Tradução de "foram cruciais" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Crucial Critical Decisions Taken Gone These Killed Went

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Henrique se emitiu as instruções cruciais seus oficiais, incluindo Cromwell, foram deixados de fora.	Henry himself issued the crucial instructions his officials, including Cromwell, carried them out.
Ainda assim, parece claro que Ciro, o Grande e Dario, o Grande, foram cruciais para a expansão do império.	Nonetheless, it is clear that Cyrus the Great (Cyrus II of Persia) and Darius the Great (Darius I of Persia) were critical in the expansion of the empire.
O islamismo espalhou se rapidamente no século VII e as tropas iemenitas foram cruciais para a expansão das conquistas islâmicas iniciais.	Islam spread quickly in the 7th century and Yemenite troops were crucial in the expansion of the early Islamic conquests.
Franklin Roosevelt e Truman forneceram contributos cruciais.	Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.
Estes clones genéticos apresentavam algumas diferenças cruciais.	These genetic clones had a few crucial differences.
A aparência de Willis e sua presença física foram cruciais para o interesse de Tarantino nele Bruce parece um ator dos anos 50.	Willis' appearance and physical presence were crucial to Tarantino's interest in casting him Bruce has the look of a 50s actor.
Sistemas de irrigação, cruciais devido ao árido clima afegão, foram destruídos em diversos bombardeios aéreos feitos pelos soviéticos ou pelo governo central afegão.	Irrigation systems, crucial to agriculture in Afghanistan's arid climate, were destroyed by aerial bombing and strafing by Soviet or government forces.
As urnas foram oficialmente agraciadas como cruciais para o futuro do país e um importante passo na extensa jornada do Marrocos para a democracia.	The polls were officially hailed as crucial for the country's future and an important milestone in Morocco's protracted journey to democracy.
Aos 12 anos, descobriu as bandas Nirvana e Hole, influências cruciais.	At age 12, she discovered Nirvana and Hole, crucial early influences.
Certamente suas memórias pintam um quadro róseo de um idealista, mas estes foram escritos com o benefício da retrospectiva e certos eventos cruciais que não poderiam ser previstos.	Certainly his memoirs paint a rosy picture of an idealist, but these were written with the benefit of hindsight and certain crucial events could not have been predicted.
Ler sobre Matthieu foi um dos grandes momentos cruciais da minha vida.	Reading about Matthieu was one of the pivotal moments of my life.
Isso tem implicações cruciais sobre o que o universo vai fazer no futuro.	This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.
políticas monetárias e cambiais consistentes , e uma infra estrutura financeira forte são cruciais .	A sound macroeconomic framework , including consistent monetary and exchange rate policies , and a strong financial infrastructure are crucial in that respect .
As eleições do próximo ano serão cruciais para este frágil processo de paz.	Elections next year will be crucial for the fragile peace process.
As redes sociais e plataformas online tornaram se vias cruciais para o eleitorado.	Social media and online platforms became crucial avenues for the electorate.
Capitão Blumburtt, Chattar Lal e o menino Maharaja originalmente tinham papéis mais cruciais.	Captain Blumburtt, Chattar Lal and the boy Maharaja originally had more crucial roles.
Os progressos nesta área sao cruciais a fim de assegurar a estabilidade de precos .	Progress in this area is vital in order to ensure price stability .
Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação.	In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.
As imagens que o Hubble conseguiu do planeta foram mais nítidas do que quaisquer outras tomadas desde a passagem da Voyager 2 em 1979, e foram cruciais para o estudo da dinâmica da colisão de um cometa com Júpiter, um evento raro.	Hubble images of the planet were sharper than any taken since the passage of Voyager 2 in 1979, and were crucial in studying the dynamics of the collision of a comet with Jupiter, an event believed to occur once every few centuries.
Informações precisas podem ser cruciais para uma equipe de resgate, após surpreendida por um desastre.	When disaster strikes, being able to count on accurate information can mean a world of difference for first response teams.
Hinson elaborado em temas cruciais de crianças, a idade adulta e a perda da inocência.	Hinson elaborated on crucial themes of children, adulthood and loss of innocence.
Os instrumentos cruciais para achar o local são um mapa especial e o Pêndulo de Foucault.	The crucial instruments involved in their plan are a special map and the Foucault pendulum.
A compreensão da interação entre luz e matéria que surgiu após estes desenvolvimentos não só formou a base da ótica quântica mas também foram cruciais para o desenvolvimento da mecânica quântica como um todo.	The understanding of the interaction between light and matter following these developments was crucial for the development of quantum mechanics as a whole.
Os factores externos cruciais para esta evolução foram condições favoráveis de financiamento externo , os elevados preços internacionais de exportação de matérias primas e o forte crescimento do PIB real nos Estados Unidos e na China .	Crucial external factors in these developments were favourable international financing conditions , high international prices of export commodities and strong real GDP growth in the United States and China .
Estatísticas de elevada qualidade são cruciais para o BCE na análise de política , investigação e tomada de decisões .	8 STATISTICS High quality statistics are a key ingredient for the policy analysis , research and the decisionmaking of the ECB .
Estas oportunidades são particularmente cruciais para a África, onde mais de 620 milhões de pessoas vivem sem eletricidade.	These opportunities are particularly crucial for Africa, where more than 620 million people live without electricity.
