Tradução de "foram doados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ao fim da turnê, foram doados mais de 2.8 milhões de dólares. | All told, the band donated over 2.8 million to charity as a result of the tour. |
| Manuscritos foram doados ou perdidos e versões de seus trabalhos foram frequentemente revisadas e adaptadas por outras mãos. | Manuscripts were given away or lost, and published versions of his works were frequently revised and adapted by other hands. |
| Os ossos restantes, que não foram vendidos nem para Owen nem para Newton, foram leiloados ou doados a museus. | The remaining bones not sold to Owen or Newton were auctioned off or donated to museums. |
| Suprimentos doados por indivíduos | Relief aid from individuals |
| Livros chegaram doados de escolas. | Books came from donated schoolbooks. |
| De royalties a outras doações, meio milhão de dólares de Singapura foram doados para oito instituições de caridade. | From the royalties and other donations, half a million Singapore dollars were donated to eight charities. |
| Do dinheiro que ela ganhou com a Lucky Strike , 1500 dólares foram doados à então iminente expedição ao Pólo Sul do comandante Richard Byrd. | The money that she made with Lucky Strike had been earmarked for a 1,500 donation to Commander Richard Byrd's imminent South Pole expedition. |
| O que acontece com todos os computadores doados para a África? | What happens to all the computers donated to Africa? |
| Para além dos voluntários que ajudaram na recolha dos bens doados pelos portugueses, foram também solicitados motoristas que se voluntariassem para conduzir as carrinhas e os camiões. | Organizers are also asking for volunteers to help with the logistics and volunteer as drivers. They're also receiving help from private companies, which are providing logistical support |
| Aquários públicos em geral, não aceitam os espécimes doados que cresceram em aquários domésticos. | Public aquaria generally do not accept donated specimens that have outgrown their housing. |
| O seu espólio, incluindo o conteúdo de seu atelier com grande número de pinturas e desenhos, mais seu violino, foram doados ao museu da cidade de Montauban, rebatizado como Museu Ingres. | The contents of his studio, including a number of major paintings, over 4000 drawings, and his violin, were bequeathed by the artist to the city museum of Montauban, now known as the Musée Ingres. |
| Durante as minhas visitas na prisão, as detentas me relataram receber sutiãs doados por pessoas de fora. | During my visits to prisons, female prisoners told me they receive bras through donations from outsiders. |
| A transformação dos carbonos doados pelo Acetil CoA em CO2 requer vários passos no ciclo de Krebs. | Loss of the acetyl CoA donated carbons as CO2 requires several turns of the citric acid cycle. |
| Os lucros do evento foram doados para a Haven Foundation, uma instituição de caridade que ajuda artistas e intérpretes deixados incapacitados e incapazes para o trabalho, e os médicos da ONG Médicos sem Fronteiras. | Profits from the event were donated to the Haven Foundation, a charity that aids artists and performers left uninsurable and unable to work, and the medical NGO Médecins Sans Frontières. |
| Esta sessão concentrou se na liquidação da Liga ativos no valor de aproximadamente 22 milhões de dólares em 1946, incluindo o Palácio da Paz e os arquivos da Liga, foram doados para a ONU, fundos de reserva foram devolvidos para as nações que lhes havia fornecido, e as dívidas da Liga foram liquidadas. | This session concerned itself with liquidating the League it transferred assets worth approximately US 22,000,000 in 1946, (including the Palace of Peace and the League's archives) to the UN, returned reserve funds to the nations that had supplied them, and settled the debts of the League. |
| Então meu desjejum, meu almoço, são doados a um fundo que criei porque queremos construir uma escola no Sudão. | So my breakfast, my lunch, I donate it to a charity that I founded because we want to build a school in Sudan. |
| Os carbonos doados pelo Acetil CoA se tornam parte do oxaloacetato após o primeiro passo do ciclo do ácido cítrico. | The carbons donated by acetyl CoA become part of the oxaloacetate carbon backbone after the first turn of the citric acid cycle. |
| A banda adicionou um show à sua turnê de 2005, na House of Blues de Chicago, para ajudar as vítimas do furacão Katrina os lucros foram doados à Habitat for Humanity, à American Red Cross e à Jazz Foundation of America. | The band added a date at the Chicago House of Blues to its 2005 tour to help the victims of Hurricane Katrina the concert proceeds were donated to Habitat for Humanity, the American Red Cross and the Jazz Foundation of America. |
| Ela fornecia assistência financeira para a reconstrução, juntamente com terrenos doados que pertenciam previamente ao governo e eram usados para propósitos militares. | It provided financial assistance for reconstruction, along with land donated that was previously owned by the national government and used for military purposes. |
| Exceções são feitas a veículos especiais, tais como ambulâncias, carros de bombeiros, veículos de construção ou que sejam doados ao governo queniano. | In Kenya, it is illegal to register LHD vehicles, except for special vehicles such as ambulances, fire engines, construction vehicles or vehicles to be donated to the government. |
