Tradução de "foram convertidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apenas dois foram convertidos. | Only two converted. |
| Os 2 da World Airways foram convertidos para versão cargueira em 2002. | The two World Airways aircraft have been converted to freighter only in 2002. |
| A maioria dos créditos nao negociáveis foram convertidos em títulos negociáveis de prazo fixo . | Most outstanding non negotiable claims have been converted into fixed term assets . |
| Os valores foram convertidos usando a taxa de câmbio em 13 de abril de 2013. | Values are converted using the exchange rate on April 13, 2013. |
| O lado de fora dos prédios foram convertidos para o gótico, incluindo novas ameias e torreões. | The outside of the building was restyled with Gothic features, including new battlements and turrets. |
| Os judeus são um grupo etno religioso e incluem aqueles que nasceram judeus ou foram convertidos ao judaísmo. | The Jews are an ethnoreligious group and include those born Jewish and converts to Judaism. |
| Depois da Segunda Guerra Mundial e da Guerra da Coreia, muitos Mustangs foram convertidos para uso civil, especialmente para corridas aéreas. | After World War II and the Korean War, many Mustangs were converted for civilian use, especially air racing, and increasingly, preserved and flown as historic warbird aircraft at airshows. |
| ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado | both translated at market foreign exchange rate |
| ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado | both translated at the foreign exchange market rate |
| E assim eles tinham uma boa fonte de convertidos. | And so they had a ready supply of converts. |
| O Império Sassânida (persas) tinha muitos convertidos ao cristianismo. | The Sassanid (Persian) Empire had many Christian converts early in its history tied closely to the Syriac branch of Christianity. |
| Os templos eram por vezes convertidos em igrejas ou abandonados. | The temples themselves were sometimes converted to churches or abandoned to the desert. |
| A versão TA 7C da USN foram convertidos a partir de 24 células A 7A e 36 células A 7B e entraram ao serviço em 1977. | TA 7C Two seat trainer version for U.S. Navy, 24 converted from A 7B, 36 from A 7C. |
| O Lightning no seu papel de avião de reconhecimento era tão admirado pelos estrategistas militares que centenas deles foram convertidos em campo em variantes de reconhecimento F 5. | The Lightning in its reconnaissance role was so well liked by military strategists that hundreds of gun equipped P 38s were field modified into camera toting F 5 variants. |
| ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado no final do exercício | both translated at the yearend foreign exchange market rate |
| ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado no final do exercício 4 . | 4 . Claims on non euro area residents denominated in euro |
| Assim que forem convertidos em empréstimo , devem ser classificados como crédito à habitação . | As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases . |
| ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado no final do exercício 4 | 4 Claims on non euro area residents denominated in euro |
| ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado no final do exercício 2.2.2001 | 2.2.2001 EN |
| O B 29 foi o primeiro a utilizar estes sistema, e entre 1950 e 1951, 116 B 29s, designados KB 29Ps, foram convertidos para como tanques no fábrica da Boeing em Renton. | The B 29 was the first to employ the boom, and between 1950 and 1951, 116 original B 29s, designated KB 29Ps, were converted at the Boeing plant at Renton, Washington. |
| A maioria são motores para automóveis Mazda 12A e 13B, convertidos para uso em aviação. | Most are Mazda 12A and 13B automobile engines, converted to aviation use. |
| Os proveitos e custos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . | Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| Os custos e proveitos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . | Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| Empréstimos ao exterior Depósitos ao valor nomi nal convertidos na moeda estrangeira à taxa de mercado | External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate |
| Assim que sejam convertidos em empréstimos , devem ser classificados como crédito para a compra de habitação . | As soon as they are transformed into a loan , they are classified as loans to households for house purchases . |
| Os proveitos e custos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data de registo . | At settlement date the off balance sheet entries are reversed and transactions are booked on balancesheet . |
| Isso causou tensão como os novos convertidos não receberam os mesmos direitos que os árabes muçulmanos. | This caused tension as the new converts were not given the same rights as Muslim Arabs. |
