Tradução de "forçadamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom sorriu forçadamente. | Tom grinned. |
| Roger sorriu forçadamente, pois sabia que tinha de morrer. | Roger smiled grimly, for he knew he must die. |
| Os americanos e cubanos forçadamente iniciaram um sangrento, cerco da cidade. | The Americans and Cubans forcibly began a bloody, strangling siege of the city. |
| Posteriormente explicou que achou o material forçadamente nobre , e só aceitou o papel porque precisava de dinheiro. | She later explained that she had considered the material to be unrelentingly noble and had taken the role only because she had needed money. |
| Com esta situação, Seiji e Midori acabam convivendo forçadamente juntos e procurando um jeito de resolver esta estranha e engraçada situação. | However, his attempts to capture them are often foiled by Nao and, on occasion, by Seiji and Midori themselves. |
| A maior parte dos silesianos alemães remanescentes, que antes da segunda guerra eram cerca de quatro milhões, foram mortos ou forçadamente expulsos. | Millions of Germans in Silesia, either fled or were expelled, and were replaced later by Polish population settled from other regions. |
| Aquele que fechar o jogo forçadamente, terá que ter menos pontos que seus adversários obrigatoriamente, se empatar em pontos, também perde a partida. | In some versions of the games, the pips or points on the end, and the section to be played next to it must add up to a given number. |
| Em 1081, Henrique IV, capturou e executou Rudolf, e no mesmo ano, ele invadiu Roma com a intenção de remover forçadamente Gregório VII. | In 1081, Henry invaded Rome, for the first time, with the intent of forcibly removing Gregory VII and installing a more friendly pope. |
| O médico que está sentado ao lado, caindo soro fisiológico nos olhos forçadamente abertos de Alex, foi um médico verdadeiro que estava presente para evitar que seus olhos secassem. | The doctor standing next to him in the scene, dropping saline solution into Alex's forced open eyes, was a real physician present to prevent the actor's eyes from drying. |
| Isso era para ser alcançado através de uma revolução violenta, primeiramente começando com um grupo pequeno e coeso através de atos de violência, ou propaganda pelo ato , o que inspiraria trabalhadores como um todo a se revoltar e coletivizar forçadamente os meios de produção. | This was to be achieved through violent revolution, first starting with a small cohesive group through acts of violence, or propaganda by the deed , which would inspire the workers as a whole to revolt and forcibly collectivise the means of production. |
| Por exemplo, logo após a Rebelião de Red River, o governo do Canadá iniciou um programa de assentamento da região, mas não o supervisionou com o devido cuidado, na qual especuladores imobiliários e outros assentadores não Métis conseguiram fazer com que os Métis saíssem forçadamente de suas terras. | For example, shortly after the Red River Rebellion the Canadian government began a programme that speculators and other non Métis exploited to dispossess the Métis of their land had Scott not been executed, the government might well have supervised the program more rigorously, given the prior good relations between Canada and the Métis. |
| Um foco particular das inquisições espanhola e portuguesa era converter forçadamente judeus e muçulmanos ao catolicismo, em parte porque esses grupos minoritários eram mais numerosos na Espanha e em Portugal do que em muitas outras partes da Europa e em parte porque muitas vezes eles eram considerados suspeitos devido à suposição de que haviam secretamente voltado a praticar suas religiões anteriores. | One particular focus of the Spanish and Portuguese inquisitions was the issue of Jewish anusim and Muslim converts to Catholicism, partly because these minority groups were more numerous in Spain and Portugal than in many other parts of Europe, and partly because they were often considered suspect due to the assumption that they had secretly reverted to their previous religions. |
