Tradução de "foram autorizadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Só foram autorizadas a levar três lenços umedecidos com elas. | They are only allowed to take three pieces of tissue paper with them. |
| No início da Terceira Fase da UEM as instituições foram autorizadas a deduzir E100 000 . | At the start of Stage Three of EMU they were entitled to deduct Euros 100,000 . |
| Os novos limites máximos propostos pela República Italiana correspondem inteiramente às Quantidades máximas de moedas que foram explicitamente autorizadas pela Convenção monetária . | The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention . |
| As equipes foram autorizadas a fazer substituições em caso de contusões graves, em qualquer momento até 24 horas antes do primeiro jogo. | Teams were permitted to make late replacements in the event of serious injury, at any time up to 24 hours before their first game. |
| disponibilizar uma lista de assinaturas autorizadas para autenticação | submit a list of authorised signatures for authentication |
| As empresas podem ser autorizadas a nível nacional a prestar um ou mais destes serviços auxiliares , sem estarem autorizadas a prestar quaisquer dos serviços principais . | Firms may be licensed at national level to provide one or more non core services without being licensed to provide any of the core services . |
| Portugal e Nova Zelândia fizeram suas estreias em Jogos Olímpicos de Inverno, e pela primeira vez as mulheres foram autorizadas a competir no esqui cross country. | Portugal and New Zealand made their Winter Olympic debuts, and for the first time women were allowed to compete in cross country skiing. |
| Artigo 45º Operações não autorizadas e retirada do consentimento 1 . | Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 . |
| A Princesa Isabel (futura Rainha Isabel II) e a sua irmã, a Princesa Margarida, foram autorizadas a juntar se à festa, anónimas entre o povo de Londres. | Princess Elizabeth (the future Queen Elizabeth II) and her sister Princess Margaret were allowed to wander incognito among the crowds and take part in the celebrations. |
| ( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações | require authorised entities auditors to provide information |
| Desde então, todas as adaptações autorizadas têm sido assinadas pela Tolkien Enterprises. | Since then all authorized adaptations have been signed off by Tolkien Enterprises. |
| No que respeita às instituições que estão autorizadas a agir como intermediárias na | For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
| Todas as relações comerciais com contrapartes autorizadas são apoiadas em documentação legal adequada . | All trading relationships with approved counterparties are supported by the appropriate legal documentation . |
| As dotações serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das Perspectivas Financeiras . | The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| No entanto , as instituições de pagamento não estão autorizadas a emitir moeda electrónica . | However , payment institutions are not allowed to issue electronic money . |
| Caso sejam autorizadas variantes , deve ser fornecida uma fórmula separada para cada variante . | Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . |
| Os clientes dessas empresas deverão estar confiantes de que as empresas devidamente autorizadas , independentemente do local em que tenham 26 sido autorizadas na UE , actuarão com diligência e em função do seu interesse . | Clients of such firms should be confident that duly authorised firms , wherever authorised in the EU , will act diligently and in their best interests . |
| As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental , dentro dos limites das perspectivas financeiras . | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| Pessoas de ambas as nacionalidades foram autorizadas a estabelecer se em Sacalina (Karafuto), mas depois da Restauração Meiji o Japão optou por sair dessa ilha e dedicar se ao desenvolvimento de Hokkaido. | Geography The island of Hokkaido is located at the north end of Japan, near Russia, and has coastlines on the Sea of Japan, the Sea of Okhotsk, and the Pacific Ocean. |
| Empresas de investimento que estão autorizadas a prestar exclusivamente o serviço de consultoria de investimento . | investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice . |
| o , as despesas inscritas no orçamento são autorizadas para o período de um exercício orçamental . | Article 247 1 . The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State . |
| Artigo 50º Responsabilidades do utilizador por perdas associadas a operações de pagamento não autorizadas 1 . | Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . |
| Como resultado, as colônias e dependências estão autorizadas a criarem seus próprios Comitês Olímpicos Nacionais. | As a result, colonies and dependencies are permitted to compete at Olympic Games. |
| A sua mãe e avó foram as primeiras mulheres autorizadas a entrarem no senado, e ambas receberam títulos senatoriais Soémia teve o título traicional de Clarissima e Mesa recebeu o menos ortodoxo Mater Castrorum et Senatus . | His mother and grandmother became the first women to be allowed into the Senate, and both received senatorial titles Soaemias the established title of Clarissima, and Maesa the more unorthodox Mater Castrorum et Senatus ( Mother of the army camp and of the Senate ). |
| Pois lhes fornecemos tantas informações, e elas estão autorizadas a ver como é que estamos nos movendo, | Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving. |
