Tradução de "foi trazida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta foi de fato levada e trazida da lua. | So this has actually been carried to the moon and back. |
| O escândalo político foi trazida à luz por dois jornalistas. | The political scandal was brought to light by two journalists. |
| Elektra foi trazida de volta à vida por Stick e os Virtuosos. | H.A.M.M.E.R. |
| ZK Eu queria que todos soubessem que essa apresentação foi trazida para vocês pela Target. | ZK I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target. |
| A primeira bola de futebol do Brasil foi trazida em 1895 pelo paulista Charles Miller. | On his return to Brazil, Charles brought some football equipment and a rule book with him. |
| A necessária água foi trazida do rio Ikopa que cerca a cidade entre sul e oeste. | Water, previously obtained from springs at the foot of the hill, was brought from the Ikopa River. |
| Foto trazida por Cátia Kitahara no WordPress BR. | Photo brought by Cátia Kitahara in WordPress BR. |
| A água acaba de ser trazida do poço. | The water has just been brought from the well. |
| Gilda, em lágrimas, é trazida até o pai. | Gilda rushes in and begs her father to send the people away. |
| Em meados do século XVI, a água foi trazida para a praça principal de um chafariz recém instalado. | By the mid 16th century, water was brought in to the main plaza to a newly installed fountain. |
| Quando ele capturou Margarida de Anjou, esposa de Henrique VI, ela foi trazida para Windsor para ser mantida prisioneira. | When Edward captured Henry's wife, Margaret of Anjou, she was brought back to be detained at the castle. |
| Foi trazida para as Casas de Cura, pairando perto da morte dos efeitos por ter atingido o Rei Bruxo. | Éowyn was brought to the Houses of Healing, hovering near death from the effects of having struck the Witch king. |
| O Joker foi desenhado por Bob Kane a partir de uma carta de baralho trazida pelo Arte finalista Jerry Robinson e uma foto de Conrad Veidt no filme The Man Who Laughs (1928) trazida pelo roteirista Bill Finger. | Elements of the character's roots include a photo of actor Conrad Veidt as Gwynplaine (a man with a disfigured face, giving him a perpetual grin) in the 1928 film The Man Who Laughs , which was seen by Finger, and a joker playing card provided by Robinson. |
| Foi instrumental no terror stalinista, mas depois da morte de Stalin, a polícia de segurança estatal foi trazida para o rigoroso controle do partido. | It was instrumental in the Stalinist terror, but after the death of Stalin, the state security police was brought under strict party control. |
| A segunda transformação, a morte trazida de volta à vida. | Second transformation, dead brought back to life. |
| A Europa tinha que ser trazida para o desenvolvimento econômico. | Europe had to be dragged into economic development. |
| A Catedral abriga a imagem de São Francisco de Paula, de autor desconhecido, que foi trazida da colônia do Sacramento. | The cathedral shelters the image of São Francisco de Paula, by an unknown artist, which was brought from Colônia do Sacramento. |
| Ou ela foi trazida para Tauros e viveu com seus pais, ou tornou se uma das companheiras imortais de Ártemis. | Either she was brought to Tauros and led the priests there, or became Artemis' immortal companion. |
| O jogo foi elogiado pelo seus gráficos, cenários, sistema de jogo, e outras novidades inéditas trazida para a série Final Fantasy. | The game was praised for its graphics, scenarios, game system, and the freshness it brought to the Final Fantasy series. |
| Nascimento e infância Ela nasceu em Atenas, Grécia e em 36 a.C. foi trazida para Roma por sua mãe e seus irmãos. | Birth and early life She was born in Athens, Greece and after 36 BC was brought to Rome by her mother and her siblings. |
| A primeira lei europeia na África do Sul foi trazida pela Companhia das Índias Orientais Holandesas e é chamada de direito romano neerlandês. | The first European based law in South Africa was brought by the Dutch East India Company and is called Roman Dutch law. |
| Os locavores Usados para conseguir comida trazida em um raio de 100 milhas | The locavores used to get food taken in a radius of 100 miles. |
| E não teria graça falar da Era Espacial sem ver uma bandeira que foi levada à lua e trazida de volta, na Apollo 11. | And it wouldn t be fun to talk about the space age without seeing a flag that was carried to the moon and back, on Apollo 11. |
| Em 2003, Toronto foi atingida pela epidemia da pneumonia asiática, trazida por um canadense de ascendência chinesa que havia viajado anteriormente para Hong Kong. | The city is home to the National Ballet of Canada, the Canadian Opera Company, the Toronto Symphony Orchestra, the Canadian Electronic Ensemble, and the Canadian Stage Company. |
| E eu pensava o que eu faço com isso, esta notoriedade trazida pelo livro? | And I'm going, what do I do with this notoriety that the book has brought? |
| Peste Antonina possivelmente causada pela varíola trazida próximo ao Leste matou um quarto dos infectados. | Possibly smallpox brought to the Italian peninsula by soldiers returning from the Near East it killed a quarter of those infected, and up to five million in all. |
