Tradução de "foi seleccionada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aplicação seleccionada | Selected application |
| Célula Seleccionada | Selected Cell |
| Em 1973, a cantora foi seleccionada para representar o Luxemburgo. | External links Official Anne Marie David website |
| Nenhuma revisão seleccionada | No revision selected |
| Apagar a ferramenta seleccionada | Delete selection |
| Visualizar a Revisão Seleccionada | View Selected Revision |
| Apagar a ferramenta seleccionada | Remember this selection |
| Vê a imagem seleccionada. | View the selected image. |
| Apresentar as diferenças da revisão seleccionada | Show a diff of the selected revision |
| Recorta a Imagem à Região Seleccionada. | Crop Image to the Selected Region. |
| Este 'plugin' coloca a imagem actualmente seleccionada no ecrã do KDE de acordo com a opção seleccionada no menu | This plugin place the current selected image in the KDE desktop in according with the menu sub option selected |
| Percorrer os estados para a janela seleccionada. | Cycle between states for the selected window. |
| Edita as propriedades da marca seleccionada de momento. | Edit the properties of the currently selected Tag. |
| Muda o nome da imagem seleccionada de momento. | Rename the currently selected image. |
| Procurar ajuda sobre a palavra actualmente seleccionada no editor | Search help for the current word in the editor |
| Criar um ramo com a revisão seleccionada no sua base | Create a branch with the selected revision as its head |
| Extensão de ficheiro seleccionada no plugin de gestor de ficheiros | Selected file's extension in the file manager plugin |
| Extensão de ficheiro seleccionada no plugin de gestor de projectos | Selected file extension in the project manager plugin |
| Quando esta opção estiver seleccionada, várias outras opções ficam te disponíveis. | When this box is checked, several further options become available to you. |
| Copia a cor seleccionada no momento para a área de transferência. | Copy the currently selected color to the clipboard. |
| Após a realização de um concurso público , a agência Publicis Worldwide B.V. foi seleccionada para apoiar o BCE na condução da campanha . | Following a public competition , Publicis Worldwide B.V. was chosen as the agency to assist the ECB with the campaign . |
| Remove a marca seleccionada de momento da base de dados dos álbuns. | Remove the currently selected Tag from the Album's Database. |
| Abre a imagem seleccionada de momento no editor de imagens do digikam . | Open the currently selected image in the digikam image editor. |
| Se esta opção não estiver seleccionada, a campainha do sistema não emite som. | If this option is disabled, the System bell will be silenced. |
| Procura a cor seleccionada de momento na paleta, no selector de cores à esquerda. | Find the color currently selected in the palette, in the color selector on the left. |
| Se a opção Mostrar partilhas escondidas estiver seleccionada, as partilhas que terminem em serão visíveis. | If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a will be shown. |
| A cor poderá seleccionada a partir de um espaço RGB no kcoloredit das seguintes formas | A color can be selected from an RGB space in kcoloredit in the following ways |
| Quando é seleccionada uma marca, todas as fotografias que têm atribuída esta marca são apresentadas. | When a tag is selected, all of the images that are marked with that tag are displayed. |
| Se esta opção estiver seleccionada, ao saires do KDE aparecerá uma janela a pedir uma confirmação. | If this option is checked, when logging out KDE will display a dialogue asking for confirmation. |
| As opções de ajuste manual da marca de Orientação do EXIF da imagem seleccionada de momento. | Manual EXIF Orientation Tag adjustment options of the currently selected image. |
| Um visualizador de imagens para o ecrã completo, usando o OpenGL, para apresentar a imagem seleccionada. | Kipi plugin OpenGL full screen image viewer with the selected image. |
| Um dicionário, por exemplo, aceita os caracteres acentuados quando estiver seleccionado a codificação Latin1 estiver seleccionada, mas pode também aceitar as combinações de caracteres estilo email (como 'a para um a acentuado) quando estiver seleccionada a 7 Bit ASCII. | A dictionary might, for example, accept accented characters when Latin1 is selected, but accept email style character combinations (like 'a for an accented a) when 7 Bit ASCII is selected. |
| Se esta opção etiver seleccionada, o KDE irá gravar o estado da tua sessão actual quando saires. | If this option is checked, KDE will save your current session's state when you logout. |
| Repare que parte da árvore está expandida, e que a sua directoria pessoal ainda se encontra seleccionada. | Notice that part of the tree is expanded, and your home directory is still selected. |
| Foi seleccionada uma lista de contrapartes elegíveis para a condução de operações cambiais com o Eurosistema , tendo sido preparada a documentação legal relevante necessária para a gestão de reservas externas . | A list of counterparties eligible for foreign exchange operations by the Eurosystem was selected and the relevant legal documentation required for foreign reserve management was prepared . non participating Member States . |
| A principal fonte de avaliação de crédito seleccionada deverá abranger o maior número de devedores apresentados pela contraparte . | The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty . |
| A principal fonte de avaliação de crédito seleccionada deverá abranger o maior número de devedores apresentados pela contraparte . | Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request . |
| Se esta caixa estiver seleccionada, as teclas Alt, Ctrl, and Shift ficam seleccionadas até que sejam deseleccionadas pelo utilizador. | If this check box is enabled, the Alt, Ctrl and Shift keys stay selected until they are de selected by the user. |
| Se você tiver uma quantidade de texto seleccionada na página, esta será traduzida em vez de todo o URL . | If you have a portion of the text on the page selected, that will be translated instead of the entire URL . |
| Um 'plugin' do Kipi para configurar a imagem seleccionada de momento como papel de parede para o fundo do ecrã. | Kipi plugin for setting the currently selected image as the desktop background. |
| Preparação de anúncios por especialistas da Publicis , a agência seleccionada pelo BCE para organizar a Campanha de Informação Euro 2002 . | Specialists from Publicis , the agency chosen by the ECB to organise the Euro 2002 Information Campaign , prepare adverts . |
| Na sequência da realização de um concurso , foi seleccionada uma empresa , em Novembro de 1999 , para instalação de um sistema de armazenagem de dados comum e de um subsistema de salvaguarda de dados . | Following a tender procedure , a company was selected in November 1999 for a common data storage and back up sub system . |
| A barra de propriedades mostra as informações essenciais acerca da imagem seleccionada, sendo relativamente fáceis de compreender. Está agrupada nas seguintes secções | The properties sidebar shows the essential information about the selected image which are largely self explanatory. It is grouped into the following sections |
| O 'plugin' da Galeria de Imagens do konqueror cria uma galeria de imagens em páginas HTML a partir de uma directoria seleccionada. | The Image Gallery konqueror plugin creates image gallery html pages from a selected directory. |
| Se esta opção estiver seleccionada, o utilizador tem que esperar um intervalo configurável (utilizando a barra) antes que a próxima tecla seja aceite. | If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. |
