected in the 2011 draft budget law prior to its final adoption with a specific focus on ensuring the BdP 's ongoing ability to carry out its tasks . |
| Em primeiro lugar , um reforço da orientação da política monetária no sentido da estabilidade de preços poderá ter contribuído para a redução nos prémios de risco associados à variação da inflação que tende a estar reflectida nas taxas de juro reais de longo prazo . | First , the enhanced price stability orientation of monetary policy may have contributed to a reduction in the risk premia associated with the inflation variability that tends to be embedded in long term real rates of interest . |
| Esta correcção , reflectida , junto com os ajustes dos valores de outras posições do balanço , na rubrica contas de reavaliação ( rubrica 10 do passivo ) , afectou também os valores relativos à posição ouro e ouro a receber do Eurosistema , incorrectos nos balanços publicados em 5 e 11 de Janeiro de 2000 . | The valuation correction , which is reflected together with valuation adjustments on other balance sheet items under revaluation accounts ( liability item 10 ) , has also affected the figures for the Eurosystem 's holdings of gold and gold receivables which were not correct in the statements published on 5 and 11 January 2000 . |
| ser explicado pela usual lentidão da transmissão das taxas de mercado às taxas de juro a retalho , mas pode também ser atribuído em parte a um aumento do risco de crédito associado à regressão económica mundial em 2001 , como reflectida , por exemplo , no alargamento dos diferenciais das obrigações emitidas por empresas em 2001 . | ECB Annual Report 2001 2001 . |
| Esta perspectiva também está reflectida nas projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema em Dezembro de 2006 , as quais incorporaram revisões em alta , em relação às projecções elaboradas por especialistas do BCE em Setembro , reflectindo principalmente o pressuposto de preços mais baixos dos produtos energéticos e o seu impacto sobre o rendimento disponível real . | This outlook was also reflected in the December 2006 Eurosystem staff macroeconomic projections , which embodied upward revisions compared with the September ECB staff projections , mainly reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income . |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
| E isso foi excitante. Foi divertido. | And that was exciting that was fun. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Foi ontem que ele foi lá. | It was yesterday that he went there. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
