Tradução de "foi transposta" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Portanto, há uma enorme distância a ser transposta. | So there is a huge gap to bridge. |
| Isto é muitas vezes mais que a barreira de energia a ser transposta. | This is many times more than what was needed to overcome the energy barrier. |
| Essa legislação é transposta para a esfera nacional pelos ministérios das Finanças dos Estados Membros . | The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level . |
| Transposta e obedecida esta forma de contagem, hoje seria algo equivalente ao mês de Fevereiro ter dois dias 25. | The intercalary month takes the same number as the preceding month for example, if it follows the second month i.e. |
| E isto de harmonia com as exigências da actual Directiva sobre o Branqueamento de Capitais , conforme transposta para o direito interno dos Estados Membros . | This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States . |
| De acordo com a sua nota interpretativa revista , adoptada em 10 de Junho de 2005 , a RE VII deve ser transposta até Dezembro de 2006 . | According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 . |
| É também o ramo da Física que tem por finalidade elaborar, aperfeiçoar e eventualmente corrigir uma determinada teoria física, transposta a uma linguagem matemática apropriada. | A physical theory similarly differs from a mathematical theory, in the sense that the word theory has a different meaning in mathematical terms. |
| Historicamente, estas pessoas utilizaram diversos tipos de barcos a remo para seus negócios, e sua terminologia poderia ser transposta para os componentes de barcos à vela. | Historically, these people used various kinds of row boats to go about their trade, and their terminology could be transposed to parts of sailing ships. |
| Em The Fragile , Reznor revisita esta técnica de repetir um motivo múltiplas vezes entre diferentes canções, sendo em um instrumento musical diferente, com uma harmonia transposta, ou em um tempo alterado. | On The Fragile , Reznor revisits this technique of repeating a motif multiple times throughout different songs, either on a different musical instrument, with a transposed harmony, or in an altered tempo. |
| Ainda que a directiva não seja transposta para os ordenamentos jurídicos nacionais até 1 de Janeiro de 2008 , o simples facto de ser adoptada oferecerá às partes interessadas um nível de segurança jurídica suficiente . | Even if the transposition of the Directive into national law is not completed by 1 January 2008 , the Directive itself will provide sufficient legal certainty to the parties concerned . |
| Além disso, P k converge para uma matriz na qual cada linha é a (transposta da) distribuição estacionária formula_10, que é dada por formula_11onde formula_12 é o vetor coluna com todas as entradas iguais a 1. | Let U be the matrix of eigenvectors (each normalized to having an L2 norm equal to 1) where each column is a left eigenvector of P and let Σ be the diagonal matrix of left eigenvalues of P, i.e. |
| Isto corresponde à transformação de um vetor coluna (elemento de V ) por um vetor linha (elemento de V ) pela transposta, mas uma escolha diferente da base dá um isomorfismo diferente u isomorfismo depende da escolha da base . | This corresponds to transforming a column vector (element of V ) to a row vector (element of V ) by transpose, but a different choice of basis gives a different isomorphism the isomorphism depends on the choice of basis . |
| Foi adoptada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho Europeu em Dezembro de 2006 e deve ser transposta para a legislação de cada Estado Membro até ao final de 2009 . A L A R G A M E N TO E D E S A F I O S DA P O L Í T I C A ECONÓMICA | The growing economic importance of services suggests that improvements in European living standards are , to a great extent , likely to depend on a high degree of competition and on productivity improvements in the services sector . |
| Também se poderia considerar útil um período de transição especialmente se , após a sua adopção , a directiva proposta não for rapidamente transposta em todos os Estados Membros o que , por exemplo , poderia levantar dificuldades relativamente à sua aplicabilidade em casos transfronteiras que exijam a consulta de outras autoridades competentes . | A transition period might also usefully be considered , especially if the proposed directive , once adopted , is not transposed equally quickly in all Member States , which could raise , for example , issues relating to its applicability in cross border cases requiring the consultation of other competent authorities . |
| Nesse caso , assegurará que , o mais tardar na data em que determinada lei quadro europeia deva ser transposta , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposições necessárias , devendo o Estado Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir , a todo o tempo , os resultados impostos por essa lei quadro . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a European framework law must be transposed , the social partners have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law . |
| Nesse caso , assegurará que , o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos d o artigo 1890 , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposiçaes necessárias , devendo o Estado membro em questão tomar as medidas necessárias para poder , a rodo o tempo , garantir os resultados impostos por essa direuiva . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in acwrdance with Anicle 189 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the rtrulu imposed by that directive . |
| Nesse caso , assegurará que , o mais tardar na data em que determinada directiva ou decisão deva ser transposta ou executada , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposições necessárias , devendo o Estado Membro em questão tomar as medidas indispensáveis para poder garantir , a todo o tempo , os resultados impostos por essa directiva ou decisão . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision . |
| Nesse caso , assegurará que , o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos d o artigo 1890 , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposições necessárias , devendo o respectivo Estado Membro tomar as medidas necessárias para poder garantir , a todo o tempo , os resultados impostos por essa directiva . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results impos dby that directive . |
| Nesse caso , o Estado Membro assegurará que , o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 249.o , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposições necessárias , devendo o Estado Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir , a qualquer momento , os resultados impostos por essa directiva . | the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments |
| Porém , tendo em conta os atrasos na adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento , o EPC declarou recentemente que os bancos apenas podem lançar o sistema a nível da área do euro a partir de Novembro de 2009 , altura em que a directiva terá de estar integralmente transposta para a legislação nacional em todos os países da UE . | On account of delays in the adoption of the Payment Services Directive ( PSD ) , however , the EPC has recently stated that banks can only launch the scheme on a euro area wide basis as from November 2009 , when the PSD must have been fully transposed into national law throughout the EU . |
| Nesse caso , assegurarÆ que , o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 249.o , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposiçıes necessÆrias , devendo o Estado Membro em questª o tomar as medidas indispensÆveis para poder garantir , a todo o tempo , os resultados impostos por essa directiva . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive . |
| Os cânones são classificados de acordo com várias características número de vozes, intervalo para o qual cada voz sucessiva é transposta em relação com a voz precedente, se as vozes estão inversas, retrógradas ou inversas retrógradas a distância temporal da entrada de cada voz, se os intervalos da segunda voz são exatamente aqueles do original ou se são ajustados para se acomodarem à escala diatônica, e o tempo de vozes sucessivas. | Canons are classified by various traits the number of voices, the interval at which each successive voice is transposed in relation to the preceding voice, whether voices are inverse, retrograde, or retrograde inverse the temporal distance between each voice, whether the intervals of the second voice are exactly those of the original or if they are adjusted to fit the diatonic scale, and the tempo of successive voices. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Nesse caso, o Estado Membro assegurará que, o mais tardar na data em que determinada lei quadro europeia deva ser transposta e na data em que determinado regulamento europeu ou decisão europeia deva ser executado, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Estado Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir, a qualquer momento, os resultados impostos por essa lei quadro, esse regulamento ou essa decisão. | In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
| E isso foi excitante. Foi divertido. | And that was exciting that was fun. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Foi ontem que ele foi lá. | It was yesterday that he went there. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
| Você não foi interrogado hoje, foi? | You were not interrogated today, were you? |
| Isso não foi muito convincente, foi? | That wasn't very convincing, was it? |
| Isto foi ideia sua, não foi? | This was your idea, wasn't it? |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom is the person who went yesterday. |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom was the one who went yesterday. |
| Foi ontem que o Tom foi. | It was yesterday that Tom went. |
