Tradução de "foram definidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para o efeito , foram definidos procedimentos de inspecção e de controlo de qualidade bem definidos . | For this purpose , well defined inspection and quality control procedures have been established . |
| Os requisitos básicos da PEACH foram definidos como se segue . | The core requirements for the PEACH were outlined as follows . |
| Foram definidos os 11 valores seguintes total dos fundos de investimento ( 10 ) | The following 11 values have been defined total investment funds ( 10 ) |
| Por Maio de 1962 os principais conceitos para uma linguagem simulação foram definidos. | By May 1962 the main concepts for a simulation language were set. |
| Estes produtos foram definidos no Relatório do BCE sobre moeda electrónica , de Agosto de 1998 . | These products were defined in the ECB 's Report on Electronic Money , August 1998 . |
| Codeblocks podem ter referências para varáveis definidas em Procedure ou Function onde eles foram definidos. | Codeblocks may have references to Variables of the Procedure Function method in which it was defined. |
| George Clooney e Chris O'Donnell foram definidos para repetir seus papéis como Batman e Robin. | George Clooney, Chris O'Donnell, and Alicia Silverstone were set to reprise the roles of Batman, Robin, and Batgirl. |
| Os estatutos de conservação na Bósnia e Herzegovina e no Montenegro ainda não foram definidos. | Conservation status in Bosnia and Herzegovina and Montenegro has not yet been defined. |
| Foram definidos procedimentos pormenorizados de inspecção e teste , a fim de avaliar o cumprimento dos requisitos | Detailed procedures for inspection and testing have been defined in order to evaluate fulfilment of the requirements |
| Critérios específicos também foram definidos para a velocidade do vento, visibilidade e a cobertura das nuvens. | Specific criteria were also set for wind speed, visibility, and cloud cover. |
| Foram definidos dois outros métodos de valorização valor incluindo juros acumulados ( A ) e montante efectivamente pago ( E ) . | Two further valuation methods have been defined value including accrued interest ( A ) and effective amount paid ( E ) . |
| Principais períodos dos trabalhos de Cézanne Vários períodos foram definidos na vida e na obra de Cézanne. | Main periods of Cézanne's work Various periods in the work and life of Cézanne have been defined. |
| Os sistemas foram definidos em manuais , que descrevem as regras , práticas e normas aplicáveis a esses pagamentos em euros . | These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments . |
| Sentinelas e a Sala de Perigo foram definidos para serem exibidos antes de serem excluído por questões de orçamento. | Sentinels and the Danger Room were set to appear before being deleted because of budget concerns. |
| Foram definidos critérios comuns de elegibilidade , quer para as contrapartes , quer para os activos a utilizar nas operações de política monetária com o SEBC , e foram | Common eligibility criteria have been defined for the counterparties and the eligible assets to be used in monetary policy operations with the ESCB . |
| Durante a época pré hispânica e colonial, os Otomís foram organizados em grupos familiares com territórios definidos, vivendo em habitações. | During the pre Hispanic and colonial times, the Otomi were organized into familial clan like groups with defined territories, living in stone, wood or adobe dwellings. |
| Rastrear origens de valores não definidos | Track origins of undefined values |
| Existem critérios definidos para o código? | Do I have some specific criteria for coding? |
| Trata se de sistemas que têm de observar os padrões de superintendência aplicáveis , se e tal como foram definidos para os seus casos . | These elaborations do not explain the different Core Principles themselves . |
| O conteúdo e os custos desta campanha não foram claramente definidos , pelo que não existia uma base objectiva satisfatória que permitisse seleccionar um contratante . | The content and cost of the campaign were not clearly defined , and as a result there was no satisfactory objective basis on which to choose the successful contractor . |
| Seus melhores quadros foram pintados entre 1864 e 1874, e consistiam em sua maioria de cenários cuidadosamente definidos com árvores, rios e alguns patos. | Daubigny's finest pictures were painted between 1864 and 1874, and these for the most part consist of carefully completed landscapes with trees, river and a few ducks. |
| Desta forma , foram estabelecidas três categorias regulamentares para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros têm de cumprir os padrões de superintendência aplicáveis , se e tal como foram definidos para esses sistemas . | failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and the currency in general . Thus , three regulatory layers have been created for euro retail payment systems |
| Os músculos de Tom são bem definidos. | Tom's muscles are well defined. |
| Além disso , foram já definidos os requisitos de prestação de informação ex post aplicáveis quer aos BCN , quer aos Estados membros da área do euro . | In addition , ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs and the Member States . |
| A bandeira tem voado desde então, mas foi confirmada por decreto real apenas em 1937, ao mesmo tempo, os parâmetros de cor foram precisamente definidos. | The flag has flown since then, but was confirmed by Royal Decree only in 1937, at the same time the colour parameters were exactly defined. |
| Os critérios são definidos no quadro de garantias . | The criteria are laid down in the collateral framework . |
| Os componentes nacionais são definidos nas notas explicativas . | The national components are defined in the explanatory notes . |
| Em 1930, os limites entre as 88 constelações foram definidos por Eugène Joseph Delporte ao longo de linhas verticais e horizontais de ascensão reta e declinação. | In 1930, the boundaries between the 88 constellations were devised by Eugène Delporte along vertical and horizontal lines of right ascension and declination. |
| Definidos como títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | Defined as money market paper issued by MFIs . |
| Definidos como títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | Defined as money market paper ( MMP ) issued by MFIs . |
| depósitos , tal como definidos na categoria 9 do passivo | ( e ) ( f ) |
| Deve ser seleccionado um de três valores pré definidos | One of three pre defined values should be selected |
| Deve ser seleccionado um de três valores pré definidos | One of three predefined values should be selected |
| O Eurosistema apoia os três princípios definidos pelo EPC . | The Eurosystem supports the three principles defined by the EPC . |
| Só um destes dois valores pré definidos será aceite . | Only one of these two predefined values will be accepted . |
| Esses princípios e condições são definidos por lei europeia . | European laws shall define these principles and conditions . |
| Os atributos são definidos em um esquema (ver abaixo). | The attributes are defined in a schema (see below). |
| Alguns outros termos foram melhor definidos, bem como o artigo que dava margem a considerar qualquer pessoa que acessasse uma página da Web uma infratora de direitos autorais. | Some other terms were better defined, such as the article that would give scope to consider a copyright transgressor any person who assess a webpage |
| os dados devem ser recolhidos para os efeitos definidos pelo regulamento e , por conseguinte , não devem ser tratados por razões incompatíveis com os objectivos definidos | data must be gathered for the purposes defined by the Regulation and may not , therefore , be processed for purposes that are incompatible with its purposes |
| Têm sido definidos padrões metodológicos comuns para diversas áreas das estatísticas da área do euro , e foram feitos progressos no que diz respeito tanto à disponibilidade como à actualidade . | Common methodological standards have been defined for many areas of euro area statistics , and progress has been made in respect of both availability and timeliness . |
| Identidade partilhada , papéis e responsabilidades bem definidos e boa gestão | Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance |
| ( 3 ) Definidos como títulos do mercado monetário emitidos por IFM . | ( 3 ) Defined as money market paper issued by MFIs . |
| ( 8 ) Definidos como títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | ( 8 ) Defined as money market paper issued by MFIs . |
| ( 3 ) Definidos como títulos do mercado monetário emitidos pela IFM . | ( 3 ) Defined as money market paper issued by MFIs . |
| ( 1 ) Definidos como títulos do mercado monetário emitidos pelas IFM . | ( 1 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs . |
