Tradução de "foi respeitada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deve ser respeitada e protegida. | It must be respected and protected. |
| É respeitada a liberdade académica. | Academic freedom shall be respected. |
| É respeitada a liberdade académica. | This right includes the possibility to receive free compulsory education. |
| Deve ser respeitada e protegida . | It must be respected and protected . |
| É respeitada a liberdade académica . | Academic freedom shall be respected . |
| Mary é respeitada por todos. | Mary is respected by everyone. |
| Desta forma , a independência do BCE é sempre respeitada . | The independence of the ECB is thus fully respected . |
| Esta História foi muito respeitada e republicada em Cracóvia em 1581, em Amesterdão em 1717, e em Königsberg em 1857. | The History was greatly respected and was reprinted in Cracow in 1581, at Amsterdam in 1717, and at Königsberg in 1857, while a complete edition was published by Filipowski in London at 1857. |
| Esta obrigação não é respeitada nem em França, nem em muitos outros países europeus. | This obligation is not respected either in France or in many other European countries. |
| A crescente exportação, o total de viticultura potencial está longe de ter sido respeitada. | A growing export, total viticulture potential is far from having been met. |
| Por exemplo, uma potência emergente como o Brasil pretende ser mais respeitada no cenário mundial. | For example, an emerging power such as Brazil wants more respect on the world stage. |
| Ainda assim, considere um recente relatório factual de uma prudente e respeitada revista dos EUA. | Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine. |
| Liberdade de imprensa é respeitada, e há vários jornais independentes, além do boletim do governo. | Freedom of the press is respected, and there are several independent newspapers in addition to the government bulletin. |
| Em 1868, a Confederação foi dissolvida, e o Liechtenstein abole o seu exército, declarando a sua permanente neutralidade, respeitada até durante os anos das Guerras Mundiais. | In 1868, after the German Confederation dissolved, Liechtenstein disbanded its army of 80 men and declared its permanent neutrality, which was respected during both World Wars. |
| Seu mais importante legado foi criar para os futuros economistas uma profissão respeitada, acadêmica e científicamente, dando o tom daquela área pelo restante do século XX. | His most important legacy was creating a respected, academic, scientifically founded profession for economists in the future that set the tone of the field for the remainder of the 20th century. |
| Naturalmente, eu nunca pude dizer nada, pois ele é uma pessoa muito respeitada na família indiana. | But of course, I could never say anything, because the uncle is a respected figure in the Indian family. |
| Isso, e um reconhecimento crescente de seus extraordinários talentos narrativos, faz dele uma força a ser respeitada . | That, and an increasing recognition of his extraordinary narrative gifts, make him a force to be reckoned with. |
| Na sequência da consulta , propõe se agora exigir que as entidades cedentes e os patrocinadores retenham parte dos riscos e que os investidores garantam que esta exigência foi respeitada . | In response to the consultation , it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected . |
| Pelo seu sucesso na Sicília e na Itália continental, a 30AU se tornou muito respeitada na inteligência naval. | Because of its successes in Sicily and Italy, 30AU became greatly trusted by naval intelligence. |
| A separação rigorosa entre transações da instituição , realizadas através dos serviços de aprovisionamento , e transacções privadas deve ser respeitada . | A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed . |
| Essa necessidade também é motivada pela sensação de que a base de sua cultura não é compreendida nem respeitada. | That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected. |
| Embora Pulquéria fosse respeitada por sua autoridade em Roma, o senado não deixaria uma mulher governar sozinha o império. | Although Pulcheria was respected as an authoritative figure in Rome, the Roman senate would not have a woman as sole ruler of the empire. |
| A proibicao da concessao de crédito a descoberto pelos bancos centrais nacionais ao sector público tem , regra geral , sido respeitada . | The prohibition of overdraft facilities of the public sector with the national central banks has generally been respected . |
