Tradução de "foram autorizados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles não foram autorizados a formar o partido.
They weren't even allowed to form a party.
Só 75 membros do parlamento foram autorizados a se reunir.
They allowed only 75 Members in, and then only at the Army's bidding.
Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo.
They were allowed to establish a trading post in Colombo.
Os portugueses foram autorizados a ter relações comerciais com Mangalore.
The Mangalore City Police is responsible for the law and order maintenance in Mangalore.
No Japão, os Breguet 14 foram autorizados a construção pela Nakajima.
In Japan, Breguet 14s were licence built by Nakajima.
Com a conquista árabe, os judeus foram autorizados a regressar à cidade.
With the Arab conquest, Jews were allowed back into the city.
Ao contrário de outros esportes (em que apenas os amadores foram autorizados a tomar parte nos Jogos Olímpicos), os profissionais foram autorizados a competir na esgrima, embora em um evento separado.
Unlike other sports (in which only amateurs were allowed to take part at the Olympics), professionals were allowed to compete in fencing, though in a separate event.
Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
Os trabalhadores e empregados foram autorizados a ter representantes em conselhos de administração.
Workers and employees were allowed representatives on management boards.
Candidatos independentes também foram autorizados a participar nas eleições legislativas de janeiro de 1991.
Independent candidates also were permitted to participate in the January 1991 legislative elections.
Em maio de 1979, foram concedidos os vistos de saída oficial e assim foram autorizados a deixar o país.
In May 1979, they were granted their official exit visas and were allowed to leave the country.
Em 1952, os prisioneiros foram autorizados para pedir livros na livraria central de Berlim, em Wilmersdorf.
From 1952 the prisoners were also able to order books from the Berlin central library in Wilmersdorf.
Em 1997 98, os vice campeões de algumas ligas europeias foram autorizados a disputar o torneio.
The final of the tournament has been, in recent years, the most watched annual sporting event in the world.
Ferguson foi muito criticado no verão de 1995, quando três jogadores do United foram autorizados a sair e não foram comprados substitutos.
1995 98 Ferguson was heavily criticised in the summer of 1995 when three of United's star players were allowed to leave and replacements were not bought.
Estes novos limites máximos correspondem inteiramente aos números máximos de moedas que foram explicitamente autorizados pela Convenção monetária .
These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
A antiga nobreza existiu pela força da lei, porque apenas patrícios foram autorizados a ficar em altos cargos.
The old nobility existed through the force of law, because only patricians were allowed to stand for high office.
Grãos tinham de ser importados, muitos albaneses emigraram e colonos italianos foram autorizados a se instalar na Albânia.
Grain had to be imported, many Albanians emigrated, and Italians were allowed to settle in Albania.
Eles foram autorizados a concorrer como República Popular da China e usar a bandeira e o hino chinês.
China was given permission to compete as the People's Republic of China (PRC) and to use the PRC flag and anthem.
Foram autorizados a ter seus próprios tribunais, e foi dada a liberdade de sua religião dentro do império.
They were allowed to have their own courts, and were given freedom of their religion within the empire.
Os levantadores foram finalmente autorizados a fazerem novas tentativas, mas nenhum levantador melhorou, e Jensen foi declarado o campeão.
The lifters were eventually allowed to make further attempts, but neither lifter improved, and Jensen was declared the champion.
Além disso, escravos liberados de navios norte americanos, como em 1841 no caso Crioulo, foram autorizados a estabelecer aqui.
In addition, slaves freed from American ships, such as the Creole case in 1841, were allowed to settle here.
Casamentos homossexuais foram legalizados no estado de Nova Iorque em 24 de junho de 2011 e foram autorizados a serem colocados em prática 30 dias depois.
Same sex marriages in New York were legalized on June 24, 2011 and were authorized to take place beginning 30 days thereafter.
Esta semana, 40 canais foram autorizados a transmitir sua programação regular, incluindo a CNN, BBC e shows populares de desenhos animados.
This week, 40 channels were allowed to broadcast their regular programming including the CNN, BBC and popular cartoon shows.
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pessoas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas
the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pes soas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas
( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
Em Marrocos, por exemplo, eles terminaram em terceiro na disputa política mas só foram autorizados a concorrerem para a metade das cadeiras.
So in Morocco, for example, they finished third in the political race but they were only allowed to contest half the seats.
Inocentes julgados injustamente por tribunais militares durante a guerra contra o terrorismo (1980 2000) foram autorizados a receber novos julgamentos em tribunais civis.
