Tradução de "forças seculares" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Ansar al Islam havia lutado contra forças seculares do Curdistão desde 2001. | Ansar al Islam had been fighting against secular Kurdish forces since 2001. |
| As forças armadas, no entanto, reclamam um mandato constitucional para protegerem as tradições seculares da República. | The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions. |
| A política Americana também contribuiu para um conflito crescente entre forças Islamitas e seculares em países Muçulmanos. | American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries. |
| Dada a extrema polarização do Egipto e a desconfiança entre as forças islâmicas e seculares, Morsi deveria ter previsto os protestos. | Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests. |
| Ordem Franciscana Secular (Franciscanos Seculares), O.F.S. | Order of Friars Minor (O.F.M. |
| No Egipto, a tomada de posse militar da transição política após a destituição do ex presidente Hosni Mubarak é inaceitável tanto para forças muçulmanas como para as seculares. | In Egypt, the military s takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike. |
| Existem malucos seculares, malucos inteligentes e malucos burros. | There are secular kooks there are smart kooks, dumb kooks. |
| Eles também mantinham um repertório de gêneros seculares. | They also maintained a repertory of secular genres. |
| 66,6 eram seculares, ante uma média nacional de 43,7 . | 66.6 were secular, compared to a national average of 43.7 . |
| As campanhas mostram essas áreas como seculares , ocidentalizadas e glamorosas. | The campaigns paint these areas as 'secular', 'westernized', and glamorous. |
| Por vezes, abandonavam o hábito monástico e assumiam roupas seculares. | Some even laid aside the monastic habit altogether, and assumed a secular dress. |
| Alguns, como o Iraque e a Turquia, tornaram se repúblicas seculares. | Some nations, such as Indonesia and Azerbaijan, began as secular. |
| Organizações humanistas seculares são encontradas em todas as partes do mundo. | Secular humanist organizations are found in all parts of the world. |
| A mensagem do Haskalá de integração na sociedade não judaica foi posteriormente neutralizada por movimentos políticos judaicos seculares, que defendem identidades socialistas ou nacionalista seculares judaicas na Europa Oriental. | The Haskalah's message of integration into non Jewish society was subsequently counteracted by alternative secular Jewish political movements advocating Folkish, Socialist or Nationalist secular Jewish identities in Eastern Europe. |
| Há, também, muitas escolas particulares, religiosas e seculares na Cidade do Cabo. | There are also many private schools, both religious and secular, in Cape Town. |
| Ele também determinou a proteção da liberdade da Igreja dos príncipes seculares. | He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. |
| Apenas os anos seculares divisíveis por 400 são bissextos (como foi o ano 2000). | It differs from the sidereal year for stars away from the ecliptic due mainly to the precession of the equinoxes. |
| Cláudio efetuou os jogos seculares, para celebrar o 800 aniversário da fundação de Roma. | Claudius organised a performance of the Secular Games, marking the 800th anniversary of the founding of Rome. |
| Israel é um país onde muitos cidadãos seculares sentem o peso da lei religiosa na vida quotidiana, e onde a maioria dos cidadãos seculares se identifica como israelitas em primeiro plano e judeus em segundo | Israel is a country where many secular citizens feel the burden of religious law forced upon their everyday lives, since they identify as Israeli first, and Jewish second. (a great post on Jewish Israeli identity) |
| Nos últimos anos, um centro de estudos seculares judeus secular yeshiva foi aberto na cidade. | In 2008, a center for secular Jewish Studies and a secular yeshiva opened in the city. |
| Muitos governos árabes seculares buscaram reduzir a sua influência na política, após chegarem ao poder. | Many secular Arab governments attempted to break the influence of the ulama after their rise to power. |
| Uma diferença substancial entre percepções ortodoxas e seculares do feriado israelita é evidente na blogosfera hebraica. | A substantial difference between orthodox and secular Israeli perception of the holiday is evident from the Hebrew blogosphere. |
| Apoio ao ateísmo Dawkins é ateu declarado e defensor de várias organizações humanistas, seculares e ateias. | Advocacy of atheism Dawkins is an outspoken atheist and a supporter of various atheist, secular, and humanistic organisations. |
| O Dicionário de Nomes do Povo , publicado em 1982, continha 3,000 nomes seculares que eram permitidos. | The Dictionary of People's Names , published in 1982, contained 3,000 approved, secular names. |
| As forças opressoras podem exterminar as forças de sobrevivência. | The forces of oppression can kill the forces of survival. |
