Tradução de "foi transferida" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Transferred Reassigned Transferring Transfer Facility

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Por um breve período do século XIV a cidade foi sede de uma universidade, transferida de Orleães, para onde foi depois re transferida.
For a short time in the 14th century the town was the seat of a university, transferred from Orléans, to which it was restored.
A capital de Srivijaya foi então transferida para Jambi.
Srivijaya's capital eventually moved northward to Jambi.
Em 1951, a franquia foi transferida para Milwaukee, Wisconsin.
After the season, the franchise relocated to Milwaukee, Wisconsin, and became the Milwaukee Hawks.
Em 1532, foi transferida por Sahib I Giray para Bakhchisaray.
Later, the capital was moved a short distance to Bahçeseray, founded in 1532 by Sahib I Giray.
Em 2006, a capital do país foi transferida de Rangum para Naypyidaw.
Burma's capital city is Naypyidaw and its largest city is Yangon.
A peça recebeu excelentes críticas e foi transferida para Broadway em 2007.
The play received excellent reviews for Spacey and Best, and was transferred to Broadway in 2007.
A capital foi transferida para a nova cidade de Houston em 1837.
The capital was moved to the new city of Houston in 1837.
A componente de moeda foi transferida sob a forma de numerário e títulos .
The currency component was transferred in the form of cash and securities .
A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
A capital cazaque é Astana, depois que foi transferida de Almaty, em 1997.
The capital is Astana, where it was moved from Almaty in 1997.
A cidade foi sitiada pelos visigodos em 402 d.C., e a residência imperial foi transferida para Ravena.
After city was besieged by the Visigoths in 402, the imperial residence was moved to the more strategic city of Ravenna.
a autoridade monetária sobre a nova moeda foi transferida para o Conselho do BCE .
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
Hanói foi ocupada pela França em 1873 e para ela transferida dez anos depois.
Hanoi was occupied by the French in 1873 and passed to them ten years later.
A capital foi transferida de Corydon para Indianápolis em 10 de Janeiro de 1825.
The Capital moved from Corydon on January 10, 1825.
Fundada em Chongqing, a revista em chinês simplificado foi transferida para Beijing em 2001.
Founded in Chongqing, the simplified Chinese magazine was transferred to Beijing in 2001.
A dívida externa da província foi transferida para a nação em 1825, e foi finalmente liqüidada em 1904.
The province's foreign debt was transferred to the nation in 1825, its final repayment being made in 1904.
Mas já em 1655, sua residência foi transferida para Arolsen, e Waldeck perdeu sua importância.
In 1655, the residence was transferred to Arolsen, and Waldeck lost its importance.
Para quem será transferida nossa dívida?
To whom will our debt be transferred?
Nos primeiros anos da dinastia Ming, a capital da China foi transferida de Nanquim para Pequim.
In the early years of the Ming Dynasty, China's capital was moved from Nanjing to Beijing.
Nessa época meu pai trabalhava em uma companhia de exportação que foi transferida para Nova York.
Then my father's job with a trading company moved to New York.
Foi transferida para a Póvoa em 1853, trocada por outras que vão para Vila do Conde.
Póvoa de Varzim and Vila do Conde made parish transfers in 1853, and Amorim was made part of Póvoa de Varzim since then.
Brotas tornou se distrito de Araraquara em 1841 e foi transferida para Rio Claro em 1853.
Brotas became a district of Araraquara in 1841, then it became a district of Rio Claro in 1853.
Permaneceu lá até o final da década de 1880, quando então foi transferida para o Brás.
It remained there until the 1880s, when it moved to Brás.
Período Soviético A sede do jornal foi transferida para Moscovo em 31 de Março de 1918.
The Soviet period The offices of the newspaper were transferred to Moscow on March 3, 1918 when the Soviet capital was moved there.
Em 1997, quando a capital foi transferida finalmente de Almaty para esta cidade, o seu nome foi mais uma vez alterado.
After the capital of Kazakhstan was moved to Akmola on 10 December 1997, the city was consequently renamed Astana in 1998.
A competência em matéria de política monetária foi transferida para o nível supranacional , ou seja , para o BCE .
The competence for monetary policy has been assigned to the supranational level , i.e. the ECB .
A capital foi transferida para a nova cidade de Austin em 1839 pelo próximo presidente, Mirabeau B. Lamar.
The next president, Mirabeau B. Lamar, moved the capital to the new town of Austin in 1839.
