Tradução de "foram acompanhados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes bombardeamentos foram acompanhados por artilharia pesada terrestre. | These bombardments were accompanied by the use of heavy artillery. |
| Todos os eventos do reino foram registrados e acompanhados através de uma série de baixos relevos de argila policromada . | The official history of the kingdom were recorded and followed through a series of polychrome earthen bas reliefs. |
| E geralmente são acompanhados por vídeos. | And usually they are accompanied by videos. |
| Os concertos ocorreram em Los Angeles e em Nova Iorque e foram acompanhados de uma banda de tributo aos The Beatles. | The performances took place in Los Angeles and New York City with a Beatles tribute band. |
| Os progressos legislativos foram acompanhados por uma crescente consciencialização dos potenciais benefícios de uma maior integração dos mercados financeiros ( ver Capítulo V ) . | This legislative progress was accompanied by an increasing awareness of the potential benefits of further financial market integration ( see Chapter V ) . |
| Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas. | Happy events tend to be accompanied by problems. |
| Aristóteles escreveu que os aqueus foram acompanhados por um número de cidadãos de Trezena, mas eles acabaram sendo expulsos pelos mais diversos aqueus. | Aristotle writes the Achaeans were accompanied by a number of Troezenian citizens, but they were eventually expelled by the more numerous Achaeans. |
| As vinhetas da 2 foram feitas com CGI e acompanhados por música eletrónica e clássica, com arranjos para piano de destaque, como sintonizador o canal. | 2 's idents were CGI and accompanied by electronic and classical music, with prominent piano arrangements, as the channel's tune. |
| Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem. | These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom. |
| Os riscos de liquidez são também controlados e acompanhados de perto . | Liquidity risk is also monitored and closely observed . |
| Para tal , existe uma estrutura pormenorizada de limites , que são acompanhados diariamente . | Regular reporting ensures that 6 Net foreign reserve assets are calculated as official reserve assets , plus deposits in foreign currency with residents , minus future predetermined net drains on foreign currency holdings owing to repos and forward transactions . |
| Quando juntos, são frequentemente acompanhados por símbolos associados à prosperidade e domesticidade. | When together, they are accompanied by symbols associated with prosperity and domesticity. |
| Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais. | The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions. |
| acompanhados por um desperdício das riquezas materiais da nação que desafiavam a credulidade. | Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity. |
| Esses planos devem também ser acompanhados de um reforço dos enquadramentos orçamentais nacionais . | These plans should also be accompanied by a strengthening of national budgetary frameworks . |
| Para tal , existe uma estrutura pormenorizada de limites , os quais são acompanhados diariamente . | For this purpose , a detailed limit structure is in place and limits are monitored daily . |
| As negociações com as FARC evoluíram e os sinais de desanuviamento regional foram acompanhados por uma iniciativa ambiciosa de agir sobre as causas que estiveram na base do conflito colombiano. | The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict. |
| Enquanto ainda estava no colegial, will.i.am e apl.de.ap cantavam em clubes de Los Angeles e logo foram acompanhados por três outros artistas para formar o grupo de rap, Atban Klann. | While still in high school, will.i.am and apl.de.ap performed in East L.A. clubs and were soon joined by three other entertainers to form the socially conscious rap group, Atban Klann. |
| Em ambas tradições, os dançarinos seriam acompanhados por alguns instrumentos que incluíam tambores semelhantes. | In both traditions, dancers were accompanied by several instruments that included drums similar to taiko. |
| A produção das notas envolveu 15 fábricas de notas . Ao longo do ano , os progressos em termos da produção foram cuidadosamente acompanhados pelo BCE , em termos quer da quantidade , quer da qualidade . | The ECB was responsible for the procurement of these banknotes , which were produced in accordance with the same demanding standards as all other euro banknotes . |
| E estes são sempre períodos, senhoras e senhores, acompanhados de turbulência, e muitas vezes sangrentos. | And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood. |
| Uma representação inflável de Lord Voldemort e personagens de outras crianças acompanhados de sua leitura. | An inflatable representation of Lord Voldemort and other children's literary characters accompanied her reading. |
| Poucos remanescentes do Povo de Haleth foi para Númenor, acompanhados por várias famílias de Drúedain. | It is also recorded that a few remnants of the Folk of Haleth had journeyed to Númenor, and that they were accompanied by several families of the Drúedain. |