| Em 1994, Rodrigo começou algo chamado CDI, que pegava computadores doados por empresas, colocava em centros comunitários nas favelas e montava lugares como esse. | 1994, Rodrigo started something called CDI, which took computers donated by corporations, put them into community centers in favelas and created places like this. |
| 2000 Miles foi o mais vendido digitalmente no Reino Unido naquele ano, com rendimentos das vendas doados para Future Forests e Stop Handgun Violence. | 2000 Miles was the top selling UK download that year, with proceeds from the sales donated to Future Forests and Stop Handgun Violence campaigns. |
| Henrique era um ávido colecionador de relíquias, enviando um embaixador para Constantinopla em 1118 para coletar itens bizantinos, com alguns sendo doados a Abadia de Reading. | He was a keen collector of relics, sending an embassy to Constantinople in 1118 to collect Byzantine items, some of which were donated to Reading Abbey. |
| Em 1093, foi um dos sete padroados doados ao Mosteiro de Grijó, juntamente com Perosinho, Serzedo, Grijó, Travanca de Bemposta, S. Miguel de Travaçô e Teirol. | In 1093, it was one of seven ecclesiastical parishes donated to the monastery of Grijó, along with Perosinho, Serzedo, Grijó, Travanca de Bemposta, São Miguel de Travaçô and Teirol. |
| Os arquivos pessoais de Asimov, a partir de 1965, estão arquivados na Mugar Memorial Library da universidade, doados por ele a pedido do curador, Howard Gottlieb. | Asimov's personal papers from 1965 onward are archived at the university's Mugar Memorial Library, to which he donated them at the request of curator Howard Gotlieb. |
| A banda também pede que todos os donativos destinados a eles sejam doados para a caridade, de acordo com uma resposta na seção FAQ do site do Coldplay. | The band also asks that any gifts intended for them are donated to charity, according to a response on the FAQ section of Coldplay's website. |
| E no meio deve haver uma agência pública, a Autoridade de Serviço Independente, que canaliza os fundos públicos, e especialmente os fundos doados, para os fornecedores de vendas a varejo. | And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers. |
| Os lucros provenientes da venda da coletânea musical, fotos e livros serão totalmente doados para as organizações e instituições de caridades que o projeto adotou, incluindo o Global Voices Online. | Proceeds from the sales of the music collection, photography book and documentary will go in their entirety to support charities and organizations including Global Voices Online. |
| Rowling, juntamente com Nelson Mandela, Al Gore e Alan Greenspan, escreveu uma introdução a uma coleção de discursos de Gordon Brown, cujos recursos são doados ao Jennifer Brown Research Laboratory. | Rowling, along with Nelson Mandela, Al Gore, and Alan Greenspan, wrote an introduction to a collection of Gordon Brown's speeches, the proceeds of which were donated to the Jennifer Brown Research Laboratory. |
| Em meados dos anos quarenta, criou a campanha da aviação , que consistia em enérgicos pedidos de contribuições para a aquisição de aeronaves de treinamento a serem doados ao aeroclubes do país. | In the mid 1940s, Chateaubriand created the Campanha da Aviação ( aviation campaign ), which consisted of vigorous fundraising to acquire training aircraft, at the aim of endowing the country with a proper aviation system. |
| E meus amigos brasileiros me dizem que se eu simplesmente twitar a frase Cala a boca, Galvão, 18 centavos vão ser doados à campanha global para salvar este raro e belo pássaro. | And my Brazilian friends tell me that if I just tweet the phrase Cala a boca, Galvao, 10 cents will be given to a global campaign to save this rare and beautiful bird. |
| Americanos, pessoas incrivelmente generosas mais de 300 bilhões por ano, doados para caridade todos os anos, comparado com a quantidade de ajuda estrangeira dada pelas 17 mais importantes nações industrializadas em 120 bilhões. | Americans, incredibly generous people over 300 billion a year, donated to charity every year, compared with the amount of foreign aid given by the top 17 industrialized nations at 120 billion. |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Dr. Seyi Oyesola lança seu olhar sobre os serviços de saúde em países em desenvolvimento. Suas fotos de um hospital escola na Nigéria com tecnologia ultrapassada e suprimentos doados mostra nos o desafio que é fazer o serviço básico de saúde lá. | Dr. Seyi Oyesola takes a searing look at health care in underdeveloped countries. His photo tour of a Nigerian teaching hospital all low tech hacks and donated supplies drives home the challenge of doing basic health care there. |
| Poulton afirma que Há muito poucas famílias que se recusam a usar ovócitos (óvulos) doados, quando a técnica PGD não resulta e quando o risco de ter bebés gravemente afectados é tão elevado que poderá valer a pena tentar as novas técnicas. | She says, There are very few families who don t want to use donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where the risk of having severely affected babies is so high that it might be worth trying the new techniques. |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
| Foram criados | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| se foram. | It's gone. |
| Foram criados | Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB for banknotes , and the Commission for coins . |
| Foram estabeleci | Further common standards have been established in several areas ( for example , the treatment of new goods and services ) . |
| Foram pescar. | They went fishing. |
