Tradução de "foram conduzidos por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Li os experimentos sobre esta. Todos eram positivos. Foram bem conduzidos. | I read the trials on this. They were all positive. They were all well conducted. |
| Ao total foram conduzidos dezesseis testes e demonstrações no interior deste equipamentos. | Sixteen tests and demonstrations in all were conducted inside the Glovebox. |
| Passando por cima das Montanhas Sombrias, eles são capturados por goblins e conduzidos ao subterrâneo profundo. | Passing over the Misty Mountains, they are caught by goblins and driven deep underground. |
| Eles foram conduzidos naquele ano por John Brodie, que depois de sofrer por lesões voltou a ser um dos melhores QBs da liga, conseguindo 3112 jardas e 30 touchdowns naquela temporada. | They were led that year by John Brodie, who after being plagued by injuries came back to become one of the NFL's best passers by throwing for 3,112 yards and 30 touchdowns. |
| Durante grande parte de sua história, os movimentos feministas e desenvolvimentos teóricos foram conduzidos predominantemente por mulheres da classe média branca da Europa Ocidental e América do Norte. | During much of its history, feminist movements and theoretical developments were led predominantly by middle class white women from Western Europe and North America. |
| Entre 150,000 e 200,000 civis morreram, a maioria vítima de massacres conduzidos por tropas do Eixo. | In addition, between 150,000 and 200,000 Polish civilians died, mostly from mass executions. |
| Estes trabalhos foram conduzidos em estreita colaboração com os BCN , decorrendo o processo praticamente durante todo o período de existência do IME . | This work was conducted in close collaboration with the NCBs , and was a process spanning almost the whole lifetime of the EMI . |
| Experimentos no compartimento mediano Enquanto a maioria dos experimentos da STS 50 foram conduzidos no Laboratório de Microgravidade dos Estados Unidos, outros foram realizados no compartimento mediano do Columbia. | Mid deck microgravity experiments While most STS 50 experiments were conducted in the U.S. Microgravity Laboratory, others were operating in Columbia s mid deck. |
| Primeiro, vamos falar sobre os experimentos conduzidos em laboratório. | First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. |
| Experimentos de radiação com humanos utilizando plutônio, foram conduzidos sem o consentimento informado, e vários acidentes de criticidade, alguns letais, ocorreram durante e depois da guerra. | Human radiation experiments studying plutonium were conducted without informed consent, and several criticality accidents, some lethal, occurred after the war. |
| Em 2004, a União Europeia usou cerca de 10 000 primatas em experimentos, em 2005, na Grã Bretanha, 4 652 experimentos foram conduzidos com 3 115 primatas. | In 2004, the European Union used around 10,000 NHPs in such experiments in 2005 in Great Britain, 4,652 experiments were conducted on 3,115 NHPs. |
| E penso, sem restrições, que isso se deve a um fato fundamental eles não são conduzidos por um sistema de anotações. | And I think, in no small way, that's due to one fundamental fact they're not bound to a system of notation. |
| Outros trabalhos seguiram se, sendo esses conduzidos por pessoas como Otto von Guericke, Robert Boyle, Stephen Gray e Charles Du Fay. | Further work was conducted by Otto von Guericke, Robert Boyle, Stephen Gray and C. F. du Fay. |
| O Diagrama de atividade é um diagrama definido pela Linguagem de Modelagem Unificada (UML), e representa os fluxos conduzidos por processamentos. | In the Unified Modeling Language, activity diagrams are intended to model both computational and organisational processes (i.e. |
| Em 1985, Pavarotti cantou Radamés no La Scala, ao lado de Maria Chiara, conduzidos por Maazel, sendo essa performance, gravada em vídeo. | In 1985, Pavarotti sang Radames at La Scala opposite Maria Chiara in a Luca Ronconi production conducted by Maazel, recorded on video. |
| Um exemplo foram os experimentos com bombas nucleares conduzidos pelo Projeto Manhattan, que implicaram em reações nucleares que afetaram seres humanos, mesmo que o experimento diretamente não envolvesse pessoas. | For example, the nuclear bomb experiments conducted by the Manhattan Project implied the use of nuclear reactions to harm human beings even though the experiments did not directly involve any human subjects. |
| Falhou por causa da intensa oposição da aristocracia, que abateu até 100 mil dos 300 mil camponeses e agricultores mal armados e mal conduzidos. | It failed because of the intense opposition of the aristocracy, who slaughtered up to 100,000 of the 300,000 poorly armed peasants and farmers. |
| A questão chamou a atenção depois que o informante americano Edward Snowden vazou documentos em 2013 revelando os programas de vigilância globais conduzidos por Washington. | The issue drew global attention after US whistleblower Edward Snowden leaked documents in 2013 revealing global surveillance programmes carried out by Washington. |
| Foram conduzidos muitos outros trabalhos em 1997 com o objectivo de harmonizar o tratamento das estatísticas do défice e da dívida pública , por forma a tornar os dados comparáveis para efeitos da avaliação da convergência prevista no Artigo 109.º J do Tratado . | Much further work was done in 1997 to harmonise the treatment of government deficit and debt statistics in order to make the data comparable for the purpose of assessing convergence under Article 109j of the Treaty . |
| Na década de 1980, pela primeira vez desde 1945, dois governos foram conduzidos por primeiros ministros que não eram democratas cristãos um liberal (Giovanni Spadolini) e um socialista (Bettino Craxi), o Partido Democrata Cristão permaneceu, no entanto, como o principal partido do governo. | In the 1980s, for the first time since 1945, two governments were led by non Christian Democrat premiers one liberal (Giovanni Spadolini) and one socialist (Bettino Craxi) the Christian Democrats remained, however, the main government party. |