Innocents wrongfully tried by military courts during the war against terrorism (1980 2000) were allowed to receive new trials in civilian courts.
A empregada pergunta se ela está experimentando uma alucinação, se o Ragnarök começou, ou se Helgi e seus homens foram autorizados a regressar.
The maid asks if she is experiencing a delusion, if Ragnarök has begun, or if Helgi and his men have been allowed to return.
Esta foi proibida a participar devido às sanções da ONU, mas atletas individuais da Iugoslávia foram autorizados a participar como Participantes Olímpicos Independentes.
Federal Republic of Yugoslavia was banned due to UN sanctions, but individual Yugoslav athletes were allowed to take part as Independent Olympic Participants.
A organização foi limitada apenas aos chamados Alemães Imperiais ( Reichsdeutsche ) Alemães Étnicos ( Volksdeutsche ) que não possuem cidadania alemã não foram autorizados a participar.
The organization was limited only to so called Imperial Germans Ethnic Germans ( Volksdeutsche ) who did not hold German citizenship were not permitted to join.
Os primeiros mídia, que não L'Auto papéis tempo foram autorizados em 1921, quando permitiram 15 carros de imprensa para os jornalistas regionais e estrangeiros.
The first time papers other than L'Auto were allowed was 1921, when 15 press cars were allowed for regional and foreign reporters.
Algumas décadas depois da fabrica ter encerrado suas atividades no local, no século XX, funcionários do Jardim Botâncio foram autorizados a estabelecer residência na área.
A few decades after the factory ceased activities there, in the 20th century Botanical Garden workers were authorized to establish residence within the area.
Desse momento em diante, somente os residentes que apresentaram bilhete de identidade israeliano com a sua morada registada em Gush Katif foram autorizados a entrar.
From that point on, only residents who presented Israeli ID cards with their registered address in Gush Katif were permitted to enter.
com países membros do FMI e outros detentores autorizados .
applied until then for determining the composition of the SDR valuation and interest rate baskets ( see Box 10 ) .
Acesso aos recursos da rede por clientes não autorizados.
Unauthorized clients gaining access to resources.
No Êxodo de Mariel, de 1981, e na Crise dos Balseiros, de 1994, cubanos foram autorizados a deixar o país e assim o fizeram em massa.
In the 1981 Mariel Boatlift and the 1994 Balsero Crisis, Cubans were permitted to leave the country and did so en masse.
Pode ser estabelecida pela Comissão uma lista de tratamentos autorizados
A list of permitted treatments may be established by the Commission
Embora a população na época consistisse de cerca de 500 nativos da ilha e menos de 50 brancos, apenas estes últimos foram autorizados a exercer o poder.
Although the population at the time consisted of about 500 native islanders and fewer than fifty whites, only the latter were permitted to hold office.
Os bancos intermediários não deverão ser autorizados a deduzir quaisquer comissões .
Intermediary banks should not be allowed to deduct fees .
Porém , foi iniciada uma expansão gradual dos instrumentos de investimento autorizados .
However , a gradual extension of the permissible investment instruments has been undertaken .
Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
Students aren't allowed in the teachers' lounge.
Nas mais recentes eleições do mundo muçulmano que foram aquelas no Paquistão, aquelas no Marrocos e aquelas na Turquia em cada caso, pessoas que se apresentaram ao eleitorado como democratas Islamicos foram de longe os mais bem votados em todo lugar onde foram autorizados a concorrerem livremente.
In the most recent elections in the Muslim world which are those in Pakistan, those in Morocco and those in Turkey in each case, people who present themselves to the electorate as Islamic democrats were far and away the most successful vote getters every place they were allowed to run freely.
Eles foram autorizados a emigrar à Palestina para transferir propriedades sob os termos do Acordo Haavara, mas aqueles que se deslocaram para outros países tiveram que deixar praticamente todos os seus bens para trás, que foram apreendidos pelo governo.
Emigrants to Palestine were allowed to transfer property there under the terms of the Haavara Agreement, but those moving to other countries had to leave virtually all their property behind, and it was seized by the government.
Os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais junto dos agentes inquiridos .
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents .
Isto significava Juventus havia vencido 20 campeonatos italiano e foram autorizados a adicionar uma segunda estrela dourada a sua camisa, tornando se assim o único clube italiano a conseguir isso.
This meant Juventus had won 20 Italian league titles and were allowed to add a second golden star to their shirt, thus becoming the only Italian club to achieve this.