Tradução de "forçadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essas pessoas são enganadas, forçadas. | These people are deceived, forced. |
| As senhoras não eram forçadas a anuir. | You didn't have to say yes. |
| As pessoas escolheram aprender esperanto, não são forçadas. | People chose to learn Esperanto, they are not forced into it. |
| H é Habitat destruído, incluindo mudanças climáticas forçadas pelos gases estufa. | H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases. |
| Testemunhas contaram que foram forçadas a fugir por causa das atrocidades. | Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from. |
| Com sacrifício da Dama que as pretas são forçadas a aceitar. | If Black plays 1...Rf6, then 2.Rh4 . |
| As evidências introduzidas no processo foram obtidas a partir de confissões forçadas. | However the actual evidence introduced at trial was obtained from forced confessions. |
| Ao invés disso, elas são forçadas a se tornarem prostitutas e strippers. | Instead, they are forced into becoming prostitutes and strippers. |
| E não é apenas porque elas estão sendo forçadas a isso na escola. | And it's not just because they're being forced to do so in school. |
| E as pessoas são forçadas a virem para o acampamento para conseguirem água. | And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water. |
| No Twitter, o debate sobre as remoções forçadas é impulsionado pelas hashtags direitoamoradia e remoções. | On Twitter, the debate on forced eviction gained momentum under the hashtags direitoamoradia ( righttoahome) and remoções ( evictions). |
| Durante e depois da guerra, milhões de civis foram afetadas pelas forçadas transferências da população. | During and after the war millions of civilians were affected by forced population transfers. |
| As migrações forçadas podem ser um tipo de limpeza étnica, se alvejarem um povo específico. | Furthermore ... such acts could also fall within the meaning of the Genocide Convention. |
| Finalmente, as forças da oposição na Libéria foram forçadas a manter conversações pela paz em Gana. | Eventually, opposing forces in Liberia were pushed to hold peace talks in Ghana. |
| Em resposta a essas remoções, a Anistia Internacional Brasil lançou a campanha Basta de Remoções Forçadas!. | As a response to these removals, Amnesty International Brazil has launched the campaign Basta de Remoções Forçadas! (Enough Forced Evictions!). |
| Em Bajo Cauca pelo menos quatro líderes foram intimidadas e forçadas a abandonar a região nos últimos quatro anos. | In Bajo Cauca at least four other leaders have been intimidated and forced to abandon the region in the last four years. |
| A cada raça foi atribuída uma área específica, o que foi mais tarde utilizado como base para remoções forçadas. | Each race was allotted its own area, which was used in later years as a basis of forced removal. |
| Devido ao ângulo das estradas, poças tendem a ser forçadas por gravidade a se juntar na beira da estrada. | Due to the angle of the road, puddles tend to be forced by gravity to gather on the edges of the road. |
| O regozijo era visível em toda a parte devido à derrota alemã, apenas superficialmente mascarado sob expressões forçadas de solidariedade. | There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity. |
| Na Holanda, onde a prostituição é regulamentada e autorizada, a polícia estima que 50 a 80 de prostitutas são forçadas. | In the Netherlands, where prostitution is authorised and regulated, police estimates that 50 to 80 prostitutes are forced into the industry. |
| A Lei Sharia foi aplicada as mulheres que nunca tinham sido forçadas a fazê lo antes, tiveram de colocar o véu. | Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil. |
| São forçadas a escolher as casas mais antigas em bairros estabelecidos, já ligados às muitas redes que os tornam um habitat. | They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat. |
| No entanto, até mesmo indivíduos trans que não trabalham com a prostituição relatam assédios e ameaças para manterem relações sexuais forçadas. | Even trans individuals who are not sex workers, however, have reported being harassed and intimidated into performing sex acts. |
| Os dias e semanas que seguiram, pessoas fugiam para os morros, e eram forçadas a beber água contaminada, ou encarar a morte. | The days and weeks that followed, people fleeing to the hills, being forced to drink contaminated water or face death. |
| Dez por cento das mortes nesse país, afirmou recentemente, correspondem à prática da eutanásia, metade das quais são forçadas sobre pacientes desamparados. | Ten percent of all deaths in that country, he recently claimed, are from euthanasia, half of which are forced upon helpless patients. |
| No final, as forças austríacas foram forçadas a entregar suas posições e a aliança franco piemontesa ganhou uma estratégica, mas custosa, vitória. | In the end, the Austrian forces were forced to yield their positions, and the Allied French Piedmontese armies won a tactical, but costly, victory. |
| Em maio de 2008, estimava se que cerca de 77.000 pessoas haviam sido forçadas a abandonar suas casas como resultado do conflito. | In May 2008, it was estimated that there were 77,000 internally displaced persons (IDPs) in Saada as a result of the conflict. |
| Também explora a passagem do tempo, e como as mulheres são forçadas pela sociedade a permitir que os homens tomem lhes força emocional. | It also explores the passage of time, and how women are forced by society to allow men to take emotional strength from them. |
