Tradução de "foram carregados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ao todo, dois navios voltaram vazios, cinco estavam completamente carregados e seis foram perdidos. | In all, two ships returned empty, five were fully loaded and six were lost. |
| Vigílio tentou enviar navios carregados de trigo a Roma, mas foram capturados pelo inimigo. | Vigilius sent ships with grain to Rome, but these were captured by the enemy. |
| Ao longo dos próximos dias, os 838 tubos foram carregados quando o reator estava no crítico. | Over the next few days, 838 tubes were loaded and the reactor went critical. |
| Esses dois núcleos, quando estão distantes, estão carregados. | These two nuclei, when they're far apart, are charged. |
| Você gosta de lugares carregados de uma energia peculiar? | Do you like mysterious places infused with a special energy? |
| Você gosta de lugares misteriosos, carregados de estórias enigmáticas? | Do you like mysterious places shrouded in murky legends? |
| Você gosta de lugares misteriosos, carregados de uma energia particular? | Do you like mysterious places charged with strange energy? |
| Um grupo de caçadores se aproxima. Seus pacotes carregados de caça. | A group of hunters approach, their packs loaded with wild game. |
| Os pións, que acabaram por serem exemplos de mésons propostos por Yukawa, foram descobertos mais tarde os píons carregados em 1947, e os píons neutros em 1950. | The pions, which turned out to be examples of Yukawa's proposed mesons, were discovered later the charged pions in 1947, and the neutral pion in 1950. |
| No modelo padrão, o campo de Higgs consiste em dois campos carregados neutros e dois componentes, um do ponto zero e os campos componentes carregados são os bósons de Goldstone. | Properties of the Standard Model Higgs In the Standard Model, the Higgs field consists of four components, two neutral ones and two charged component fields. |
| Cristian também aponta para vários vídeos de mídia cidadã carregados para o YouTube documentando o momento em que os distúrbios ocorreram. Estes vídeos foram capturados principalmente por câmeras de celular. | Cristian also points out to all the citizen media videos uploaded on YouTube documenting the moment the riots took place, videos captured mostly with cell phone cameras. |
| E todos os lados destas chaminés estão reluzentes de calor e carregados de vida. | And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life. |
| Ele também funciona com plugins carregados dinamicamente, diferentemente do GDB de linha de comando. | It even works with dynamically loaded plugins unlike command line GDB. |
| Coloca seus ovos, próxima geração, eles nascem, automaticamente carregados para onde a chuva está caindo. | Lay their eggs, next generation, they come up, automatically carried to where the rain is falling. |
| Uma dificuldade adicional é assegurar que os dados que estão sendo carregados sejam relativamente consistentes. | An additional difficulty comes with making sure that the data being uploaded is relatively consistent. |
| Golden Lança lança criada a partir dos novos Goggle Sabres carregados com átomos de Neometal. | Goggle Jet is carried by Goggle Container 1, Goggle Tank by Goggle Container 2, and Goggle Dump by Goggle Container 3. |
| Seus corpos são carregados pelas escadas até a saída de emergência do bunker na superfície. | Their bodies are carried through the bunker's emergency exit to the Reich Chancellery garden. |
| Píons carregados normalmente decaem em múons e neutrinos do múon e píons neutros em raios gama. | Charged pions usually decay into muons and muon neutrinos, and neutral pions into gamma rays. |
| Existe a possibilidade de manter vários perfis diferentes cada qual determina quais plugins devem ser carregados. | There is a possibility to keep several profiles each of which determines which plugins to be loaded. |
| Esta rede de burhs bem guarnecidas colocou obstáculos significativos para os invasores vikings, especialmente aqueles carregados de despojos. | This network of well garrisoned burhs posed significant obstacles to Viking invaders, especially those laden with booty. |
| Ligação é um tipo de ligação química baseada na atração eletrostática entre dois íons carregados com cargas opostas. | Ionic bonding is a type of chemical bond that involves the electrostatic attraction between oppositely charged ions. |
| Os vídeos podem ser, então, renderizados e carregados para sites de compartilhamento de vídeos como Facebook e YouTube. | Videos can then be rendered and uploaded to video sharing websites such as Facebook and YouTube. |
| Memória Virtual Já esse método permite que programas sejam executados mesmo que estejam apenas parcialmente carregados na memória principal. | Systems with virtual memory Virtual memory is a method of decoupling the memory organization from the physical hardware. |
| É um kernel monolítico, com os drivers que são carregados dinamicamente no kernel através de uma API de extensão. | It is a monolithic kernel, with drivers that are dynamically loaded into kernel space via an extension API. |
| O combate é um aspecto importante do jogo, permitindo que os jogadores obtenham itens carregados por criaturas e monstros. | Combat is an important aspect of the game, allowing players to defeat monsters to obtain dropped items or to complete quests. |
| Ao todo, algo como 2.1 bilhões de m³ de concreto e entulho terão que ser carregados para fora da cidade. | In all, some 2.1 billion cubic feet of concrete and rubble need to be hauled out of the city. |
| Para além dos trabalhadores, Schindler levou 250 vagões carregados de máquinas e matérias primas para o local da nova fábrica. | In addition to workers, Schindler moved 250 wagon loads of machinery and raw materials to the new factory. |
| A grandes distâncias, dois núcleos expostos se repelem mutuamente devido à força eletrostática que atua entre seus protões positivamente carregados. | At large distances, two naked nuclei repel one another because of the repulsive electrostatic force between their positively charged protons. |
| Abaixo encontrará alguns dos trailers dos documentários seleccionados (filmados no Togo, Senegal, Gana, Somália, África do Sul, Tunísia, Argélia, Egipto e Angola), que foram recentemente carregados para o YouTube e Vimeo, e ainda hiperligações para os websites dos filmes quando disponível. | Below you ll find a couple of the selected documentaries trailers (set in Togo, Senegal, Ghana, Somalia, South Africa, Tunisia, Algeria, Egypt and Angola) that were recently uploaded to YouTube and Vimeo, plus links to the films websites where available. |
| A força dos homens da comunidade foi muito valorizada, uma vez que os troncos de árvores tiveram de ser carregados manualmente | The strength of the local men was much appreciated, as tree trunks had to be carried by hand |
| O núcleo atômico contem prótons carregados positivamente e nêutrons eletricamente neutros (exceto o hidrogênio 1, que é o nuclídeo estável sem neutrons). | The nucleus is made up of positively charged protons and uncharged neutrons (together called nucleons), while the electron cloud consists of negatively charged electrons which orbit the nucleus. |
| Transformação O estágio de transformação aplica um série de regras ou funções aos dados extraídos para derivar os dados a serem carregados. | Transform The data transformation stage applies a series of rules or functions to the extracted data from the source to derive the data for loading into the end target. |
| No Windows NT e 2000, a segunda e terceira secções apresentam informações sobre todos os drivers carregados e a informação da pilha. | Under Windows NT, the second and third sections of the screen may contain information on all loaded drivers and a stack dump, respectively. |
| Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km. | The sick ones cannot take themselves to the hospitals and have to be carried on the back or put on bicycles for over 30km. |
| Isto faz a posição o código independente, como é usado frequentemente em bibliotecas compartilhadas e em código carregados no tempo de execução, mais eficiente. | This makes position independent code, as is often used in shared libraries and code loaded at run time, more efficient. |
| E suspeitamos que isto talvez possa explicar por que os idosos são melhores do que os jovens ao solucionar conflitos e debates carregados de emoção. | And we suspect that this may help to explain why older people are better than younger people at solving hotly charged emotional conflicts and debates. |
| Eles eram carregados negativamente mas curvavam acentuadamente menos do que os elétrons, porém de forma mais acentuada do que prótons, para partículas de mesma velocidade. | They were negatively charged but curved less sharply than electrons, but more sharply than protons, for particles of the same velocity. |
| Gravar Como e Carregar estes botões são usados exactamente para isso. Todos os parâmetros de Redução de Ruído que tenha definido poderão ser gravados e carregados posteriormente. | Save As and Load these buttons are used to do just that. Any Noise Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. |
| As espístolas podem conter muitos Textos sagrados e de Padres, além do Eslavo eclesiástico nem sempre correto, porém estão carregados de ironia cruel, expressa em termos convincentemente claros. | They may be too full of texts from the Scriptures and the Fathers, and their Church Slavonic is not always correct, but they are full of cruel irony, expressed in pointedly forcible terms. |
| Os menores tamanhos são normalmente usados apenas para uso eficiente de memória quando carregados no processador, seus valores normalmente vão para um fixador de tamanho de palavra maior. | The smaller sizes are normally used only for efficient use of memory when loaded into the processor, their values usually go into a larger, word sized holder. |
| Hádrons que contém quarks up Alguns dos hádrons que contem quark up incluem Os Píons carregados (π ) são mésons contendo um quark up e um anti quark down. | It, along with the down quark, forms the neutrons (one up quark, two down quarks) and protons (two up quarks, one down quark) of atomic nuclei. |
| Embora a imagem e outros elementos do filme (incluindo uma misteriosa caixa dada por Charlie a Fink) aparecem carregados de simbolismo, os críticos discordam sobre seus possíveis significados. | Although the picture and other elements of the film (including a mysterious box given to Fink by Charlie) appear laden with symbolism, critics disagree over their possible meanings. |
| E a seu pai enviou o seguinte dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentas carregadas de trigo, pão e provisão para seu pai, para o caminho. | He sent the following to his father ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way. |
| Teoria da perturbação Utilizando a mecânica quântica agora, vemos um átomo ou molécula como uma coleção de pontos carregados(electron e núcleo), então aplicamos a segunda definição do dipólo. | Perturbation theory Turning now to quantum mechanics we see an atom or a molecule as a collection of point charges (electrons and nuclei), so that the second definition of the dipole applies. |
| A partir da análise dessa experiência, afirmou que átomos eram constituídos de uma nuvem difusa de elétrons carregados negativamente que circundavam um núcleo atômico denso, pequeno e carregado positivamente. | Origin In the early 20th century, experiments by Ernest Rutherford established that atoms consisted of a diffuse cloud of negatively charged electrons surrounding a small, dense, positively charged nucleus. |