| Tendo em conta as áreas geográficas cobertas e a diversidade dos grupos alvo atingidos , foi respeitada a abordagem pluridisciplinar e transnacional prevista no artigo 3.º da Decisão Pericles . O carácter pluridisciplinar foi garantido através do nível de saber fazer exigido , do | As a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached , the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme , as required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected . |
| Artes plásticas Pintura japonesa A pintura foi uma arte respeitada no Japão há muito tempo o pincel é um instrumento de escrita e de pintura tradicional, por isso é natural o seu uso como ferramenta artística. | Visual arts Painting Painting has been an art in Japan for a very long time the brush is a traditional writing and painting tool, and the extension of that to its use as an artist's tool was probably natural. |
| As tatuagens de Sirius Black foram baseadas em gangs das prisões russas e indicam que a pessoa que deve ser temida e respeitada. | Lupin arrives and embraces Sirius as an old friend, then admits to being a werewolf, and explains that Sirius is innocent. |
| O Tratado contém também disposições que asseguram que a prossecução do objectivo da estabilidade de preços deverá ser totalmente respeitada pela política cambial única . | The Treaty also contains provisions ensuring that the pursuit of the objective of price stability has to be fully respected by the single exchange rate policy . |
| Consequentemente , a abordagem transnacional e pluridisciplinar exigida nos termos do artigo 3.º da Decisão Pericles foi respeitada , verificando se o carácter pluridisciplinar tanto a nível da experiência profissional dos participantes , como em termos do conteúdo das acções . | As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions . |
| Nasceu no Sul da Alemanha em uma estável e bem respeitada família de classe média, sua obsessão por jogos quando adolescente o levou a haquear. | Born in Southern Germany to a stable and well respected middle class family, his obsession with gaming as a teenager led him to hacking. |
| David Cameron assegurou, antes de se demitir, que a decisão do povo seria soberana e respeitada e os restantes líderes partidários partilharam da mesma opinião. | Before resigning, David Cameron assured that the decision of the people would be respected and the other party leaders share the same opinion. |
| Embora a natureza seja mais respeitada que qualquer outra coisa dentro da tradição Sami, os métodos de pesca tradicionais sofrem hoje as mais fortes restrições. | Even though Saami customs prioritise nature above all else, it s the traditional ways of fishing that are now most heavily restricted. |
| De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 6.o do regulamento proposto , a legislação do Estado Membro atravessado tem de ser sempre respeitada . | The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation . |
| É altamente respeitada internacionalmente, está no auge da sua popularidade doméstica, e não tem rivais de quem tenha que se defender no seio do seu próprio partido. | She is highly respected internationally, at the height of her popularity at home, and has no rivals to fend off within her own party. |
| A iniciativa de Napolitano foi determinante para dar resposta à necessidade que o país tinha de substituir Silvio Berlusconi, o primeiro ministro ineficaz e envolvido em vários escândalos, que perdeu a confiança dos outros líderes e dos mercados, por uma figura respeitada internacionalmente. | Napolitano s move was crucial, filling Italy s need to replace the inefficient and scandal ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure. |
| Ali Kordan, o novo Ministro do Interior iraniano, se viu recentemente debaixo de fogo cerrado depois de apresentar um diploma falso de Ph.D. da respeitada Universidade de Oxford no Reino Unido. | Ali Kordan, Iran's new Minister of the Interior, has recently been under fire for presenting a fake Ph.D. degree from the prestigious Oxford University in the United Kingdom. |
| A obra é atribuída ao padre alemão Tomás de Kempis, já que dos 66 manuscritos 60 trazem a assinatura de Tomás de Kempis, na mais respeitada cópia, conhecida como Kempense , escrita em 1441 . | 6) Kempis writes we must place our faith in Jesus rather than in men and ...Do not trust nor lean on a reed that is shaken ...All flesh is grass, and all its glory shall fade like the flower in the field. |
| O Comité deverá proporcionar orientações suplementares sobre o modo como a obrigação pode ser respeitada e um quadro que oriente as autoridades de regulamentação quando da sua avaliação das estruturas de remuneração das empresas . | They should provide further guidance as to how the obligation might be met , and a framework for regulators when assessing firms remuneration structures . |
| O partido, sentindo a mudança de pensamento da década de 30 e querendo imprimir uma ideia moderna, viu na Antonieta, já muito respeitada pela elite por causa de seu trabalho na educação, uma oportunidade. | The party, sensing that society was changing in the 1930s, and wanting to display an image of modernity, saw an opportunity in Antonieta, already very respected by the elite because of her work in education. |
| O que se pretende agora é uma solução política que passe por um processo internacional, credível e democrático, porque a vontade do povo de Cabinda deve ser ouvida e respeitada , defendeu o representante da FLEC em Portugal | What they intend now is for a political solution to be achieved by an international process, credible and democratic, because the will of the people of Cabinda must be heard and respected , the FLEC representative in Portugal advocated. |
| Mas é do interesse nacional Americano garantir que a Convenção de Viena seja respeitada para além de qualquer dúvida e de um modo sistemático por forma a garantir a segurança e a inviolabilidade das suas próprias missões no estrangeiro. | But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad. |
| Jaime frequentemente negligenciou as tarefas de governo em favor de passatempos de lazer, como a caça sua posterior dependência em favoritos homens numa corte cheia de escândalos minou a imagem respeitada da monarquia construída com cuidado por Isabel I. | James had often neglected the business of government for leisure pastimes, such as the hunt and his later dependence on male favourites at a scandal ridden court undermined the respected image of monarchy so carefully constructed by Elizabeth. |
| E tenho que provar a elas que, sim, você pode ser casada, você pode ser mãe, e você pode ainda ser respeitada na sociedade, mas ao mesmo tempo, isso não significa que você deva ser apenas mais uma na multidão. | And I need to prove to them that, yes, you can still be married, you can still be a mother, and you can still be respected within the society, but at the same time, that doesn't mean you should just be one of the crowd. |
| Além disso , o 3 . o parágrafo , que reconhece os poderes das autoridades nacionais competentes para sujeitar os sistemas a supervisão ou autorização , deveria declarar que a competência de supervisão dos bancos centrais , baseada nas suas atribuições de acompanhamento da estabilidade financeira , deve ser respeitada . | In addition , Article 10 ( 3 ) , which recognises the powers of competent national authorities to authorise and supervise systems , should state that the oversight competence of central banks , based on their financial stability tasks , should be respected . |
| O MBCC foi concebido com o objectivo de assegurar que , na medida do possível ao abrigo dos sistemas legais nacionais relevantes , a escolha da técnica de colateralização a executar pelo BCO seja respeitada no que se refere quer aos activos domésticos , quer aos activos a utilizar numa base transfronteiras . O quadro do anexo 1 contém uma breve descrição dos instrumentos legais disponíveis em cada país . | The eligibility criteria for these assets are listed in The implementation of monetary policy in the euro area General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures , ECB , September 2006 . Because of the specific characteristics of credit claims and RMBDs , the ECB and the NCBs have established a procedure for their mobilisation through the CCBM . |
| O MBCC foi concebido com o objectivo de assegurar que , na medida do possível ao abrigo dos sistemas legais nacionais relevantes , a escolha da técnica de colateralização a executar pelo BCO seja respeitada , no que se refere quer aos activos domésticos quer aos activos a utilizar numa base transfronteiras . Um dos quadros no Anexo 1 contém uma breve descrição dos instrumentos legais disponíveis em cada país . | Legal framework In particular , these documents specify whether the HCB will base its operations on repos , collateralised loans ( e.g. pledges over assets ) or both . 6 The CCBM has been designed to ensure that , as far as is possible under the relevant national legal systems , the HCB 's choice of collateralisation technique is respected for the mobilisation of both for |