| O sobrinho de Born, Otto Königsberger, cuja carreira de sucesso como arquiteto em Berlim foi trazida ao fim quando os nazistas assumiram, foi temporariamente trazido para a Inglaterra para ilustrar o livro. | Born's nephew, Otto Königsberger, whose successful career as an architect in Berlin was brought to an end when the Nazis took over, was temporarily brought to England to illustrate the book. |
| Apesar de seus restos mortais ainda estarem em Portugal, a urna foi eventualmente trazida à Antiga Sé do Rio de Janeiro em 30 de dezembro de 1903. | Although his remains still lay in Portugal, the urn was eventually brought to the old Cathedral of Rio de Janeiro in Brazil on 30 December 1903. |
| E é aí que eles fazem experimentos, e então o balão, a carga útil, é trazida para baixo. | And that's where they do their experiments, and then the balloon, the payload, is brought down. |
| Colonialismo e segregação Algumas das favelas no mundo de hoje são um produto da urbanização trazida pelo colonialismo. | Colonialism and segregation Some of the slums in today s world are a product of urbanization brought by colonialism. |
| Cultura A cultura das Malvinas é baseada na cultura britânica que foi trazida com os colonos das Ilhas Britânicas , embora também tenha sido influenciada pelas culturas da América do Sul Hispânica. | Culture Falklands culture is based on the British culture brought with the settlers from the British Isles , although it has been influenced by the cultures of Hispanic South America. |
| Bom, vamos voltar por um momento à maior esfera cultural jamais trazida à existencia pela imaginação a da Polinésia. | Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere ever brought into being by the imagination, that of Polynesia. |
| Nas últimas semanas de agosto, a discussão sobre o racismo e preconceito na sociedade brasileira foi trazida à tona por um evento que causou um sentimento de revolta por todo o país. | Towards the end of August the simmering debate about racism and prejudice in Brazilian society was stirred up by a case that has provoked outrage throughout the country. |
| Os católicos são assistidos pela Missão Sui Iuris para Turks e Caicos, trazida no ano de 1984 pela Diocese de Nassau. | Catholics are served by the Mission Sui Iuris for Turks and Caicos, which was erected in 1984 with territory taken from the then Diocese of Nassau. |
| A luz da Terra, um pouco cai no buraco, mas parte dela faz a volta e é trazida de volta para nós. | The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us. |
| Além da diversidade trazida pelos peregrinos, o boom do petróleo ocorrido nos últimos 50 anos trouxe centenas de milhares de trabalhadores migrantes. | Adding to the Hajj related diversity, the oil boom of the past 50 years has brought hundreds of thousands of working immigrants. |
| Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe. | The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother. |
| A rainha vivia nos aposentos do administrador em Merton College que foram decorados com a mobília real que tinha sido trazida de Londres. | The Queen lived in the Warden's lodgings in Merton College, adorned with the royal furniture which had been brought up from London. |
| História Segundo Heródoto, Mitra era a deusa Afrodite Urânia, trazida pelos assírios com o nome Mylitta e pelos árabes com o nome Alitta . | Mithra is truth speaking, ... with a thousand ears, ... with ten thousand eyes, high, with full knowledge, strong, sleepless, and ever awake. |
| Em sua carta para o Papa, trazida por Hasekura, ele escreveu Eu oferecerei minha terra como uma base para o seu trabalho missionário. | In his letter to the Pope, brought by Hasekura, he wrote I'll offer my land for a base of your missionary work. |
| Em 2008, uma amostra de rocha vulcânica trazida para a Terra pela Apollo 15 revelou que existiam pequenas quantidades de água no seu interior. | In 2008, an analysis of volcanic lava beads, brought back to Earth aboard Apollo 15, showed small amounts of water to exist in the interior of the beads. |
| e a célula realmente fabrica as peças de que precisa instantaneamente, com a informação que é trazida do núcleo por moléculas que lêem os genes. | And the cell will actually manufacture the parts that it needs on the fly, from information that's brought from the nucleus by molecules that read the genes. |
| Essa turma tinha que ser a) trazida para Moscou b) acomodada c) vestida em uniformes d) receber panfletos, bandeiras, etc. e) alimentada f) paga, obviamente. | This crowd had to be a) brought to Moscow b) accommodated c) dressed in uniforms d) provided with e) fed f) paid, obviously. |
| O gigante responde que havia escondido o Mjölnir debaixo da terra, e que o devolveria somente se Freya fosse trazida para se tornar sua esposa. | Þrymr says that he has hidden Mjöllnir eight leagues beneath the earth, from which it will be retrieved, if Freyja is brought to him as his wife. |
| Aqueles que não trouxeram seus próprios computadores para o evento tiveram dificuldades de ter acesso à impressionante conexão de 5.5gigabit trazida pela Telefonica. (foto por campuspartybr) | Those who did not bring their own computers to the event had a very hard time getting access to the impressive 5.5gigabit connection brought by Telefonica. (photo by campuspartybr) |