As transcrições não foram cedidas em tempo real nos dias seguintes e omitiram alguns detalhes cruciais (por exemplo, Bo afirmou que os representantes do partido ameaçaram executar a sua esposa e processar o seu filho se ele recusasse cooperar).	Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).
Certamente , no Reino Unido , a apreciação da libra esterlina e a consequente queda dos preços no consumidor dos produtos industriais foram cruciais para a manutenção da inflação do IHPC no nível mais baixo entre os Estados membros da UE .	Certainly in the United Kingdom , the appreciation of the pound sterling and the concomitant fall in consumer prices for industrial goods were critical in keeping HICP inflation at the lowest level among the EU Member States .
Os referenciais são cruciais para a actuação do BCE , uma vez que são os principais factores determinantes dos rendimentos obtidos .	the analysis of investment performance
Estas reformas são cruciais para o aumento da produtividade e o fomento de oportunidade de emprego na área do euro .	Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area .
Afinal, as capacidades navais são essenciais para a projecção do poder Europeu e cruciais para manter a estabilidade geopolítica global.	After all, naval capacities are essential to the projection of European power and crucial to maintaining geopolitical stability around the world.
O objectivo primordial seria eventualmente fazer um bloqueio ao Banco Central Europeu (BCE) e outras instituições cruciais do capitalismo global.	The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.
Foram intensificados ou estabelecidos contactos com a Europol , a Interpol e a Comissão Europeia , com o objectivo de efectuar acordos adequados de comunicação e colaboração , cruciais para assegurar um fluxo efectivo de informações relacionadas com a prevenção e combate à contrafacção .	Contacts with Europol , Interpol and the European Commission have been either established or intensified with a view to making the appropriate communication and collaboration arrangements which will be crucial to ensuring the effective flow of information in connection with the prevention and combating of counterfeiting .
Em 1996 o New York Times escreveu que estes álbuns estiveram entre os primeiros álbuns do pop a dedicar tamanha atenção aos compositores especificamente, e foram cruciais no estabelecimento do álbum pop como um veículo para a exploração musical séria.	The New York Times wrote in 1996, These albums were among the first pop records to devote such serious attention to individual songwriters, and they were instrumental in establishing the pop album as a vehicle for serious musical exploration.
Ainda que haja muito a ser debatido sobre imagens violentas em notícias, é fato que elas são cruciais nas coberturas atualmente.	While there's much to be debated about violent images in the news media, the fact is they're critical to news coverage today.
São cruciais os primeiros passos para reconhecer a depressão e pedir ajuda, porém o estigma social que a rodeia pode dificultar.	The first steps of recognizing depression and reaching out for help are crucial, but the social stigma surrounding the disorder can make it difficult.
1.2 . A aplicação e interpretação uniformes da legislação da UE constituem elementos cruciais para o estabelecimento do mercado interno de serviços financeiros .	1.2 The even implementation and interpretation of EU legislation is a crucial dimension for building up the internal market in financial services .
Num mundo que depende dos plásticos, uma produção e um consumo mais sustentáveis, bem como o tratamento de produtos de plástico, são cruciais.	In a world that is reliant on plastics, more sustainable production, consumption, and disposal of plastic products is crucial.
Que características são cruciais para a definição do Homem moderno e até que época se pode recuar para a classificação aplicada ser válida?	Which traits are crucial to the definition of a modern human, and how far back can the classification be applied?
Os elementos que você fornece e a ordem em que os coloca são cruciais para você ter sucesso ou fracassar ao envolver a audiência.	The elements you provide and the order you place them in is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.
E quando você pensa dessa forma, você se torna mais sensível para as considerações humanas, que são cruciais para a tomada de decisões éticas.	And when you think in that way, you become more sensitive to the human considerations, which are crucial to making ethical decisions.
Um dos pontos cruciais é torná los passíveis de pesquisa, assim as pessoas podem usar uma ferramenta de projeto diferente para animá los ali.	And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there.
É usual considerar se como um sinal de que há uma só teoria de campos efetiva omitindo fenômenos cruciais só a muito altas energias.	This is usually regarded as a sign that these are only effective field theories, omitting crucial phenomena relevant only at very high energies.
As forças armadas foram cruciais para os bem sucedidos resultados dos conflitos internacionais enfrentados pelo império, a começar da Independência (1822 1824), seguida pela Guerra da Cisplatina (1825 1828), Guerra do Prata (1851 1852), Guerra do Uruguai (1864 1865) e, finalmente, a Guerra do Paraguai ( 1864 1870).	The Armed Forces were crucial to the successful outcomes of international conflicts faced by the Empire, starting with Independence (1822 1824), followed by the Cisplatine War (1825 1828), then the Platine War (1851 1852), the Uruguayan War (1864 1865) and, finally, the Paraguayan War (1864 1870).
O seu próprio pano de fundo étnico heterogêneo e a mistura diversa social e cultural em Los Angeles e arredores foram cruciais na formação de Zappa como um praticante da música underground e das suas futuras atitudes em relação aos movimentos de mainstream sociais, políticos e musicais.	His own heterogeneous ethnic background, and the diverse social and cultural mix in and around greater Los Angeles, California, were crucial in the formation of Zappa as a practitioner of underground music and of his later distrustful and openly critical attitude towards mainstream social, political and musical movements.

Display this page in English