Tradução de "foram atendidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os primeiros voos foram operados com tripulação americana e atendidos pela United Airlines em San Francisco. | The early flights were advertised as being operated by American crews and serviced by United Air Lines in San Francisco. |
| Fomos atendidos por uma bela garçonete. | A pretty waitress waited on us. |
| Todavia, apesar de muitas décadas de assimilação e misturas, alguns Keräşen demandaram, e foram atendidos, a opção de serem recenseados em 2002 como um grupo distinto. | Nevertheless, despite many decades of assimilation and intermingling, some Keräşen demanded, and were awarded, the option of being specifically enumerated in 2002. |
| Mais de 200 pássaros estão sendo atendidos em uma clínica no mesmo local. | More than 200 birds are being attended to at a clinic in the same location. |
| Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de imediato . | If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately . |
| O Congresso Regional é composto por delegados dos braços provinciais outros membros atendidos, mas como observadores. | The Regional Congress is made of delegates from the provincial branches other members attended to, but as observers. |
| Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de ime diato . | If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im mediately . |
| Porém, se não fordes atendidos, sabei, então, que este (Alcorão) foi revelado com a anuência de Deus e que não há maisdivindade além d'Ele. | If they do not answer you, then know it has been revealed with the knowledge of God, and that there is no god but He. |
| Talvez, por ser um tratamento caro, cerca de 4 mil lv. por mês, há uma série de questões burocráticas e requisitos a serem atendidos pelos pacientes. | Maybe because it s an expensive treatment (almost 4,000 lv. per month), there are a lot of bureaucratic issues and requirements to be overcome by the patients. |
| O Fundo de Ação do Centro para o Progresso Americano tentou preencher essa lacuna estatística a partir dos casos atendidos pelas organizações Immigration Equality e Human Rights First. | The Center for American Action Fund has attempted to fill this statistical void by drawing from the cases handled by the organizations Immigration Equality and Human Rights First. |
| Em 1937, Niemeyer foi convidado por um parente para projetar um berçário para instituição filantrópica que atendidos jovens mães, a Obra do Berço, que se tornaria seu primeiro trabalho finalizado. | In 1937, Niemeyer was invited by a relative to design a nursery for philanthropic institution which catered for young mothers, the Obra do Berço . |
| Na Grã Bretanha, atingiu, de imediato, 250.000 vendas, indo direto para a primeira posição a demanda era tanta que a EMI informou aos vendedores que somente 50 dos pedidos poderiam ser atendidos. | In Britain, with 250,000 advance sales it went straight to number one, and demand was such that EMI informed retailers that only 50 per cent of their orders would be fulfilled. |
| Os bebês recém chegados choravam pelas primeiras poucas horas, mas seus pedidos não eram atendidos, então eventualmente eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias, eles ficavam apáticos, letárgicos e olhando para o nada como todos os outros. | The newly admitted babies would cry for the first few hours, but their demands were not met, and so eventually they learned not to bother. Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others. |
| Estes líbios americanos são geralmente caras jovens que ficam muito embaraçados em reclamar a respeito de serem atendidos na cafeteria porque pensam que, se eles questionarem isso, suas chances de conseguir seus passaportes (aos quais eles possuem direito legal) podem ser influenciadas negativamente. | These Libyan Americans are usually young guys who are too embarrassed to make an issue out of being met in the coffee shop because they think if they question it their chances of getting the passport (they are rightfully entitled to) might be influenced negatively. |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| O financiamento privado do sistema de saúde pode representar contribuições pessoais para cumprir a parte não contribuinte reembolsada de cuidados de saúde ou pode refletir cuidados de saúde totalmente privado (não subsidiados), pagos do próprio bolso ou atendidos por algum tipo de seguro particular ou financiado pelo empregador. | Private funding for health care may represent personal contributions towards meeting the non taxpayer refunded portion of health care or may reflect totally private (non subsidised) health care either paid out of pocket or met by some form of personal or employer funded insurance. |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
| Foram criados | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| se foram. | It's gone. |
| Foram criados | Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB for banknotes , and the Commission for coins . |
| Foram estabeleci | Further common standards have been established in several areas ( for example , the treatment of new goods and services ) . |
| Foram pescar. | They went fishing. |
| (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados. | Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated. |
| Para onde elas foram? Foram para a Índia e voltaram. | Where did they go? Went to India and back. |
| Padres foram também agredidos em Trípoli, e igrejas foram incendiadas. | Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched. |
| Carros foram incendiados, foram registrados assaltos a banco e saques. | Torched cars, bank robberies and looting were reported. |
| Muitas reformas importantes foram realizadas, e muitas cidades foram fundadas. | Many important reforms were made and many towns were founded. |
| Novas leis foram desenvolvidas, e novos esquemas administrativos foram instituídos. | New laws were developed, and new administrative devices were instituted. |
| Finalmente, 397 edifícios públicos foram danificados e três foram destruídos. | Finally, 397 public buildings were damaged and three were destroyed. |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| E não foram apenas os leopardos que foram mortos nesse período. | And that's not the only leopards that were being killed through that period. |
| mas foram convidados representantes de todas as tradições, todos foram convidados. | But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them. |
| A propósito, estas foram experiências nas quais os acordos foram feitos. | And by the way, these were trials where their deals were made. |
| Números de telefones foram trocados e lhes foram prometido mais assistência. | Phone numbers were exchanged and they were promised further assistance. |
| Os náufragos foram levados perante Alfredo em Winchester e foram enforcados. | The shipwrecked sailors were brought before Alfred at Winchester and were hanged. |
| Alguns vitrais foram deteriorados ao longo dos séculos e foram substituídos. | Some stained glass windows have been damaged in the course of centuries and have been replaced. |
| Estações foram reconstruídas, e os trens e as instalações foram modernizados. | Stations were reconstructed, and trains and facilities were modernized. |
| Algumas leis foram propostas para restringir a coleta, mas foram vetadas. | The condition is called streptoneury, but the phenomenon is known as torsion. |
| 16 casas foram totalmente destruídas e mais de 200 foram danificadas. | 16 houses were destroyed and well over 200 more were damaged, and two of the main hospitals were flooded. |
| Novos navios foram comprados e as capitanias dos portos foram reaparelhadas. | New ships were purchased and the ports administrations were better equipped. |
| As 2.000 unidades iniciais foram vendidas, e mais pedidos foram feitos. | The game's initial 2,000 units sold, and more orders were made. |
