Tradução de "foi tomado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936).
The following example is taken from Turing (1936).
O trabalho da Comissão nesta área foi tomado em consideração .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
O trabalho da Comissão Europeia nesta área foi tomado em consideração .
The European Commission 's work in this area has been taken into account .
Deveríamos ter tomado mais cuidado.
We should have been more careful.
Eu tenho tomado muito café.
I've been drinking too much coffee.
Este último trabalho foi apresentado à Assembléia Nacional Constituinte foi um dissidência anti oligárquica da anglomania que foi havia tomado esse organismo.
The latter work was presented to the National Constituent Assembly as an anti oligarchic dissent from the Anglomania that was then gripping that body.
Então, ela deve ter tomado essa balsa.
And so she must have taken the ferry over.
Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Você deve ter tomado chá pela manhã.
You must have taken tea in the morning.
O INIDE completou seu primeiro censo em 1906, o último censo foi tomado em 2005, e foi o oitavo até a data.
INEC ran its first census in 1906, the last census was taken in 2005, it was the eighth to date.
A Tailândia foi obrigada a devolver as áreas que havia tomado da Malásia, Birmânia Britânica e Indochina Francesa.
Thailand also returned the portions of British Burma and French Indochina that had been annexed.
O comércio total de algodão foi tomado pelo governo, assim como todas as empresas de importação e exportação.
The entire cotton trade was taken over by the government, as well as all import export firms.
E é extraordinário ser tomado por um sacerdote,
And it was extraordinary to be taken by a priest.
Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN .
Amount borrowed from the home NCB .
Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
Tom seemed to take it personally.
Este foi o mais recente de uma série de protestos que têm tomado lugar na Mauritânia no último ano.
It was the latest of a series of protests that have taken place in Mauritania.
Na época, o verso branco poético foi considerado distinto de seu uso em drama em verso, e Paraíso Perdido foi tomado como um exemplar único.
At the time, poetic blank verse was considered distinct from its use in verse drama, and Paradise Lost was taken as a unique examplar.
O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos.
Abilify can be taken with or without food.
Eu e minha família adoecemos por ter tomado chuva
I and my family became sick as we had to wet in rain
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
The medicine has to be taken every six hours.
Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
After taking a bath, Tom ate dinner.
Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
Para o tratamento da perturbação bipolar, foi igualmente avaliada a eficácia do Abilify tomado por via oral em oito estudos principais.
For the treatment of bipolar disorder, there were eight main studies looking at Abilify taken by mouth.
O impacto da localização dos comités de nível 3 também foi tomado em consideração ( através do factor de custo de vida ) .
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account ( through the cost ofliving multipliers ) .
O corpo de Reagan foi tomado na tarde, no Funeral Home Kingsley and Gates, em Santa Monica, onde partidários o homenagearam.
Reagan's body was taken to the Kingsley and Gates Funeral Home in Santa Monica, California later in the day, where well wishers paid tribute by laying flowers and American flags in the grass.
Nagy foi à Rádio Kossuth e anunciou haver tomado a chefia do governo, na qualidade de presidente do Conselho de Ministros.
Imre Nagy now went on Radio Kossuth and announced he had taken over the leadership of the government as Chairman of the Council of Ministers.
O imperador foi tomado como a fonte insuperável de legitimação política para o xogum, que aparentemente era vassalo da família imperial.
The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shogun, who ostensibly was the vassal of the imperial family.
O público foi tomado de surpresa,num primeiro momento, pela juventude deste desconhecido maestro, e em seguida, pela sua sólida maestria.
The public was taken by surprise, at first by the youth and sheer aplomb of this unknown conductor, then by his solid mastery.
Alguém deve ter tomado o meu guarda chuva por engano.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Algumas vezes, todo o espaço é tomado com a escrição.
Sometimes the whole space is taken up with the inscription.
O impacto da localização dos comités de nível 3 também foi tomado em consideração ( através do factor de custo de vida ) . PT
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account ( through the costof living multipliers ) .
O início de seu reinado foi tomado por questões relativas ao seu antecessor e irmão, cujos títulos, tratamento e posição eram incertos.
The beginning of George VI's reign was taken up by questions surrounding his predecessor and brother, whose titles, style and position were uncertain.
Por um lado, sua criatividade sinfônica e tonal foi moderna, mas outros entenderam que a música deveria ter tomado um rumo diferente.
On the one hand, his symphonic (and tonal) creativity was novel, but others thought that music should be taking a different route.
Então, os chechenos haviam entrado e tomado o controle do teatro.
So Chechens had come in and taken control of the theater.
Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado
Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister.
Você pode observar aqui, novamente, tomado do livro de Al Gore
You can see here, again, taken from Al Gore's book.
Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Poucos anos mais tarde, foi feito prisioneiro por Abdalaziz (Abd ul Aziz), que tinha derrotado o sultão de Tlemcen e tomado o trono.
A few years later he was taken prisoner by Abu Faris Abdul Aziz, who had defeated the sultan of Tlemcen and seized the throne.
Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him, they would never have held them as allies and many among them are transgressors.
Nas eleições presidenciais de 22 de janeiro de 2006 foi eleito presidente da República, tendo tomado posse em 9 de Março do mesmo ano.
He won the Portuguese presidential election on 22 January 2006 and was re elected on 23 January 2011, for a second five year term.
Também inclui um pedaço do próximo capítulo, contando como um HBT foi tomado por um catador de lixo, que se recusou a devolvê lo.
It also includes part of the next chapter, telling how the HBT was taken by a garbage collector, who refused to return it.
Durante o período pré 1945, o Japão foi tomado pelo totalitarismo político, ultranacionalismo e imperialismo militar, culminando na invasão japonesa da China em 1937.
During the pre 1945 period, Japan moved into political totalitarianism, ultranationalism and fascism culminating in Japan's invasion of China in 1937.
Agora, recentemente, Já me disseram que eu tenho tomado o caminho certo.
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
Alguns dizem que Mariano já havia tomado a decisão há muito tempo.
Others say Mariano had made the decision a long time ago.
As atitudes feministas e a sexualidade feminina têm tomado algumas direções diferentes.
Feminist attitudes to female sexuality have taken a few different directions.