Tradução de "foi relatado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou relatando o que me foi relatado. | I am reporting what was reported to me. |
| Foi relatado que o presidente Kennedy foi a última pessoa a falar com Monroe. | It was reported that President Kennedy was the last person Monroe called. |
| Síria afirmou que a explosão foi acidental e não química como relatado. | Syria stated that the blast was accidental and not chemical related. |
| Primeiro relatado em 2005, o caso foi julgado no final do ano passado. | First reported in 2005, the case was tried at the end of last year. |
| Um caso de hiper surrealismo foi relatado na página pela seguidora Clarissa Biasotto | A case of hyper surrealism was reported on the page by follower Clarissa Biasotto |
| Seu irmão Michael foi relatado como desaparecido em 28 de abril de 1917. | Another brother, Michael, was reported missing in action on 28 April 1917. |
| Quando originalmente relatado, foi levantado a hipótese de que os dois animais se afogaram. | When originally reported, it was hypothesized that the two animals drowned. |
| Em 2007, foi relatado que a aplicação de certas bactérias probióticas poderia proteger os anfíbios da quitridiomicose. | In 2007, the application of certain probiotic bacteria was reported to protect amphibians from chytridiomycosis. |
| Mesmo que a raridade do dodô foi já relatado no século XVII, sua extinção não foi reconhecido até o século XIX. | Even though the rareness of the dodo was reported already in the 17th century, its extinction was not recognised until the 19th century. |
| A última aparição reivindicada de um dodô foi relatado nos registros de caça de Isaac Johannes Lamotius em 1688. | The last claimed sighting of a dodo was reported in the hunting records of Isaac Johannes Lamotius in 1688. |
| Com exceção do título do filme, seu conteúdo não foi editado, como relatado pelo site de notícias China Digital Times. | Apart from the film title, its content had not been edited, as pointed out by the China Digital Times. |
| Tendo relatado apenas para o trabalho em 12 ocasiões, de um total de 35 dias de produção, Monroe foi demitida. | Having only reported for work on twelve occasions out of a total of 35 days of production, Monroe was dismissed. |
| Também foi relatado que, dos 50 milhões de espectadores que assistiam a animação a cada mês, 20 milhões eram adultos. | It was also reported that, of the 50 million viewers who watch it every month, 20 million are adults. |
| Em agosto de 2011, foi relatado que ele teve um relacionamento com a atriz Blake Lively desde meados de maio. | In August 2011, it was reported that he was in a relationship with actress Blake Lively since mid May. |
| A náusea é um sintoma raro, embora tenha sido relatado. | Nausea is a rare symptom, although it has been reported. |
| Segundo relatado em Atos dos Apóstolos (), ela morreu e foi ressuscitada por Simão Pedro, estando portanto listada entre os Setenta Discípulos. | Acts recounts that when she died, she was mourned by all the widows ... crying and showing (Peter) the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them (Acts 9 39). |
| Os nefitas foram um povo antigo relatado no Livro de Mórmon. | According to the Book of Mormon, Nephi was revered by his people. |
| Em fevereiro de 2010, foi relatado que Regency Enterprises estava desenvolvendo uma prequela para o filme, que seria intitulado Mr. and Sra. | In February 2010, it was reported that Regency Enterprises was developing a prequel to the film which would be titled Mr. and Mrs. Jones and would not feature either Pitt or Jolie. |
| Em dezembro de 2012, foi relatado que os investigadores tinham localizado restos mortais de 466 linces ibéricos em colecções particulares e museus. | In December 2012, it was reported that researchers had located remains of 466 Iberian lynx in private and museum collections. |
| Em fevereiro de 2007, foi relatado que a Suíça estava considerando, entre outros, o Rafale para substituir os F 5 Tiger II. | Switzerland In February 2007, it was reported that Switzerland was considering the Rafale and other fighters to replace its Northrop F 5 Tiger IIs. |
| Também relatado por outros meios de comunicação, um jovem foi preso por colocar avisos na vizinhança que mora procurando pelo seu cachorro perdido. | There have also been reports by other media outlets that a young man was arrested for putting up signs around his neighborhood looking for his lost dog. |
| Ainda em 2007, foi relatado que Watson havia acumulado mais de 10 milhões de libras esterlinas por seu trabalho na série Harry Potter . | By July 2007, Watson's work in the Harry Potter series was said to have earned her more than 10 million, and she acknowledged she would never have to work for money again. |
| 2014 presente Reunião No final de 2013, foi relatado que Outkast iria se reunir no Music and Arts Festival Coachella Valley em 2014. | 2014 Reunion In late 2013, it was reported that Outkast would reunite at the Coachella Valley Music and Arts Festival in 2014. |
| Em 15 de fevereiro de 2013, foi relatado que Gellar voltaria para à televisão em um piloto da CBS junto com Robin Williams. | On February 15, 2013, it was reported that Gellar would return to television with a pilot for CBS entitled The Crazy Ones with Robin Williams. |