| E de bordéis onde as crianças são forçadas a receber cinco, 15 clientes por dia, e se elas se rebelarem, são torturadas com eletricidade. | And of brothels where children are forced to receive five, 15 clients per day, and if they rebel, they are tortured with electricity. |
| Quando os mercados financeiros descobriram que obrigações soberanas supostamente livres de risco poderiam ser forçadas a um incumprimento, aumentaram dramaticamente os prémios de risco. | When financial markets discovered that supposedly riskless government bonds might be forced into default, they raised risk premiums dramatically. |
| O anúncio estimula mulheres quirguizes jovens a tomarem seus destinos em suas mãos e resistir a uniões forçadas, inspirando se na escolha de Kurmanjan . | The advert encourages young Kyrgyz women to take their destiny into their own hands and resist forced unions, taking inspiration from Kurmanjan's choice . |
| Milhões de crianças de países em desenvolvimento da África, Ásia e do Pacífico Ocidental são forçadas à pobreza extrema quando um progenitor adoece ou morre. | Millions of children in developing countries in Africa, Asia, and the Western Pacific are forced into extreme poverty when a parent gets sick or dies. |
| Mais da metade destas crianças vive na zona oficial de prostituição no país e são constantemente forçadas a entrar na profissão que as mães exercem. | More than half of them live in the official red light districts of the country and are often forced to enter the profession that their mothers have been in. |
| Além disso , as pressões de liquidez do financiamento e o risco associado das vendas forçadas de activos parecem ter diminuído no sector dos fundos de cobertura . | Furthermore , funding liquidity pressures and the associated risk of forced asset sales seem to have abated in the hedge fund sector . |
| Antes de mais, os legisladores nacionais devem encetar acções concretas e abrangentes para assegurar que as mulheres não são forçadas a abandonar actividades produtivas ou reprodutoras. | First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities. |
| Após dois meses de intensos combates, o exército alemão quase atingiu os subúrbios da capital soviética, onde as tropas esgotadas foram forçadas a suspender sua ofensiva. | A major offensive against Moscow was renewed after two months of fierce battles in increasingly harsh weather the German army almost reached the outer suburbs of Moscow, where the exhausted troops were forced to suspend their offensive. |
| Foi quando jovens noivas começaram a cometer suicídio na área rural de Gujarat, porque eram forçadas a trazer cada vez mais dinheiro para as famílias dos noivos. | It was a phenomenon where young brides were committing suicide in rural Gujarat, because they were being forced to bring more and more money for their in laws' families. |
| Vista aérea da instalação montada na Cinelândia, em frente à Câmara dos Deputados do Rio de Janeiro, para o lançamento da campanha Basta de Remoções Forçadas! (ativismo.anisitiabrasil.org.br). | Launch of the campaign Basta de Remoções Forçadas! (ativismo.anisitiabrasil.org.br) in front of the Deputy Chamber of Rio de Janeiro, in Cinelândia. |
| Ativistas exibiram frases e imagens sobre as consequências de sediar o megaevento esportivo para os brasileiros, como as remoções forçadas para abrir espaço para obras de infraestrutura. | Activists projected facts and figures about the consequences of hosting the mega sports event for Brazilians, such as forced evictions to make way for infrastructure construction. |
| Toda prática religiosa e clerical foi banida e aquelas figuras religiosas que se recusassem a abrir mão de suas posições eram presas ou forçadas a se esconderem. | All religious practices and all clergymen were outlawed and those religious figures who refused to give up their positions were arrested or forced into hiding. |
| Os problemas começaram com a crise de diabetes em 1890, desestabilizando a sua personalidade até o ponto onde as suas relações com os outros foram, novamente, forçadas. | The problems began with the onset of diabetes in 1890, destabilizing his personality to the point where relationships with others were again strained. |
| O nível de conformidade que as pessoas são forçadas a estava nos perturbando e nós estávamos apenas tentando forçar a barra e o nome apenas fazia sentido. . | The level of conformity that people are forced into was disturbing to us and we were just trying to push the envelope and the name just sorta made sense. |
| Quanto àqueles, dentre vós, que faleceram e deixarem viúvas, a elas deixarão um legado para o seu sustento durante umano, sem que sejam forçadas a abandonar suas casas. | Those among you about to die leaving wives behind, should bequeath a year's maintenance and lodging for them, without expelling them from home. |
| Centenas de milhares de pessoas foram mortas como resultado do Terror Vermelho , de deportações forçadas, ou da utilização da fome como uma arma contra o governo de Mengistu. | Up to 500,000 were killed as a result of the Red Terror, from forced deportations, or from the use of hunger as a weapon under Mengistu's rule. |
| Centenas de milhares de pessoas foram mortas como resultado do Terror Vermelho , de deportações forçadas, ou da utilização da fome como uma arma sobre o governo de Mengistu. | Lt. Col. Mengistu Haile Mariam assumed power as head of state and Derg chairman, after having his two predecessors killed, as well as tens of thousands of other suspected opponents. |