| O F11 e o F12 eram um pouco maiores e eram equipados com um motor com maior potência e foram produzidos entre 1963 e 1965, acompanhados a partir de 1964 pelo F12 Roadster. | The range consist of Junior (basic model) made from 1959 to 1961, Junior de Luxe (a little enhanced) from 1961 to 1963, F11 (a little larger) and F12 (larger and bigger engine) from 1963 to 1965, and F12 Roadster from 1964 to 1965. |
| Roberto desembarcou inesperadamente mais ao norte em Portsmouth no dia 20 de julho, tendo consigo uma força modesta de algumas centenas de homens, porém eles logo foram acompanhados por muitos dos barões na Inglaterra. | Robert unexpectedly landed further up the coast at Portsmouth on 20 July with a modest force of a few hundred men, but these were quickly joined by many of the barons in England. |
| Nessa conformidade , todos os desenvolvimentos no período que se avizinha continuarão a ser acompanhados muito atentamente . | Accordingly , all developments over the period ahead will continue to be monitored very closely . |
| Do mesmo modo, na intervenção da ENAT, chamam os nomes acompanhados da idade de cada um | Similarly, in a performance by ENAT, actors evoke the names and ages of the students |
| A maioria das bandeiras eram estandartes longos geralmente acompanhados do mon (símbolo da família) do Daimyo. | Most of the flags were long banners usually charged with the mon (family crest) of the Daimyo lord. |
| Além disso , os desenvolvimentos nos impostos indirectos e nos preços administrados têm de ser acompanhados de perto . | In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely . |
| A entrega foi feita pessoalmente por alunos e professores da escola, acompanhados pela diretora acadêmica da escola. | References ftp ftp.ibge.gov.br Estimativas_de_Populacao Estimativas_2014 estimativa_dou_2014.pdf |
| Começou a ter lições de piano com a sua mãe aos seis anos, acompanhados por Marie Bigot. | He began taking piano lessons from his mother when he was six, and at seven was tutored by Marie Bigot in Paris. |
| Liderados por Barbárvore, o mais velho dos Ents, e acompanhados pelos hobbits Meriadoc Brandebuque e Peregrin Tûk. | They are led by Treebeard, the oldest Ent, and accompanied by the Hobbits Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took. |
| Montage faz com que todos os sentimentos acompanhados de fotografias se expandam e sejam exibidos em uma grade. | Montage causes all of the feelings that contain photographs to become extracted and display themselves in a grid. |
| Dada a complexidade do projecto , é importante que os progressos sejam acompanhados de forma regular e bem estruturada . | Given the complexity of this project , it is important that progress be monitored in a very structured and 12 |
| Os cantores são acompanhados por um grupo musical, que em algumas óperas pode ser uma orquestra sinfônica completa. | The performance is typically given in an opera house, accompanied by an orchestra or smaller musical ensemble. |
| Quando, finalmente, os Baudelaire entram na lavanderia acompanhados pelo conde Olaf, descobrem que o açucareiro não estava lá. | There are 4 different sets The Baudelaire Orphans, Count Olaf in Disguise, Olaf's Henchmen and the Orphans Confidants. |
| Contudo , os riscos ascendentes no médio prazo para a estabilidade de preços persistem e precisam de ser acompanhados atentamente . | However , medium term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely . |
| Os progressos feitos no sentido da convergência e cooperação ao abrigo do quadro Lamfalussy têm sido acompanhados de perto . | The progress made towards convergence and cooperation under the Lamfalussy framework has been monitored closely . |
| As récitas poéticas dos antigos gregos eram acompanhados pelo seu som, ainda que o instrumento não tivesse origem helênica. | It was held in the right hand to set the upper strings in vibration when not in use, it hung from the instrument by a ribbon. |
| Eles são rapidamente acompanhados por uma banda de aliados juntos, eles se reúnem contra a tirania do Archadian Empire. | They are quickly joined by a band of allies together, they rally against the tyranny of the Archadian Empire. |
| E com a benção de Trulshik Rinpoche, nós começamos uma peregrinação a uma destinação curiosa, acompanhados por um grande médico. | And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage to a curious destination, accompanied by a great doctor. |
| O funcionamento e o desenvolvimento do mercado interno para os produtos agrícolas devem ser acompanhados de uma política agrícola comum. | The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy. |
| A políticas de derrogações de cada BCN e os procedimentos de estimação serão acompanhados através de inquéritos às práticas nacionais . | The derogation policy of each NCB and estimates procedures will be monitored through surveys of national practice . |
| Nesta Primavera, ela realizou um teste nuclear e uma série de testes com mísseis, acompanhados por um fluxo de retórica belicosa. | This spring, it conducted a nuclear test and a series of missile tests, accompanied by a stream of bellicose rhetoric. |
| Na primeira metade do século XX houve uma explosão de resultados fundamentais, acompanhados por debates vigorosos sobre as bases da matemática. | The first half of the 20th century saw an explosion of fundamental results, accompanied by vigorous debate over the foundations of mathematics. |