| Testes foram conduzidos no cérebro de Benoit por Julian Bailes, chefe de neurocirurgia da West Virginia University, e resultados mostravam que o cérebro de Benoit estava tão debilitado que assemelhava se ao de um paciente de Alzheimer com 85 anos de idade. | Tests were conducted on Benoit's brain by Julian Bailes, the head of neurosurgery at West Virginia University, and results showed that Benoit's brain was so severely damaged it resembled the brain of an 85 year old Alzheimer's patient. |
| Os experimentos conduzidos durante a missão era principalmente de natureza militar como parte do programa Almaz. | Experiments conducted during the mission were mainly of a military nature as part of the Almaz program. |
| Agora, quando fundimos isso com a teoria das cordas, aqui está o quadro a que somos conduzidos. | And now, when we meld this with string theory, here's the picture we're led to. |
| Atualmente, a demarcação de terras indígenas no Brasil é realizada através de estudos conduzidos pela Funai Fundação Nacional do Índio e concretizada por decreto do Presidente da República. | This was not the first time the proposal triggered protests demonstrations followed after Proposed Amendment number 215 00 was deemed admissible by the Chamber of Deputies constitution commission in March 2012. Currently, indigenous land demarcation in Brazil is done through studies conducted by the government agency National Indigenous Foundation (FUNAI) and established by a presidential decree. |
| Talvez mais interessante seja a modernização em curso da língua em que esses debates são conduzidos o Latim. | Perhaps more interesting is the ongoing modernization of the language in which those debates are conducted Latin. |
| Milton era desdenhoso do currículo universitário, que consistia em debates formais empolados sobre temas obscuros, conduzidos em latim. | Milton was disdainful of the university curriculum, which consisted of stilted formal debates on abstruse topics, conducted in Latin. |
| Na Nova Zelândia, veículos com volante na esquerda podem ser importados localmente e conduzidos com uma autorização especial. | In New Zealand, LHD vehicles may be privately imported, and driven locally under an LHD permit. |
| Os aspectos práticos de toda essa teoria foram estabelecidos pelos experimentos pioneiros conduzidos pelo Grupo de Estudo do Movimento à Reação (GIRD) nos anos 20 e 30, onde muitos pioneiros como Sergei Korolev e Friedrich Zander trabalharam. | Practical aspects built on early experiments carried out by members of the reactive propulsion study group, GIRD (founded in 1931) in the 1920s and 1930s, where such pioneers as Sergey Korolyov who dreamed of traveling to Mars and the German Russian engineer Friedrich Zander worked. |
| Recebia o apoio do Serviço Aéreo da Marinha Imperial Japonesa para ataques aéreos conduzidos a partir de sua frota. | It was supported by the Imperial Japanese Navy Air Service for aircraft and airstrike operation from the fleet. |
| A Guerra castelhana entrou na consciência nacional como um episódio heróico, com os espanhóis sendo conduzidos por Bendahara Sakam, supostamente uma decisão do irmão do sultão, e mil guerreiros nativos. | What was called the Castilian War was seen as a heroic episode, with the Spaniards being driven out by Bendahara Sakam, purportedly a brother of the ruling sultan, and a thousand native warriors. |
| Quantos foram lá por ele? | How many of them showed up for him? |
| Por que eles foram escolhidos? | Why were they chosen? |
| Por que elas foram escolhidas? | Why were they chosen? |
| Já foram saqueadas, por dentro e por fora. | They've been looted inside and out. |
| 5.1 PRIORIDADES DOS ESTUDOS No BCE , os estudos económicos são conduzidos sobretudo pela Direcção Geral de Estudos Económicos , mas também por outras áreas de trabalho , em particular a Direcção Geral de Economia . | The fourth area 5.1 RESEARCH PRIORITIES At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research , but also by other business areas , in particular the Directorate General Economics . |
| Os eleitores reclamaram via SMS e correio electrónico ao website Eleições Angola que tinham sido conduzidos para assembleias de voto distantes | Voters complained via SMS and email to the website Eleições Angola that they were assigned to distant polling stations |
| Diversos projetos têm sido conduzidos nesses espaços, visando o enfrentamento da situação de violência entre os jovens no Grande Bom Jardim. | Seeking to address the situation of violence among youth, several projects are currently taking place in the Greater Bom Jardim area. |
| Estas empresas foram caracterizadas por suas potências coloniais e expansionistas que lhes foram atribuídas por Estados nação. | These companies were characterized by their colonial and expansionary powers given to them by nation states. |
| Um dos problemas que estamos enfrentando, no meu ponto de vista, é que não há movimentos sociais do povo, globalizados e conduzidos por jovens defendendo a cultura democrática em sociedades de maioria muçulmana. | One of the problems we're facing is, in my view, that there are no globalized, youth led, grassroots social movements advocating for democratic culture across Muslim majority societies. |
| Os livros não foram somente banidos, mas por vezes foram também queimados. | At the local level, books have been and still are banned by schools and public libraries. |
| E por que foram encontrados lá? | And why were they found there? |
| Estas árvores foram plantadas por eles. | These trees were planted by them. |
| Estes quadros foram pintados por ele. | These pictures were painted by him. |
| Muitas cidades foram destruídas por bombas. | Many cities were destroyed by bombs. |
| Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados. | For understandable reasons, they have been rejected. |
