Tradução de "foram adquiridos a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1987, foram adquiridos outros três C 130H. | Lockheed Hercules Production List 1954 2011 . |
| Em 1998 os direitos sobre a Bugatti foram adquiridos pelo Grupo Volkswagen. | 1998 present Volkswagen AG acquired the Bugatti brand in 1998. |
| Os direitos foram adquiridos pelos estúdios Disney para um projeto de filme de animação. | In 1994, the book rights were acquired by the Walt Disney Company for a proposed animated feature film. |
| Seus ativos e passivos foram, acabaram por ser adquiridos por um rival. | Its assets and claims were finally acquired by a rival concern. |
| Foram adquiridos após negociações com a US Navy e a Lockheed quatro P 3C entregues entre Março e Julho de 1989. | In February 2012, the U.S. delivered two, additional P 3C Orion aircraft to the Pakistan Navy. |
| A partir de 2011, todos os países foram convidados a | From 2011, all States worldwide were asked to |
| Operações de salvamento e resgate foram lançadas a partir da ilha. | Rescue and recovery operations were launched from this island. |
| Boeing lançou três hidroplanos Jetfoil 929 100 que foram adquiridos em 1975 para o serviço nas ilhas havaianas. | Boeing launched three Jetfoil 929 100 hydrofoils that were acquired in 1975 for service in the Hawaiian Islands. |
| Mais de 12 000 acres já foram adquiridos por investidores chineses, que já se apresentam com a documentação das terras para os fazendeiros assinarem. | Already more than 12,000 acres have been acquired by the Chinese investors, who have shown up with papers for the farmers to sign over the land. |
| As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 . | The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 . |
| A partir de então, as que entraram na nação independente foram imigrantes. | Since then, those who entered the independent nation were immigrants. |
| As evidências introduzidas no processo foram obtidas a partir de confissões forçadas. | However the actual evidence introduced at trial was obtained from forced confessions. |
| As canções originou e foram inspirados a partir de uma variedade de fontes. | Songs originated from and were inspired by a variety of sources. |
| Em ambos os casos, os maiores vencedores foram os direitos adquiridos (estabelecimento de empresas na Coreia e o Partido Comunista chinês). | In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party). |
| Hexastilo romano Com a colonização do sul da Itália pelos gregos, os hexastilos foram adotados pelos estruscos e adquiridos subsequentemente pelos romanos. | Roman hexastyle With the colonization by the Greeks of Southern Italy, hexastyle was adopted by the Etruscans and subsequently acquired by the ancient Romans. |
| Alguns desses acabaram sendo negociados comercialmente pelo aquário do Japão, onde foram adquiridos por 15 mil dólares cada um. | A couple of these ended up getting sold through the aquarium trade to Japan, where they sold for 15,000 dollars apiece. |
| A partir de seu reinado, edifícios greco romanos foram erigidos por toda a região. | From his reign onward buildings in the Greco Roman style were erected throughout the country. |
| ( a ) A partir de 1997 , as notas de médio prazo foram incluídas em obrigações internacionais | ( a ) From 1997 medium term notes have been included under international bonds |
| A partir de 1857, as notas foram emitidas especificamente para uso em Cuba. | From 1857, banknotes were issued specifically for use on Cuba. |
| Seus problemas de saúde foram se agravando gradualmente a partir dos anos 1880. | His health problems had gradually grown worse since the 1880s, and in 1908 he retired from the university. |
| A partir de 1970, os requisitos de amadorismo foram gradualmente eliminados da Carta Olímpica. | Beginning in the 1970s, amateurism requirements were gradually phased out of the Olympic Charter. |
| As suas telas de paisagens e flores foram muito apreciadas a partir de 1928. | It is a place I have painted before ... even now I must do it again. |
| Os direitos do romance de Palahniuk foram adquiridos pela produtora da 20th Century Fox Laura Ziskin, que contratou Jim Uhls para escrever a adaptação do filme. | Palahniuk's novel was optioned by 20th Century Fox producer Laura Ziskin, who hired Jim Uhls to write the film adaptation. |
