Tradução de "foi retomado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi retomado em 1980. | It was readopted in 1980. |
| Somente recentemente o diálogo entre elas foi efetivamente retomado, a fim de tentar sanar o cisma. | For humankind this is reached in the healing of whole person called the soul, heart. |
| Monsanto, de cujo castelo era comendador Monsieur de Lavernier, foi retomado a 14 de Junho de 1704. | Monsanto, under the command of Monsieur Lavernier, was resumed June 14, 1704. |
| Independência Após a independência de Bielorrússia, en 1991, foi retomado como bandeira nacional o desenho vermelho e branco de 1918. | Lasting from 1919 until 1925, the flag of the BPR retained the white, red, white design, but with the addition of black stripes at the top and bottom of the red stripe. |
| Houve um acordo unânime para prosseguir, mas o projeto foi limitado pela eclosão da guerra, e não mais seria retomado. | There was unanimous agreement to proceed, but the project was curtailed by the outbreak of war, and not revived. |
| A Primeira Guerra Mundial atrasou o início dos trabalhos sobre este artigo, mas foi retomado em 1919 e concluído em 1922. | The First World War delayed the start of work on this article, but it was taken up in 1919 and finished in 1922. |
| O trabalho foi retomado por Franck Goddio, que esteve à fente de um grande projecto para exploração da baía em 1998. | Franck Goddio later took over the work, leading a major project to explore the bay in 1998. |
| O antigo território romano ocupado pelos Vândalos no Norte da África foi retomado, particularmente o território ao redor da cidade de Cartago. | The Vandal occupied former Roman territory in North Africa was regained, particularly the territory centered around the city of Carthage. |
| O voo foi retomado três dias depois de Luke Field com Earhart, Noonan e Manning a bordo, e durante a decolagem, Earhart rodopiou. | The flight resumed three days later from Luke Field with Earhart, Noonan and Manning on board. |
| O Chipre foi permanentemente retomado em 965 e os êxitos de Nicéforo culminaram em 969 na recaptura de Antioquia, que ele incorporou como uma província imperial. | Cyprus was permanently retaken in 965, and the successes of Nikephoros culminated in 969 with the recapture of Antioch, which he incorporated as a province of the Empire. |
| que o procedimento será imediatamente retomado se as medidas não forem aplicadas ou se revelarem inadequadas | whereas the procedure shall immediately be resumed if the action is not being implemented or is proving to be inadequate |
| O trabalho foi retomado em 1947, com a aprovação do Secretariado de Estado, e reuniram se duas conferências em Lucerna para coordenar a ajuda e a colaboração. | Work resumed in 1947, with the approval of the Secretariat of State, and two conferences convened in Lucerne to help coordinate efforts and collaboration. |
| O restante do ano em 2007, foi retomado com concertos, e no início de 2007, o supergrupo voltou ao estúdio para trabalhar em um álbum de acompanhamento. | The remainder of the year into 2007 was taken up with tours, and in early 2007, the supergroup returned to the studio to work on a follow up album. |
| Bandeiras de Portugal e da França no Wikimedia Commons Domínio Público. Esse apelo foi depois retomado pelo Lusojornal , um jornal das Comunidades lusófonas da França e da Bélgica. | National flags of Portugal and and of France (Wikimedia Commons public domain) The appeal was later taken up by Lusojornal , a newspaper for the Portuguese communities in France and Belgium. |
| Embora a Síria não faz parte de nenhum sindicato estado árabe, a bandeira da República Árabe Unida foi retomado para mostrar o compromisso da Síria para a unidade árabe. | Although Syria is not part of any Arab state union, the flag of the United Arab Republic was readopted to show Syria's commitment to Arab unity. |
| Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (Minha Pátria, Meu orgulho e alegria) foi adoptado como hino nacional (em Estónio riigihümn , ou rahvushümn ) da República da Estónia em 1920, sendo retomado em 1990. | Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ( My Fatherland, My Happiness and Joy ) was adopted as the national anthem () of the Republic of Estonia in 1920, and again in 1990. |
| Em essência, a definição interpretativa do gnosticismo que foi criado pelos esforços antagônicos dos heresiologistas da igreja primitiva foi retomado por estudiosos modernos e refletido em um definição categórica , apesar de hoje existerem meios de se verificar sua precisão. | In essence, the interpretive definition of Gnosticism that was created by the antagonistic efforts of the early church heresiologists has been taken up by modern scholarship and reflected in a categorical definition, even though the means now existed to verify its accuracy. |
| Compaq iPAQ Compaq iPAQ refere se actualmente iPAQ Pocket PC e um assistente pessoal digital primeiro revelada pela Compaq em abril de 2000 o nome foi retomado do anterior da Compaq iPAQ computadores pessoais. | iPAQ presently refers to a Pocket PC and personal digital assistant first unveiled by Compaq in April 2000 the name was borrowed from Compaq's earlier iPAQ Desktop Personal Computers. |
| Kiedis fez uma viagem para Grand Rapids, Michigan, em dezembro, onde sua família percebeu que ele tinha retomado seu vicio em drogas. | Kiedis made a trip to Grand Rapids, Michigan in December, where his family realized he'd resumed an active addiction once again. |
| Nas paredes estão expostas, também, sumptuosas tapeçarias dos Médici, incluindo a História da vida de João Baptista , retomado de um afresco de Andrea del Sarto. | There are also numerous bombastic Medicean tapestries on the walls, including Stories of the Life of St. John the Baptist , taken from the frescoes of Andrea del Sarto. |
