Tradução de "foram assinados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta é uma estimativa conservadora, já que nem todos os seus pedidos foram assinados. | This is a conservative estimate, as not all of his submissions were signed. |
| Mais tarde em 20 de junho de 1870, foram assinados os protocolos preliminares de paz. | Later, on 20 June 1870, preliminary peace protocols were signed. |
| Além disso, três acordos de cessar fogo separados, cobrindo Camboja, Laos e Vietnã, foram assinados na conferência. | In addition, three separate ceasefire accords, covering Cambodia, Laos, and Vietnam, were signed at the conference. |
| Uma série de onze tratados foram assinados entre os aborígines canadenses e os monarcas reinantes do Canadá entre 1871 1921. | Most notably, a series of eleven treaties known as the Numbered Treaties were signed between Aboriginals in Canada and the reigning Monarch of Canada between 1871 and 1921. |
| Estes pedidos foram formalmente assinados em Março de 1979, ao tempo em que a Boeing o designou como Boeing 757. | These orders were signed in March 1979, when Boeing officially designated the aircraft as the 757. |
| Os jardins são assinados por Burle Marx. | The gardens of Burle Marx are an tribute to the tropical green. |
| Os Acordos de Paz de Paris foram assinados em 27 de janeiro, encerrando oficialmente o envolvimento dos Estados Unidos na Guerra do Vietnã. | The Paris Peace Accords on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam were signed on 27 January 1973, officially ending direct U.S. involvement in the Vietnam War. |
| Os pareceres do BCE deverão ser assinados pelo presidente . | ECB opinions shall be signed by the President . |
| Quando começaremos as petições, os abaixo assinados, as vigílias? | When do we see the petitions? |
| Foi em Sovetsk que foram assinados os Tratados de Tilsit, em 1807, entre Napoleão I da França e o czar Alexandre I do Império Russo. | The Treaties of Tilsit were signed here in July 1807, the preliminaries of which were settled by the emperors Alexander I of Russia and Napoleon I of France on a raft moored in the Neman River. |
| Entretanto, os tratados assinados entre a América e a França foram tornados públicos em Março de 1778, e a França reconheceu, formalmente, a independência americana. | Meanwhile, treaties signed by America and France were made public in March 1778, and France formally recognized American independence. |
| Antes do início da produção das notas , foram assinados contratos que asseguravam que as matérias primas podiam ser utilizadas pelas fábricas de notas sem violação de direitos de patente . | Prior to the start of banknote production , contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights . |
| Os documentos de sua fundação foram assinados por Eberhard e pelo bispo Henrique de Lutzelburg de Courland em 29 de julho de 1252 e 1 de agosto de 1252. | Documents for its foundation were signed by Eberhard and Bishop Heinrich von Lützelburg of Courland on 29 July 1252 and 1 August 1252. |
| Os Tratados de Paris, em que a Grã Bretanha reconheceu a independência dos Estados Unidos e o retorno da Flórida para a Espanha, foram assinados em 1782 e 1783. | The Treaties of Paris, by which Britain recognised the independence of the American states and returned Florida to Spain, were signed in 1782 and 1783. |
| Mas para ganhar, teriam que conseguir que fossem assinados por uma das mulheres. | But to get it, they would have to get it signed by one of the women. |
| O Governo espera que os contratos sejam assinados antes de Setembro de 2013. | The government hopes contracts will be signed before September 2013. |
| Os acórdãos são assinados pelo Presidente e pelo secretário e lidos em audiência pública. | Judgments shall state the reasons on which they are based. |
| Além disso , o padrão dos aumentos salariais em cada Estado membro da área do euro tendeu a reflectir a situação cíclica da economia nacional na altura em que os acordos foram assinados . | In addition , the pattern of wage increases in the individual euro area Member States tended to reflect the cyclical situation of the domestic economy at the time the agreements were signed . |
| O presente acordo , redigido em língua inglesa , consta de dois originais devidamente assinados pelas partes . | This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . |
| Em fØ do que , os plenipotenciÆrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado . | Em fØ do que , os plenipotenciÆrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado . |
| O contractos assinados pela ESA prevêem ainda um quinto ATV, a ser lançado em 2014. | This capability would be available to ESA even if further development were to be halted. |
| Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção . | In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . |
| Um desenvolvimento comum e um contrato de produção foram assinados em julho de 1969, que especificava que as duas nações iriam produzir duzentas máquinas destas, mas cada um iria fabricá las no seu próprio país. | A joint development and production agreement was signed in July 1969 which indicated that the two nations would buy 200 machines, each assembled in their own country. |
| EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado | EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado |
| Em fé do que , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . | Em f do quc , OS plenipotencilrios abaixo assimdos apusenrn as suas assinaturas no final do C presente Tmudo . |
| EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . | IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . | IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| Artigo 37.o Os acórdãos são assinados pelo Presidente e pelo secretário e lidos em audiência pública . | Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar . They shall be read in open court . |
| Os regulamentos do BCE são aprovados pelo Conselho do BCE e assinados , em sua representação , pelo presidente . | ECB regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President . |
| EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . | For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply . |
| Os regulamentos do BCE são aprovados pelo Conselho do BCE e assinados , em sua representação , pelo presidente . | ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President . |
| Os Regulamentos do BCE são adoptados pelo Conselho do BCE e assinados em seu nome pelo Presidente . | ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President . |
| Os Acordos de Paz de Chapultepec, assinados em 16 de janeiro de 1992, terminaram com a guerra. | The Chapultepec Peace Accords were signed on January 16, 1992, ending 22 years of civil war. |
| O presente acordo será redigido em três exemplares , devidamente assinados pelas partes , nas versões inglesa , francesa e alemã . | This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties . |
| Os regulamentos europeus, e as decisões europeias que não indiquem destinatário, são assinados pelo Presidente da instituição que os adoptou. | European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them. |
| Os actos legislativos adoptados de acordo com um processo legislativo especial são assinados pelo Presidente da instituição que os adoptou . | Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them . |
| EM FÉ DO QUE os abaixo assinados , devidamente habilitados para o acto , assinaram o presente acordo em representação das partes . | IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement . |
| São assinados os Tratados de Roma , que criam a Comunidade Europeia da Energia Atómica ( EURATOM ) e a Comunidade Económica Europeia ( CEE ) . | The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) . |
| A sociedade civil chegou a colher mais de um milhão de assinaturas, um dos maiores abaixo assinados já realizados no país. | The civil society cooperated by signing more than a million signatures, one of the best undersigned declarations of will yet realised in the country. |
| Em dezembro, um dos últimos tratados assinados antes da invasão soviética, permitia que o PDPA convocasse apoio militar russo, se necessário. | A final pre war treaty, signed in December 1978, allowed the PDPA to call upon the Soviet Union for military support. |
| No âmbito dos tratados assinados com França, o papa Leão X prometeu oferecer a estátua ao rei Francisco I de França. | There are many copies of the statue, including a well known one in the Grand Palace of the Knights of St. John in Rhodes. |
| Artigo 17 Instrumentos jurídicos do BCE 17.1 . Os regulamentos do BCE são aprovados pelo Conselho e assinados , em sua representação , pelo presidente . | The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties . Legal instruments of the ECB 17.1 . |
| Será que os moradores de Hong Kong têm alguma voz sob os arranjos assinados entre o governo de Hong Kong governo chinês? | Do the Hong Kong people have a say in all the arrangements signed between the Hong Kong government and the mainland Chinese government? |
| Muitos fazem a comparação com o caso de Luaty Beirão, que originou protestos, petições e abaixo assinados dentro e fora de Angola. | Many make the comparison with the case of Luaty Beirão, which led to protests, petitions in and out of Angola, and mass media coverage. |
| O quadro de referência destes projectos é os Acordos de Parceria e Cooperação (APC) assinados entre os NEI e a UE e, | The framework of reference for these projects are |