| Em entrevistas, Eike costuma afirmar que o estresse e o aprendizado adquiridos com essa experiência foram decisivos para sua formação. | In interviews, he often mentions that the stress and the lessons learned from this experience were essential for his education. |
| A partir daí, diferentes artistas foram convidados para apresentar o programa. | In 2000 the program went off the air, and Eliana was promised a new program. |
| Os violoncelistas foram admitidos a partir da segunda competição em 1962 e os vocalistas a partir da terceira, em 1966. | Beginning with the second competition, in 1962, a cello category was added, and the vocal division was introduced during the third competition in 1966. |
| Os livros eram adquiridos em livrarias. | At first, books were copied mostly in monasteries, one at a time. |
| Os territórios recém adquiridos, a oeste e norte foram organizados nas voivodias de Estetino, Breslávia e Olsztyn, e parcialmente uniram se às voivodias de Gdańsk, Katowice e Poznań. | The newly acquired territories in the west and north were organized into the new voivodeships of Szczecin, Wrocław and Olsztyn, and partly joined to Gdańsk, Katowice and Poznań voivodeships. |
| A partir de então, as culturas grega e romana foram virtualmente fundidas no oriente. | Certainly from then on, but likely earlier, the Roman and Greek cultures were virtually fused into a single Greco Roman world. |
| A partir de 1918, os primeiros caminhões DAT foram produzidos para o mercado militar. | Beginning in 1918, the first DAT trucks were produced for the military market. |
| No caso do Banca d' Italia , os instrumentos de dívida emitidos pelo BEI adquiridos no mercado primário foram vendidos em 8 de Março de 2006 . | In the case of the Banca d' Italia , the EIB debt instruments purchased in the primary market were sold on 8 March 2006 . |
| A partir de 1750, estátuas de mármore foram colocadas em volta do tanque da fonte. | From 1750, marble statues were placed around the basin of the fountain. |
| Foram adquiridos uns terrenos ao fundo do palácio, na colina do Bóboli, para criar um grande parque, os Jardins do Bóboli. | Land on the Boboli hill at the rear of the palazzo was acquired in order to create a large formal park and gardens, today known as the Boboli Gardens. |
| Vários restos fósseis foram recuperados a partir de uma série de cavernas na província de Gauteng. | Extensive fossil remains have been recovered from a series of caves in Gauteng Province. |
| certificados de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| Nós chamamos esse grupo de humanos, que descrevemos pela primeira vez a partir desse pequeno pedacinho de osso, de Denisovanos, a partir do lugar onde foram descobertos. | We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described. |
| Ainda em 2013, outros onze F 5E F, adquiridos da Real Força Aérea da Jordânia, foram modernizados pela Embraer Defesa e Segurança para a FAB. | During 1972, the U.S. borrowed 48 ROCAF F 5As to lend to the South Vietnam Air Force before the withdrawal of U.S. forces from Vietnam. |
| A partir daí, esses asterismos foram incorporados aos mapas estelares chineses tradicionais. | These asterisms have since been incorporated into the traditional Chinese star maps. |
| A partir de 1934, estudantes universitários foram obrigados a assistir a frequentes treinamentos militares executados pela SA . | From 1934, university students were required to attend frequent and time consuming military training sessions run by the SA. |
| No entanto, estes fósseis não estavam preparados ou não foram estudados a partir de 2008. | However, these fossils had not been prepared or studied as of 2008. |
| Vários estudos foram feitos a partir daí, investigações em doentes e observações de controle médico. | Lercker, G., Caboni, M.F., Vecchi, M.A., Sabatini, A.G. and Nanetti, A. |
| Eles podem ser adquiridos, por assim dizer. | They're acquirable, let me put it that way. |
| As cabeças foram talhadas a partir de blocos individuais de basalto oriundos da Sierra de los Tuxtlas. | The heads were carved from single blocks or boulders of volcanic basalt, found in the Tuxtlas Mountains. |
| A maior parte dos títulos adquiridos em 2007 tinham prazos longos . | The bulk of the securities purchased in 2007 had long maturities . |
| Bens mal adquiridos... eles lucram bastante A fortuna de ditadores e as complacências ocidentais . | Ill gotten gains...too often bring profit Dictators' fortune and Western complacency. |