| Também foi relatado o uso de terapia de reposição de nicotina por pessoas que desenvolveram úlceras na cavidade oral após pararem de fumar. | Use of nicotine replacement therapy for people who have developed oral ulceration after stopping smoking has also been reported. |
| O massacre foi relatado, de novo, em Julho de 1973 por um padre católico britânico, Adrian Hastings, e dois outros padres missionários espanhóis. | The massacre was recounted in July 1973 by the British Catholic priest, Father Adrian Hastings, and two other Spanish missionary priests. |
| Até mesmo a Wikipedia, a enciclopédia livre, foi bloqueada de tempos em tempos na China, na Tunísia e no Irã onde foi relatado que o popular varejista on line Amazon.com foi bloqueado. | Even Wikipedia, the free encyclopedia, have been blocked from time to time in China, in Tunisia and in Iran where the popular online retailer Amazon.com is reported to be blocked. |
| Durante um teste realizado relatado pelo exército russo em 1999, o T 90 foi exposto a uma variedade de RPG, ATGM e munições APFSDS. | During a reported test conducted by the Russian military in 1999 the T 90 was exposed to a variety of RPG, ATGM and APFSDS munitions. |
| Armando Vara, um dos condenados, é relatado por ter tido conversas com Sócrates. | Armando Vara, one of the suspects, is reported to have had talks with Sócrates. |
| Hud (Árabe هود) é um profeta relatado no Alcorão, na décima primeira sura (capítulo). | Hud ( ) is the name of a prophet of ancient Arabia, who is mentioned in the Qur'an. |
| História O primeiro ataque relatado ocorreu em março de 1995 em Porto Rico. | History The first reported attacks occurred in March 1995 in Puerto Rico. |
| Lena Klimova, que teve seu o caso contra seu grupo relatado na Global Voices foi convocada para comparecer em Moscou no dia 18 de novembro. | Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building. |
| O dia consagrado a ele foi originalmente 14 de setembro, a data em que São Cipriano São Cornélio foram martirizados, como relatado por São Jerônimo. | His Saint s Day was originally on 14 September, the date on which both St. Cyprian and St. Cornelius were martyred, as proposed by St. Jerome. |
| Em primeiro lugar, foi relatado que as chaminés fumegavam tanto que teve que se prescindir dos fogos, e consequentemente a corte tiritava numa magnificência gelada. | For one thing, it was reported the chimneys smoked so much that the fires had to be allowed to die down, and consequently the court shivered in icy magnificence. |
| relatado por telefone que houve tiros na ponte TharKayTa e muitas mortes lá também. | reported by phone that shooting occurred on TharKayTa bridge and many deaths there as well. |
| Esse fenômeno já havia sido descrito por Isaac Newton, relatado em seu livro Opticks . | Isaac Newton discovered this phenomenon and wrote about it in his book Opticks . |
| Grupos antivivissecção têm relatado sobre o abuso de animais dentro das instalações de testes. | Anti vivisection groups have reported on abuse of animals inside testing facilities. |
| Entretanto, estudos genéticos sugerem que o Symbion pode ser mais relatado ao filo Gnathifera. | External links A lobster's microscopic friend Cycliophora (Wheel Wearers) References |
| O inicial otimismo britânico logo esvaneceu quando foi relatado que as tropas estavam mal equipadas e foram mal organizadas por generais velhos e com táticas antigas. | Early British optimism soon faded as the press reported that British troops were ill equipped and mismanaged by aged generals using out of date tactics and strategy. |
| Conforme relatado em outubro de 2006, a banda foi tão longe que chegou a usar um pano preto sobre as suas cabeças durante uma entrevista televisiva. | As reported on October 2006, the band went as far as to wear black cloth over their heads during a televised interview. |
| Tem sido fiavelmente relatado que ele pretende visitar o santuário desta vez enquanto estiver empossado. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. |
| Desertores têm relatado que as escolas norte coreanas deificam ambos os líderes, pai e filho. | Defectors have been quoted as saying that North Korean schools deify both father and son. |
| Semisyntheses adicionais de progesterona também tem sido relatado a partir de uma variedade de esteróides. | Additional semisyntheses of progesterone have also been reported starting from a variety of steroids. |
| Em janeiro de 2008, foi relatado que Marr tinha acrescentado a sua habilidade e experiência para uma sessão secreta com composições Wakefield do grupo indie The Cribs. | In January 2008, it was reported that Marr had taken part in a week long songwriting session at Moolah Rouge recording studio in Stockport with Wakefield indie group The Cribs. |
| O episódio foi relatado por ele em seu diário da viagem do Beagle como tendo ocorrido em março de 1835, a leste dos Andes, próximo a Mendoza. | The episode was reported by Darwin in his diaries of the Voyage of the Beagle as occurring in March 1835 to the east of the Andes near Mendoza. |