| A fragmentação política e a falta de organização das forças liberais e seculares custou lhes caro nas eleições parlamentares de há seis meses e, na segunda volta da eleição presidencial, uma maioria de Egípcios escolheu Morsi em vez de uma restauração do antigo regime. | The secular liberal forces political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime. |
| Estes votos seculares não religiosos, se devidamente mobilizados, são nove vezes mais numeroso que os votos judeus. | This secular non religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote. |
| O Egipto já suportou o duro governo dos estados policiais seculares, tanto da direita como da esquerda. | Egypt has already endured the harsh rule of secular police states, of both the right and the left. |
| Imigrantes escoceses e alemães fundaram as primeiras escolas seculares particulares, (Escola Mackay, e Die Deutsche Schule, respectivamente). | Immigrants from Scotland and Germany founded the first private secular schools, (The Mackay School, and Die Deutsche Schule, respectively). |
| O estabelecimento da igreja como uma instituição reconhecida pelos governantes seculares também é visível na história legal. | The establishment of the church as an institution recognized by worldly rulers is also visible in legal history. |
| Eles também evitam formas puramente seculares de lazer, como esportes competitivos e programas de TV não religiosos. | They will also usually refrain from purely secular forms of recreation, such as competitive sport and watching non religious programs on television. |
| A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. | The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. |
| O baathismo era ditatorial e opressivo muitas vezes até brutal mas protegia as minorias e as elites seculares. | Baathism was dictatorial and oppressive often brutally so but it protected minorities and the secular elites. |
| O Tribunal Constitucional pode retirar o financiamento público ou banir os partidos políticos considerados anti seculares ou separatistas. | The Constitutional Court can strip the public financing of political parties that it deems anti secular or separatist, or ban their existence altogether. |
| Desde os tempos antigos, os Dzongs serviram como centros religiosos e seculares de administração para seus respectivos distritos. | Since ancient times, the dzongs have served as the religious and secular administration centres for their respective districts. |
| Em 1943, os alemães substituíram os italianos, e deportaram as comunidades judaicas seculares de Corfu para a morte. | In 1943, the Germans replaced the Italians, and deported the centuries old Jewish community of Corfu to their deaths. |
| Aos nove, foi enviado para uma escola em Châtillon sur Seine dirigida pelos clérigos seculares de Saint Vorles. | At the age of nine years, he was sent to school at Châtillon sur Seine, run by the secular canons of Saint Vorles. |
| Por esta razão, recusaram chegar ao pé dos seus oponentes seculares para lhes oferecer um bocado da tarte política. | For this reason, they refused to reach out to their secular opponents to offer them a piece of the political pie. |
| Esta prática tornou se frequente porque muitas vezes os prelados também eram governantes seculares e participantes da vida pública. | This practice had become common because often the prelates and secular rulers were also participants in public life. |
| Embora alguns ateus adotem filosofias seculares, não há nenhuma ideologia ou conjunto de comportamentos que todos os ateus seguem. | Although some atheists have adopted secular philosophies, there is no one ideology or set of behaviors to which all atheists adhere. |
| No Império, concederam se grandes poderes soberanos a príncipes seculares e eclesiásticos, o que fez surgir Estados territoriais independentes. | In the Empire, extensive sovereign powers were granted to ecclesiastical and secular princes, leading to the rise of independent territorial states. |
| É uma das muitas escolas de Jerusalém, tanto do ensino fundamental quanto superior que combinam estudos seculares e religiosos. | It is one of many schools in Jerusalem, from elementary school and up, that combine secular and religious studies. |
| Ainda no mesmo ano, durante os Jogos Seculares, numa apresentação de beleza masculina, Messalina compareceu juntamente com o filho. | Later that year at the Secular Games, at the performance of the Troy Pageant, Messalina attended the event with her son Britannicus. |
| Parece que estas monarquias gozam de uma forma de autoridade tradicional que os governantes nacionalistas seculares da região nunca tiveram. | It appears that these monarchies enjoy a form of traditional authority that the region s secular nationalist rulers never had. |
| Um bom exemplo é a definição e aplicação do secularismo o Estado secular kemalista difere significantemente dos Estados cristãos seculares. | A good example is the definition and application of secularism the Kemalist secular state significantly differed from predominantly Christian states. |