| As instituições de pagamento serão autorizadas a desenvolver as seguintes actividades ( a ) Prestação de serviços de pagamento | Payment institutions shall be entitled to engage the following activities exclusively in the following activities ( a ) the provision of payment services |
| No entanto , serão autorizadas a prestar serviços de pagamento na Comunidade apenas no Estado Membro de registo . | However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration . |
| No entanto, elas estão autorizadas a fazer parte do exército em áreas como inteligência, comunicação e operações. | However, they are allowed to be a part of the army in sections like intelligence, headquarters, signals and operations. |
| As instituições de pagamento serão autorizadas a desenvolver as seguintes actividades ( a ) ( b ) Prestação de serviços de pagamento | Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities ( a ) ( b ) the provision of payment services |
| Somente organizações políticas afiliadas ou endossadas pelo Partido Comunista do país estão autorizadas a disputar eleições no Vietnã. | Only political organizations affiliated with or endorsed by the Communist Party are permitted to contest elections in Vietnam. |
| As praias e marinas distinguidas ficam autorizadas a ostentar a bandeira oferecida pela FEE durante a época balnear. | The Blue Flag is sought for beaches and marinas as an indication of their high environmental and quality standards. |
| Tais destinatÆrios devem , nomeadamente , evitar processar dados pessoais para fins ilegítimos ou comunicÆ los a pessoas nª o autorizadas . | The addressees should in no way appear to represent an institutional position held by the ECB , unless they have been authorised to the contrary in advance . |
| A necessidade de uma confirmação legal não se aplica a garantias prestadas por entidades públicas autorizadas a lançar impostos . | The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| Deve estabelecer se uma disposição em matéria de repartição das perdas em caso de operações de pagamento não autorizadas . | Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions . |
| O montante de 50 000 euros ( 1 ) não parece ser uma base de capital adequada para as actividades autorizadas . | The amount of EUR 50 000 ( 1 ) does not seem to be an adequate capital base for the activities allowed . |
| No município de Felipe Carrillo Puerto, o ejido de Noh Bec estava a ponto de concluir suas primeiras podas anuais, que foram autorizadas pelo Programa de Manejo Florestal da Secretaria de Meio Ambiente e Recursos Naturais (SEMARNAT), inaugurado em 1999. | Just before the storm, the community of Noh Bec had almost finished with the first authorized cuts as part of a forest management program launched in 1999 by the government. |
| A criação desta filial foi autorizada em 15 de outubro de 1929 e em 24 janeiro de 1930 suas operações foram autorizadas em todo o território brasileiro, com extensões para o Uruguai, Argentina, e as Guianas, dependendo de acordos bi laterais. | The creation of this subsidiary was authorized on October 15, 1929 and on January 24, 1930 its operations were authorized in all Brazilian territory, with extensions to Uruguay, Argentina, and the Guianas, pending on bi lateral agreements. |
| Acusam os Gülenistas de montar um golpe burocrático e de se envolverem num conjunto alargado de golpes baixos, desde produzir provas contra generais que foram acusados no ano passado de conspirar para derrubar o governo de Erdoğan até escutas extensivas não autorizadas . | They accuse the Gülenists of mounting a bureaucratic coup and engaging in a wide range of dirty tricks, from planting evidence against generals who were convicted last year of plotting to overthrow Erdoğan s government to extensive unauthorized wiretap ping . |
| O disposto na directiva proposta procura limitar se a enunciar as principais obrigações que incumbem às autoridades nacionais ou entidades autorizadas . | The provisions of the proposed Directive seek to confine themselves to a high level statement of the principal obligations incumbent on national authorities or authorised entities . |
| Esse registo será acessível ao público e conterá informações sobre os serviços que as empresas de investimento estão autorizadas a prestar . | This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised . |
| Os artigos 47.º a 60.º sobre as operações autorizadas ao Banco não reconhece os poderes do BCE nesta área . | Articles 47 to 60 on the operations in which the Bank may be involved do not recognise the ECB s powers in this field . |
| A necessidade de uma con firmação legal não se aplica a garantias prestadas por entidades pú blicas autorizadas a lançar impostos . | The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes . |
| Considerando que é conveniente alterar os princípios segundo os quais serão autorizadas as reproduções comerciais dos desenhos das notas de banco | Whereas it is appropriate to amend the principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted |
| Essa introdução permitirá que as entidades que operam esses sistemas sejam autorizadas como empresa de investimento sujeita a um regime regulamentar adaptado . | This will allow entities operating such systems to be authorised as an investment firm subject to a customised regulatory regime . |
| No entanto , os considerandos 8 e 9 da directiva proposta dispõem que as instituições de pagamento não estão autorizadas a aceitar depósitos . | However , recitals 8 and 9 to the proposed directive state that payment institutions may not take deposits . |