| A imperatriz apoiava ativamente a conversão ao Catolicismo Romano, através da concessão de pensões aos convertidos. | The empress actively supported conversion to Roman Catholicism by securing pensions to the converts. |
| Os pagamentos de compensação devem ser convertidos em euros à taxa à vista na data de liquidação . | Compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date . |
| Efeitos da introdução das notas e moedas de euros sobre os preços no consumidor Já passou mais de um ano desde que , em 1 de Janeiro de 2002 , foram introduzidas as notas e moedas de euros e todos os preços na área do euro foram convertidos para euros . | Effects of the introduction of the euro banknotes and coins on consumer prices More than a year has passed since , on 1 January 2002 , the euro banknotes and coins were introduced and all prices in the euro area were converted into euro . |
| d ) Os recebimentos e pagamentos efectuados em numerário são convertidos à taxa de câmbio do dia da liquidação | ( d ) actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs |
| Muitos dos primeiros convertidos ao Islã eram os pobres e ex escravos como Bilal Ibn Rabah al Habashi. | Many early converts to Islam, were the poor and former slaves like Bilal ibn Rabah al Habashi. |
| Outros créditos Depósitos e outros em préstimos ao valor nomi nal , convertidos na moeda estrangeira à taxa de mercado | Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate |
| Devido a sua resistência a aceitar convertidos, a comunidade samaritana tem sido reduzida grandemente, além de enfrentar enfermidades genéticas. | See and a general refusal to accept converts, there has been a history of genetic disease within the group due to the small gene pool. |
| Apesar de convertidos ao catolicismo, sobrevivem ainda algumas das suas práticas ancestrais, como o enterro dos mortos com dinheiro. | Religion Though the Zapotecs are now largely Catholics, some of their ancient beliefs and practices, such as the burial of the dead with valuables, still survive. |
| Unidades habituais nos Estados Unidos, são usadas pelos anfitriões durante todo o show, são convertidos para métrico no processo. | The United States customary units, used by the hosts throughout the show, are converted to metric in the process. |
| Também é possível a criação de mapas de karnaugh através de diagramas de Euler convertidos em diagramas de venn. | ... A Karnaugh map may be regarded either as a pictorial form of a truth table or as an extension of the Venn diagram. |
| Primeiramente, uma solução de nitrato de plutônio 239 (239PuNO3) foi revestida em uma folha de platina com cerca de 0.5 cm2 de área, a solução foi evaporada e os resíduos foram convertidos em dióxido de plutônio (PuO2) por recozimento. | First plutonium 239 nitrate (239PuNO3) solution was coated on a platinum foil of about 0.5 cm2 area, the solution was evaporated and the residue was converted into plutonium dioxide (PuO2) by annealing. |
| Cristãos e judeus ainda continuaram a produzir grandes pensadores teológicos dentro de suas comunidades, mas conforme o tempo foi passando, muitos dos intelectuais foram convertidos ao Islã, o que leva a uma falta de grandes pensadores nas comunidades não muçulmanas. | Christians and Jews still continued to produce great theological thinkers within their communities, but as time wore on, many of the intellectuals converted to Islam, leading to a lack of great thinkers in the non Muslim communities. |
| b ) Outros activos Depósitos ao valor nominal , títulos não negociáveis ao custo ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado | ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate |
| b ) Outros créditos Depósitos e outros em préstimos ao valor no minal , convertidos à taxa de câmbio de mer cado | ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate |
| As emissões de títulos que podem , posteriormente , ser convertidos noutros instrumentos são registadas como emissões da categoria inicial de instrumentos | Issues of securities which can later be converted into other instruments are recorded as issues in their original instrument category |
| b ) Outros créditos Depósitos ao valor nominal , títulos não negociáveis ao custo ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado | ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate |
| Lá, com os convertidos de Medina ( Ansar ) e os migrantes de Meca ( muhajirun ), Maomé estabeleceu sua autoridade política e religiosa. | There, with the Medinan converts ( Ansar ) and the Meccan migrants ( Muhajirun ), Muhammad in Medina established his political and religious authority. |
| Neste tema, Agostinho se afasta do entendimento de Cipriano, que ensinava que os convertidos de movimentos cismáticos precisavam ser rebatizados. | On this point Augustine departs from the earlier teaching of Cyprian, who taught that converts from schismatic movements must be re baptised. |