Em 1 de janeiro de 2002, Ølen foi transferida do condado de Hordaland para o condado de Rogaland.
On 1 January 2002, the municipality of Ølen was transferred administratively from Hordaland county to Rogaland county.
A concessão foi transferida para a The Anglo Portuguese Telephone Company (APT) em 1887 que a manteve até 1968.
On a modern push button telephone, the caller then presses the number keys to send the telephone number of the called party.
Permaneceu em Lisboa até 1537, data em que foi transferida definitivamente para Coimbra, por ordem de D. João III.
In 1537, during the reign of João III, the university moved definitively to Coimbra, where it was installed in the Alcaçova Palace.
Logo após a fundação da República Popular da China, a capital de Anhui foi transferida de Anqing para Hefei.
Following the Chinese victory in the Second Sino Japanese War in 1945, Hefei was made the capital of Anhui.
A capital da Alemanha Oriental manteve se em Berlim Oriental, enquanto que a capital da RFA foi transferida para Bona.
East Germany considered East Berlin to be its capital, and the Soviet Union and the rest of the Eastern Bloc diplomatically recognized East Berlin as the capital.
Após a Segunda Guerra Mundial, foi rebatizada como União Internacional de Organizações Oficiais de Viagens (IUOTO) e transferida para Genebra.
Following the end of the Second World War and with international travel numbers increasing, the IUOTPO restructured itself into the International Union of Official Travel Organizations (IUOTO).
No século XVI, Golã foi conquistada pelo Império Otomano e foi parte do Vilaiete de Damasco, até ser transferida para o controle francês em 1918.
In the 16th century, the Golan was conquered by the Ottoman Empire and was part of the Vilayet of Damascus until it was transferred to French control in 1918.
Em 125, a II Trajana Fortis foi transferida para o Egipto, onde partilhou o campo de Alexandria com a XXII Deiotariana.
In 125 they were sent to Aegyptus for the first time, to share camp in Nicopolis (next Alexandria, Aegyptus) with XXII Deiotariana .
Em Abril de 1585, Mary foi colocada na custódia de Sir Amias Paulet, e no Natal foi transferida para uma mansão rodeada por um fosso em Chartley.
In April, Mary was placed in the stricter custody of Sir Amias Paulet, and at Christmas she was moved to a moated manor house at Chartley.
Em 1999 , a responsabilidade pela política monetária foi transferida para o Eurosistema 1 , encabeçado pelo Banco Central Europeu ( BCE ) , uma instituição supranacional .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem 1 , which is headed by a supranational institution , the ECB .
Como consequência da introdução da moeda única , a responsabilidade pela política monetária da área do euro foi transferida para a esfera comunitária .
As a consequence of the introduction of the single currency , the competence for euro area monetary policy has been transferred to the Community level .
Essa cidade não durou muito tempo devido à falta de água, assim, em 1533, foi transferida para um local perto de Tonalá.
This site did not last long due to the lack of water, so in 1533, it was moved to a location near Tonalá.
Após o primeiro ano de existência, a presidência foi transferida para George Kennedy, e a sorte do clube aumentou nas temporadas seguintes.
After the first year, ownership was transferred to George Kennedy of Montreal and the team's fortunes improved over the next seasons.
Lissette nunca chegou a ser transferida para o centro em Pudahuel.
Lissette never made it to the center in Pudahuel.
Eventos A capital da Finlândia é transferida de Turku para Helsinki.
The capital of Finland is moved from Turku to Helsinki.
A União da Europa Ocidental, uma aliança militar com uma cláusula de defesa mútua, foi dissolvida em 2010, visto que a sua função foi transferida para a UE.
The Western European Union, a military alliance with a mutual defence clause, was disbanded in 2010 as its role had been transferred to the EU.
O Capítulo 2 explica como a responsabilidade pela política monetária única foi transferida para o nível supranacional ( isto é , para o nível comunitário ) .
Chapter 2 explains how the competence for the single monetary policy was transferred to the supranational level ( i.e. to the Community level ) .
Durante o encontro, o senador João Capiberibe anunciou que a votação do Código, prevista para o próximo dia 10, foi transferida para 2014.
During the meeting, Senator João Capiberibe announced that the vote on the Code, set for December 10, has been moved to 2014.

 

Display this page in English Display this page in English