Tradução de "foi refutada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Atualmente, a maior parte, mas não toda, a Teoria Harpágida já foi refutada. | Currently most, but not all, of the Harpagid Theory, has been rejected. |
| Se elas fossem observadas em fase a teoria teria sido refutada. | If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted. |
| Desde então, tem sido refutada, tanto pela experiência política como por testes estatísticos. | Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing. |
| Na verdade esta conjectura foi refutada pelo próprio Poincaré em 1904, que forneceu o primeiro exemplo de uma esfera de homologia não homeomorfa a uma esfera. | The Poincaré sphere was the first example of a homology sphere, a manifold that had the same homology as a sphere, of which many others have since been constructed. |
| Se a teoria da inclinação do eixo tivesse sido refutada, seus defensores não teriam para onde ir. | If the axis tilt theory had been refuted, its defenders would have had nowhere to go. |
| Este sentido pode ser usado como não demonstrável , deixando aberto se uma afirmação independente deve ser refutada. | Some use it to mean just not provable , leaving open whether an independent statement might be refuted. |
| Sob o governo de Enver Hoxha, uma etnogênese autóctone foi promovida e antropólogos físicos tentaram demonstrar que os albaneses eram diferentes de quaisquer outros povos indo europeus uma teoria já refutada. | Under the government of Enver Hoxha, an autochthonous ethnogenesis was promoted and physical anthropologists tried to demonstrate that Albanians were different from any other Indo European populations, a theory now disproved. |
| Sua teoria foi refutada quando se compreendeu que as Galápagos, bem como as Seychelles e as Mascarenhas, eram ilhas de formação vulcânica recente, e jamais haviam sido interligadas por pontes de terra. | This hypothesis was later disproven by the understanding that the Galápagos, Seychelles and Mascarene islands are all of recent volcanic origin and have never been linked to a continent by land bridges. |
| Gödel e Paul Cohen mostraram que essa hipótese não pode ser provada ou refutada usando os axiomas padrão da teoria dos conjuntos. | Gödel and Paul Cohen showed that this hypothesis cannot be proved or disproved using the standard axioms of set theory. |
| Embora a cal certamente fosse conhecida e usada pelos bizantinos e árabes em guerras, a teoria é refutada pela evidência literária e empírica. | Although quicklime was certainly known and used by the Byzantines and the Arabs in warfare, the theory is refuted by literary and empirical evidence. |
| A sabedoria moderna refutada as suas pretensões, porém vários diferentes deuses corníferos e deusas mãe eram de fato adorados nas ilhas britânicas durante os períodos antigo e medieval. | Modern scholarship has disproved his claims, however various horned gods and mother goddesses were indeed worshipped in the British Isles during the ancient and early medieval periods. |
| Já se pensou que a estomatite aftosa fosse uma forma de infecção recorrente pelo vírus da herpes simples e alguns médicos ainda se referem à condição como herpes apesar dessa etiologia ter sido refutada. | Aphthous stomatitis was once thought to be a form of recurrent herpes simplex virus infection, and some clinicians still refer to the condition as herpes despite this etiology having been disproven. |
| Se os EUA tentarem uma vez mais uma negociação séria (uma oferta credível e uma verdadeira disponibilidade para o diálogo) e se nada fizerem caso a sua proposta seja refutada, o país irá assumir se como um tigre de papel . | If the US gives negotiations one more serious try (a credible offer and a genuine willingness to engage), gets rebuffed, and then does nothing, it will effectively declare itself a paper tiger. |
| O trabalho conjunto de Gödel e Paul Cohen nos deu dois exemplos concretos de afirmações indecidíveis (no primeiro sentido do termo) a hipótese do continuum não pode ser provada nem refutada no conjunto de Zermelo Fraenkel ZFC (a axiomização padrão da teoria dos conjuntos), e o axioma da escolha não pode ser refutado nem provado na ZF (que são todos os axiomas do ZFC exceto o axioma da escolha. | The combined work of Gödel and Paul Cohen has given two concrete examples of undecidable statements (in the first sense of the term) The continuum hypothesis can neither be proved nor refuted in ZFC (the standard axiomatization of set theory), and the axiom of choice can neither be proved nor refuted in ZF (which is all the ZFC axioms except the axiom of choice). |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
| E isso foi excitante. Foi divertido. | And that was exciting that was fun. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Foi ontem que ele foi lá. | It was yesterday that he went there. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
| Você não foi interrogado hoje, foi? | You were not interrogated today, were you? |
| Isso não foi muito convincente, foi? | That wasn't very convincing, was it? |
| Isto foi ideia sua, não foi? | This was your idea, wasn't it? |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom is the person who went yesterday. |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom was the one who went yesterday. |
| Foi ontem que o Tom foi. | It was yesterday that Tom went. |
| Obviamente ele foi exibido, e foi incrível. | Obviously it was shown, and it was amazing. |
| Isso foi Foi super divertido, é claro. | That was great fun, of course. |
| O desperdício não foi reduzido foi eliminado. | Waste was not reduced it was eliminated. |
| Você nunca foi muito feliz aqui, foi? | You were never very happy here, were you? |
| Foi ela quem começou! Não, foi você! | She started it! No, you did! |
| Tom foi o primeiro aqui, não foi? | Tom was the first one here, wasn't he? |
| Foi por isso que Tom foi embora. | That's why Tom left. |
| Como foi que você foi parar aí? | How did you happen to end up there? |
| Quando Jerry Brown foi eleito, Este foi o desafio que foi colocado para ele. | When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him. |
