Tradução de "foram acordadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por que ainda estais acordadas? | Why are you still awake? |
| Elas ficaram acordadas a noite inteira. | They stayed up all night. |
| Por que vocês ainda estão acordadas? | Why are you still awake? |
| Foram acordadas condições sob o nome britânico ... Antes de partirem, os seus bens foram confiscados os homens foram levados para a prisão, e alguns, tanto quanto julgo saber, não obstante a garantia britânica, foram executados. | They made terms with him under the sanction of the British name Before they sailed their property was confiscated, numbers were thrown into dungeons, and some of them, I understand, notwithstanding the British guarantee, were actually executed. |
| Já foram acordadas normas comuns para as contas nacionais trimestrais e para as estatísticas conjunturais , mas a sua implementação continua pendente . | Common standards have already been agreed for quarterly national accounts and for short term statistics , but their full implementation is pending . |
| Por que as senhoras ainda estão acordadas? | Why are you still awake? |
| Existem ainda problemas na implementação das normas acordadas . | There are still problems with implementing agreed standards . |
| As taxas de conversão de 11 países foram acordadas em 31 de Dezembro de 1998 e entraram em vigor em 1 de Janeiro de 1999 . | The conversion rates for 11 of the 12 countries were agreed on 31 December 1998 and came into force on 1 January 1999 . |
| Medidas adicionais para melhorar o Diálogo Social do SEBC foram discutidas na reunião de Dezembro e acordadas entre o BCE e as federações de sindicatos europeus . | Additional means to enhance the ESCB Social Dialogue were discussed at the December meeting and agreed between the ECB and the European trade union federations . |
| Em 1999 , no contexto de uma significativa melhoria nas perspectivas da economia mundial , foram realizados novos progressos na execução de medidas já acordadas e aprovadas novas iniciativas . | 2.2 The development of bilateral relations between the ECB and countries outside the European Union During its first year of operation the ECB has established widespread bilateral contacts and working relations with central banks and other institutions of countries outside the European Union . Executive Board members visited , inter alia , several countries in Asia in the course of 1999 . |
| As crianças precisavam ser acordadas às 7 e alimentadas às 7 30 | The children must be woken at 7 and fed at 7 30. |
| Explicou igualmente que quaisquer melhorias ao quadro regulamentar existente deveriam ser acordadas a nível internacional . | He also explained that any improvements to the existing regulatory framework would need to be agreed at the international level . |
| As condições e regras de admissão são acordadas entre os Estados Membros e o Estado candidato. | The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State. |
| Estas estatísticas referem se s taxas de juro médias de todas as operações acordadas no passado . | These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past . |
| O Comité acompanhará igualmente a execução das políticas acordadas , sem prejuízo das atribuições do Alto Representante . | Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity . |
| As condições e regras de admissão serão acordadas entre os Estados Membros e o Estado candidato . | The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State . |
| A redução dos prazos para um conjunto de indicadores estatísticos de curto prazo que também estão cobertos pelos Principais Indicadores Económicos Europeus ( PIEE ) para as condições de oportunidade que foram acordadas para o PIEE . | Shortening of the delays for a series of short term statistics indicators that are also covered by the Principle European Economic Indicators ( PEEI ) to the timeliness conditions that have been agreed for the PEEI . |
| Estas decisões relativas a operações em dólares dos EUA e em francos suíços foram acordadas com outros bancos centrais , incluindo , respectivamente , o Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos e o Swiss National Bank . | These decisions concerning the US dollar and Swiss franc operations were taken in agreement with other central banks including the Federal Reserve and the Swiss National Bank respectively . |
| A presente disposição não prejudica outras formas de liquidação acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| Está prevista uma segunda série de derrogações ( artigo 8º ) para os participantes nos mercados , mediante condições acordadas . | A second series of exemptions ( Article 8 ) is established , under limited conditions , for market participants . |
| Para tal , será necessária uma gestão eficaz do projecto , bem como um processo de aplicação das decisões acordadas . | This will require effective project management , as well as an enforcement process for agreed decisions . |
| O Comité acompanha igualmente a execução das políticas acordadas , sem prejuízo das competências da Presidência e da Comissão . | TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( not reproduced ) |
| Registo , na data de transacção , das operações acordadas nessa data e que implicam uma entrega numa data posterior | the recording on the transaction date of the deals entered into on that date and which imply a delivery at a later date |
| As alterações acordadas serão depois recomendadas aos Estados Membros para ratificação , em conformidade com os respectivos requisitos constitucionais . | The agreed amendment would then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Sempre que necessário , estas estatísticas cumprem as normas , orientações e boas práticas acordadas a nível europeu e internacional . | Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices . |
| Nas reuniões realizadas em 2005 , também foram acordadas BCE Relatório Anual 2005 outras formas de melhorar o Diálogo Social do SEBC e aumentar o envolvimento dos representantes dos trabalhadores e sindicatos dos BCN dos dez novos Estados Membros . | Other ways of further enhancing the ESCB Social Dialogue and of increasing the involvement of staff representatives and trade unions of the NCBs of the ten new Member States were also agreed on at the 2005 meetings . 178 |
| As taxas de conversão foram fixadas em CYP 0.585274 e MTL 0.429300 face ao euro , sendo semelhantes às taxas centrais acordadas com efeitos a partir de 2 de Maio de 2005 , quando as moedas aderiram ao MTC II . | The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005 , when the currencies entered ERM II . |
| O Comité Político acompanhari igualmente a execuçao das políticas acordadas , sem prejuizo das atribuipes da Presidência e da Comissão . | It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission . |
| A presente disposiç o n o prejudica outras formas de liquidaç o acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| Margens estreitas acordadas multilateralmente apenas podem ser consideradas numa fase muito avançada de convergência , como é o caso da Dinamarca5 . | Multilaterally agreed narrow bands can only be considered at a very advanced stage of convergence , as in the case of Denmark . |
| O Comité Político acompanhará igualmente a execução das políticas acordadas , sem prejuízo das competências d a Presidência e d a Comissão . | It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission . |
| Na realidade, a expedição deixou Shackleton com muitas dívidas, e incapaz de cumprir com as garantias bancárias acordadas com os seus financiadores. | The reality was, however, that the expedition had left Shackleton deeply in debt, unable to meet the financial guarantees he had given to backers. |
| A integração dos mercados do produto continuou a avançar em 2001 , embora algumas das medidas acordadas só sejam aplicadas daqui a alguns anos . | Product market integration proceeded further in 2001 , although some of the agreed measures will only be implemented in a few years time . |
| O Eurosistema constata a existência de deficiências graves na implementação e gestão das normas acordadas , das quais o sector bancário está bem ciente . | The Eurosystem observes serious shortcomings in the implementation and governance of agreed standards . |
| O Comité Político e de Segurança acompanha igualmente a execução das políticas acordadas, sem prejuízo das competências do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União. | It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs. |
| Em princípio , as transacções de títulos acordadas entre duas partes levam , por um lado , à entrega dos títulos e , por outro , ao respectivo pagamento . | In principle , securities trades agreed by two parties lead to the delivery of the securities on the one hand and to the underlying payment on the other . |
| Esta volatilidade reflectiu , aparentemente , a mudança de sentimento dos investidores em relação ao cumprimento das condições acordadas ao abrigo de programas de apoio internacional . | This volatility apparently reflected investors changing sentiment about the fulfilment of the conditions agreed under international support programmes . |
| O Comité Político e de Segurança acompanha igualmente a execução das políticas acordadas , sem prejuízo das competências do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União . | It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs . |
| Para que isto funcionasse, as fronteiras de cada estado teriam primeiro que ser definidas alegadamente na base das fronteiras de 1967, com trocas territoriais acordadas mutuamente. | To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps. |
| O cumprimento das regras orçamentais acordadas reforça a sustentabilidade das finanças públicas , o que é crucial sobretudo devido ao esperado impacto orçamental do envelhecimento da população . | Compliance with the agreed fiscal rules strengthens the sustainability of public finances , which is crucial not least because of the expected budgetary impact of ageing populations . This is why the Eurosystem has always strongly supported the Stability and Growth Pact . |
| Devem ser acordadas definições claras e comuns com vista a clarificar o âmbito de aplicação da directiva e assegurar a devida harmonização em toda a Europa . | Clear and common definitions have to be agreed to clarify the scope of the Directive and ensure necessary harmonisation throughout Europe . |
| Paralelamente , as sociedades não financeiras poderão ter conseguido continuar a financiar se através de linhas de crédito aprovadas nos termos de condições acordadas antes das perturbações . | At the same time , non financial corporations may have been able to continue borrowing through approved lines of credit under conditions agreed prior to the turmoil . |
| No caso de organismos de investimento colectivo , os fundos do mercado monetário ( FMM ) preenchem as condições acordadas de liquidez , sendo portanto incluídos no sector das IFM . | In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector . |
| As pessoas nesses estudos dizem estarem tão acordadas durante o dia, que percebem que estão vivenciando um verdadeiro estado de vigília pela primeira vez em suas vidas. | The people in these studies report feeling so awake during the daytime, that they realize they're experiencing true wakefulness for the first time in their lives. |
| No caso de organismos de investimento colectivo ( OIC ) , os fundos do mercado monetário ( FMM ) preenchem as condições acordadas de liquidez , sendo portanto incluídos no sector das IFM . | In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector . |
