Tradução de "foram conduzidos a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Li os experimentos sobre esta. Todos eram positivos. Foram bem conduzidos. | I read the trials on this. They were all positive. They were all well conducted. |
| Recebia o apoio do Serviço Aéreo da Marinha Imperial Japonesa para ataques aéreos conduzidos a partir de sua frota. | It was supported by the Imperial Japanese Navy Air Service for aircraft and airstrike operation from the fleet. |
| Ao total foram conduzidos dezesseis testes e demonstrações no interior deste equipamentos. | Sixteen tests and demonstrations in all were conducted inside the Glovebox. |
| Experimentos no compartimento mediano Enquanto a maioria dos experimentos da STS 50 foram conduzidos no Laboratório de Microgravidade dos Estados Unidos, outros foram realizados no compartimento mediano do Columbia. | Mid deck microgravity experiments While most STS 50 experiments were conducted in the U.S. Microgravity Laboratory, others were operating in Columbia s mid deck. |
| A partir de 2011, todos os países foram convidados a | From 2011, all States worldwide were asked to |
| Estes trabalhos foram conduzidos em estreita colaboração com os BCN , decorrendo o processo praticamente durante todo o período de existência do IME . | This work was conducted in close collaboration with the NCBs , and was a process spanning almost the whole lifetime of the EMI . |
| Operações de salvamento e resgate foram lançadas a partir da ilha. | Rescue and recovery operations were launched from this island. |
| Em 2004, a União Europeia usou cerca de 10 000 primatas em experimentos, em 2005, na Grã Bretanha, 4 652 experimentos foram conduzidos com 3 115 primatas. | In 2004, the European Union used around 10,000 NHPs in such experiments in 2005 in Great Britain, 4,652 experiments were conducted on 3,115 NHPs. |
| As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 . | The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 . |
| A partir de então, as que entraram na nação independente foram imigrantes. | Since then, those who entered the independent nation were immigrants. |
| As evidências introduzidas no processo foram obtidas a partir de confissões forçadas. | However the actual evidence introduced at trial was obtained from forced confessions. |
| As canções originou e foram inspirados a partir de uma variedade de fontes. | Songs originated from and were inspired by a variety of sources. |
| Experimentos de radiação com humanos utilizando plutônio, foram conduzidos sem o consentimento informado, e vários acidentes de criticidade, alguns letais, ocorreram durante e depois da guerra. | Human radiation experiments studying plutonium were conducted without informed consent, and several criticality accidents, some lethal, occurred after the war. |
| A partir de seu reinado, edifícios greco romanos foram erigidos por toda a região. | From his reign onward buildings in the Greco Roman style were erected throughout the country. |
| ( a ) A partir de 1997 , as notas de médio prazo foram incluídas em obrigações internacionais | ( a ) From 1997 medium term notes have been included under international bonds |
| A partir de 1857, as notas foram emitidas especificamente para uso em Cuba. | From 1857, banknotes were issued specifically for use on Cuba. |
| Seus problemas de saúde foram se agravando gradualmente a partir dos anos 1880. | His health problems had gradually grown worse since the 1880s, and in 1908 he retired from the university. |
| A partir de 1970, os requisitos de amadorismo foram gradualmente eliminados da Carta Olímpica. | Beginning in the 1970s, amateurism requirements were gradually phased out of the Olympic Charter. |
| As suas telas de paisagens e flores foram muito apreciadas a partir de 1928. | It is a place I have painted before ... even now I must do it again. |
| Primeiro, vamos falar sobre os experimentos conduzidos em laboratório. | First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. |
| A partir daí, diferentes artistas foram convidados para apresentar o programa. | In 2000 the program went off the air, and Eliana was promised a new program. |
| Os violoncelistas foram admitidos a partir da segunda competição em 1962 e os vocalistas a partir da terceira, em 1966. | Beginning with the second competition, in 1962, a cello category was added, and the vocal division was introduced during the third competition in 1966. |
| A partir de então, as culturas grega e romana foram virtualmente fundidas no oriente. | Certainly from then on, but likely earlier, the Roman and Greek cultures were virtually fused into a single Greco Roman world. |
| A partir de 1918, os primeiros caminhões DAT foram produzidos para o mercado militar. | Beginning in 1918, the first DAT trucks were produced for the military market. |
| A partir de 1750, estátuas de mármore foram colocadas em volta do tanque da fonte. | From 1750, marble statues were placed around the basin of the fountain. |
| Entre 150,000 e 200,000 civis morreram, a maioria vítima de massacres conduzidos por tropas do Eixo. | In addition, between 150,000 and 200,000 Polish civilians died, mostly from mass executions. |
| Os experimentos conduzidos durante a missão era principalmente de natureza militar como parte do programa Almaz. | Experiments conducted during the mission were mainly of a military nature as part of the Almaz program. |
| Vários restos fósseis foram recuperados a partir de uma série de cavernas na província de Gauteng. | Extensive fossil remains have been recovered from a series of caves in Gauteng Province. |
| Eles foram conduzidos naquele ano por John Brodie, que depois de sofrer por lesões voltou a ser um dos melhores QBs da liga, conseguindo 3112 jardas e 30 touchdowns naquela temporada. | They were led that year by John Brodie, who after being plagued by injuries came back to become one of the NFL's best passers by throwing for 3,112 yards and 30 touchdowns. |
| Nós chamamos esse grupo de humanos, que descrevemos pela primeira vez a partir desse pequeno pedacinho de osso, de Denisovanos, a partir do lugar onde foram descobertos. | We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described. |
| A partir daí, esses asterismos foram incorporados aos mapas estelares chineses tradicionais. | These asterisms have since been incorporated into the traditional Chinese star maps. |
| A partir de 1934, estudantes universitários foram obrigados a assistir a frequentes treinamentos militares executados pela SA . | From 1934, university students were required to attend frequent and time consuming military training sessions run by the SA. |
| No entanto, estes fósseis não estavam preparados ou não foram estudados a partir de 2008. | However, these fossils had not been prepared or studied as of 2008. |
| Vários estudos foram feitos a partir daí, investigações em doentes e observações de controle médico. | Lercker, G., Caboni, M.F., Vecchi, M.A., Sabatini, A.G. and Nanetti, A. |
| Durante grande parte de sua história, os movimentos feministas e desenvolvimentos teóricos foram conduzidos predominantemente por mulheres da classe média branca da Europa Ocidental e América do Norte. | During much of its history, feminist movements and theoretical developments were led predominantly by middle class white women from Western Europe and North America. |
| As cabeças foram talhadas a partir de blocos individuais de basalto oriundos da Sierra de los Tuxtlas. | The heads were carved from single blocks or boulders of volcanic basalt, found in the Tuxtlas Mountains. |
| As comissões das transferências transfronteiras através do MBCC foram aumentadas a partir de 1 de Outubro de 1999 . | The fees for cross border transfers via the CCBM were increased as from 1 October 1999 . |
| A maioria das estirpes conhecidas deste grupo foram isoladas a partir do Chifre da África. | The majority of the known strains of this group have been isolated from the Horn of Africa. |
| Agora, quando fundimos isso com a teoria das cordas, aqui está o quadro a que somos conduzidos. | And now, when we meld this with string theory, here's the picture we're led to. |
| Muitos períodos históricos foram nomeados a partir de potências imperiais hegemónicas Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana. | Many historical periods have been named after imperial hegemons Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana. |
| Os dados foram organizados a partir de planilhas disponíveis no site do próprio BNDES e serão atualizados. | The data was put together from spreadsheets available on the site of BNDES and will be updated. |
| A partir de 1974, foram instalados cabides duplos para R 60, permitindo que qrato mísseis fossem levados. | From 1974 onwards, double pylons were installed for the R 60s, enabling up to four missiles to be carried. |
| A partir de 2011 a maioria das ameaças de malware ativos foram worms ou cavalos de troia ao invés de vírus. | the majority of active malware threats were worms or trojans rather than viruses. |
| A partir de 1935, os ciganos passaram a ser enviados para campos de concentração e foram mortos em grande número. | Romani were shipped to concentration camps starting in 1935 and were killed in large numbers. |
| Em muitos países , foram criadas comissões para a transição constituídas por instituições públicas e associações empresariais e , a partir de 1997 , foram também realizados debates a nível europeu . | In many countries , changeover boards were established , consisting of public administrations and business associations . From 1997 , discussions were also held at European level . |
