Tradução de "forçada de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Prostituição forçada | Forced prostitution |
| Não era alimentação forçada. | There's no force feeding. |
| Estes cenários de aterragem forçada são extremos. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Não havia sinais de entrada forçada na casa. | There were no signs of forced entry in the house. |
| Então Dion foi forçada a desistir. | Eventually Dion was forced to back down. |
| então a racionalidade é forçada sobre a moralidade. | In Scientology, rationality is stressed over morality. |
| Então não há alimentação forçada, nenhuma linha de montagem, nenhuma crueldade. | So no gavage, no force feeding, no factory like conditions, no cruelty. |
| Mas a Europa ainda pode sofrer uma aterragem forçada. | But Europe could still suffer a hard landing. |
| Este é o tipo de migração forçada que a desertificação pode provocar. | That's the kind of forced migration that desertification can lead to. |
| Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres. | He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. |
| A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação. | Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil. |
| A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa. | The letter sounds forced, what is worse, insincere. |
| Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| A população inteira foi forçada ao trabalho agrícola em campos de trabalho forçados. | The entire population was forced to become farmers in labour camps. |
| Neste ano, em Medellín, desapareceram duas mil pessoas, das quais 199 de maneira forçada. | This year Medellín has reported two thousand disappeared persons, 199 of which are cases of forced disappearance. |
| Ela foi forçada a desistir pois ainda era membro Eden's Crush. | She was forced to decline because she already was signed to a contract with Eden's Crush. |
| Devido a uma greve de professores em 1997, ela foi forçada a mudar seus planos. | Due to a faculty strike in 1997, she was forced to change her plans. |
| O problema reside em que a Alemanha não foi forçada a escolher. | The trouble is that Germany has not been forced to choose. |
| As razões normalmente se resumem à gavage, que é a alimentação forçada. | The reasons usually just boil down to the gavage, which is the force feeding. |
| A 24 de Julho, foi forçada a abdicar a favor do seu filho de um ano, James. | On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one year old son James. |
| Mary foi forçada a abdicar e foi detida por um ano na Escócia. | Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland. |
| A candidatura de Gauck foi forçada por uma maioria SPD Verdes FDP, que emergiu de interesses políticos comuns. | Gauck s candidacy was forced through by an SPD Green FDP majority, which emerged from intersecting political interests. |
| Durante a separação forçada de Rambova, o par continuou trabalhando (separadamente) na produção de Mathis, The Young Rajah . | During his forced break from Rambova, the pair began working (separately) on the Mathis penned The Young Rajah . |
| O design da Main Street, U.S.A. usa a técnica de perspectiva forçada para criar uma ilusão de altura. | The design of Main Street, U.S.A. uses the technique of forced perspective to create an illusion of height. |
| Em 1951, uma greve forçada de quatro meses ocasionou a mudança da Epiphone de Nova York para Filadélfia. | In 1951, a four month long strike forced a relocation of Epiphone from New York to Philadelphia. |
| A família Cooper, fica sem dinheiro e é forçada a se mudar para um parque de trailers. | The Cooper family, left with little money, is forced to move into a trailer park. |
| Williams é protegida do pai de Brandon, e é forçada a casar com seu irmão mais velho. | Williams was Brandon's father's ward, and was forced to marry Brandon's older brother. |
| Na loja de espartilhos, Emma era forçada a escapar das investidas indesejáveis dos oficiais russos e de outros homens. | At the corset shop, she was forced to fend off unwelcome advances from Russian officers and other men. |
| Na Turquia, curdos são sujeitados ao terror e à tortura bárbara, e ainda à política de assimilação forçada. | In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation. |
| A legislação foi forçada através da Câmara dos Deputados pelo repetido uso de clôture para avançar seu processo. | The legislation was only forced through the Chamber of Deputies by repeated use of cloture to move the process forward. |
| Manteve se a sua sede, até que foi forçada a cessar suas operações em 1965. | It remained its headquarters until it was forced to cease its operations in 1965. |
| Teodora fez com que leis fossem aprovadas que proibiram a prostituição forçada e fechou bordéis. | She had laws passed that prohibited forced prostitution and closed brothels. |
| O que Tchecov testemunhou em Sacalina chocou e irritou o, espancamentos, desvio de suprimentos, e a prostituição forçada de mulheres. | Chekhov witnessed much on Sakhalin that shocked and angered him, including floggings, embezzlement of supplies, and forced prostitution of women. |
| A comunidade judia foi forçada a viver num gueto no bairro de Maskavas e num campo de concentração em Kaizerwald. | The city's Jewish community was forced into the Riga Ghetto and a Nazi concentration camp was constructed in Kaiserwald. |
| Temos secas, aumento da desertificação, quebra da cadeia alimentar, escassez de água, fome, migração forçada, instabilidade política, guerra, crise. | We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis. |
| Assim, nesse momento de infantilização forçada, surgiram personagens como Ace, o Bat cão, o Bat mirim e a Batwoman. | The space aliens, time travel, and characters of the 1950s such as Batwoman, Ace, and Bat Mite were retired. |
| A família real foi forçada a deixar Versalhes um dia após a Marcha sobre Versalhes em 5 de outubro. | The royal family was forced to leave the palace at Versailles on the day after The Women's March on Versailles, 5 October 1789. |
| Devido à órbita elíptica Nereida pode estar tanto no estado de precessão forçada quanto em rotação caótica (como Hipérion). | This moon due to its highly elliptical orbit can be either in the state of forced precession or even chaotic rotation (like Hyperion). |
| Desde 1945, as guerras civis resultaram na morte de mais de 25 milhões de pessoas, bem como na migração forçada de milhões. | Since 1945, civil wars have resulted in the deaths of over 25 million people, as well as the forced displacement of millions more. |
| Para evitar se dirigissem em uma frente forçada e unida e roubar nossa vitória duramente conseguida. | To keep from moving forward in one forceful, united front and snitching away our hard won victory. |
| Na verdade, ela relembra que a leitura parecia uma punição, algo que era forçada a fazer. | In fact she recollects that reading had always felt like punishment something that she was forced to do. |
| Uma sugestão era uma deportação forçada e em massa dos judeus para Polônia, Palestina ou Madagáscar. | One suggestion was a mass forced deportation of Jews to Poland, Palestine, or Madagascar. |
| A disputa legal quase arruinou a Arena Company, sendo forçada a colocar o Arenas para venda. | The legal dispute forced the Arena Company into bankruptcy, and it was forced to sell the team. |
| De acordo com Walt Disney, Todos nós temos orgulho da história do nosso país, forçada pelo espírito pioneiro de nossos antepassados. | According to Walt Disney, All of us have cause to be proud of our country's history, shaped by the pioneering spirit of our forefathers. |
| Aterragem de emergência no rio Minho A 12 de novembro de 1933 Lindbergh faz uma descida, forçada, no rio Minho em Friestas. | The original Lindbergh residence is maintained as a museum, the Charles A. Lindbergh Historic Site, and is listed as a National Historic Landmark. |