| Monroe estava frequentemente doente e incapaz de atuar, e longe da influência do Dr. Greenson, ela havia retomado seu consumo de pílulas para dormir e álcool. | Monroe was frequently ill and unable to perform, and away from the influence of Dr. Greenson, she had resumed her consumption of sleeping pills and alcohol. |
| Se o processo que conduz à adesão à UE for retomado, ele irá ajudar muito os esforços para assegurar que a Turquia se tornará numa sociedade aberta. | If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society. |
| A campanha militar japonesa expulsou os britânicos de Myanmar, mas o Reino Unido contra atacou com tropas do exército indiano britânico e, na altura de 1945, havia retomado o país. | Although many Burmese fought initially for the Japanese as part of the Burma Independence Army, many Burmese, mostly from the ethnic minorities, served in the British Burma Army. |
| E se podemos fazer isso, a sequência dos neurônios que recuperamos dessa desembaralhada será uma previsão do padrão de atividade neural que é retomado no cérebro durante o chamado da memória. | And if we can do that, the sequence of the neurons we recover from that unscrambling will be a prediction of the pattern of neural activity that is replayed in the brain during memory recall. |
| Apesar das diversas manifestações contrárias ao corte, o vice prefeito Sebastião Melo anunciou, ao final da audiência pública, que o corte seria retomado, pois os contratos para a obra já estavam fechados. | Despite the different protests against the felling, at the end of the public hearing Deputy Mayor Sebastião Melo announced that it would resume, since contracts for the works had already been entered into. |
| A informação mais recente confirma também a esperada melhoria da actividade económica no segundo semestre do corrente ano , tendo o crescimento real do PIB da área do euro retomado valores positivos no terceiro trimestre de 2009 . | The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 . |
| No que diz respeito à análise económica , no terceiro trimestre de 2009 , a actividade económica na área do euro registou nova melhoria , tendo o crescimento real do PIB retomado valores positivos após cinco trimestres de contracção . | With regard to the economic analysis , economic activity in the euro area improved further in the third quarter of 2009 , with real GDP growth returning to positive territory following five quarters of contraction . |
| O vocalista Anthony Kiedis, que havia retomado seu vício em cocaína e heroína em 1994 após permanecer sóbrio por mais de cinco anos, abordou em suas letras vários temas reflexivos sobre as drogas e seus efeitos devastadores. | Vocalist Anthony Kiedis, who had resumed addictions to cocaine and heroin in 1994 after being sober for more than five years, approached his lyricism with a reflective outlook on drugs and their harsh effects. |
| Seu enredo é baseado em um conto da Itália, traduzido em versos como A Trágica História de Romeu e Julieta por Arthur Brooke em 1562, e retomado em prosa como Palácio do Prazer por William Painter em 1582. | Its plot is based on an Italian tale, translated into verse as The Tragical History of Romeus and Juliet by Arthur Brooke in 1562 and retold in prose in Palace of Pleasure by William Painter in 1567. |
| Isto proporcionaria aos usuários do sistema uma vasta coleção de aplicativos disponíveis (mesmo programas cujos desenvolvedores já saíram do mercado ou deixaram de atualizar seus programas), além de permitir que o desenvolvimento de programas interrompidos desde o fim da Be Incorporated seja retomado. | This provides Haiku users with an instant library of applications to choose from (even programs whose developers are no longer in business or have no interest in updating them), in addition to allowing development of applications to resume from where they had been terminated following the demise of Be, Inc. |
| Nos dois anos desde que se mudou para a propriedade, ele havia reformado a casa, retomado a agricultura e a horticultura, feito um jardim e um pequeno lago e plantado muitas árvores, que, de acordo com Mikhail, ele cuidava como se fossem seus filhos. | In the two years since he had moved to the estate, he had refurbished the house, taken up agriculture and horticulture, tended the orchard and the pond, and planted many trees, which, according to Mikhail, he looked after ... as though they were his children. |
| Subsequentemente , o produto estabilizou , em termos globais , no decurso do segundo trimestre de 2009 , tendo retomado um crescimento positivo na segunda metade do ano embora a um ritmo moderado e face a uma base bastante baixa com uma melhoria gradual das condições financeiras e a recuperação do comércio externo . | Thereafter , output broadly stabilised in the course of the second quarter of 2009 and returned to positive growth in the second half of the year albeit at a moderate pace and from a very low base as financial conditions gradually improved and external trade picked up again . |
| Era um termo usado por polemistas na atmosfera tóxica das guerras religiosas francesas e retomado pelo povo de Paris para designar os favoritos de Henrique III de França, do seu retorno da Polônia em 1574 até o seu assassinato em 1589, um final desastroso para o qual a percepção de uma fraqueza efeminada contribuiu. | It was a term used by polemicists in the toxic atmosphere of the French Wars of Religion and taken up by the people of Paris, to designate the favourites of Henry III of France, from his return from Poland to reign in France in 1574, to his assassination in 1589, a disastrous end to which the perception of effeminate weakness contributed. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
