Tradução de "foram efectuadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não foram efectuadas transacções em ouro em 2001 . | No transactions in gold took place in 2001 . |
| Não foram efectuadas transacções em ouro em 2000 . | No transactions in gold took place in 2000 . |
| Não foram efectuadas transacções em ouro em 2004 . | No transactions in gold took place in 2004 . |
| Não foram efectuadas transacções em ouro em 2002 . | No transactions in gold took place in 2002 . |
| Não foram efectuadas transacções em ouro em 2003 . | No transactions in gold took place in 2003 . |
| Foram efectuadas várias detenções e algumas pessoas foram condenadas a penas de prisão. | Arrests were made and several people received prison sentences. |
| As verificações de qualidade efectuadas com a máquina foram negativas . | Fitness checks supported by the machine delivered negative results . |
| Outras alterações foram efectuadas num esforço para simplificar a produção. | Other changes were made in an effort to simplify manufacture. |
| Todas as verificações de autenticidade efectuadas com a máquina foram positivas . | All authentication checks supported by the machine delivered positive results . |
| b ) data e local onde foram efectuadas as apreensões ou recuperações | ( b ) the date and location of the seizures or recoveries |
| 4b Todas as verificações de autenticidade efectuadas com a máquina foram positivas . | All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results . |
| Todas as verificações de autenticidade e qualidade efectuadas com a máquina foram positivas . | Euro banknotes identified as genuine and unfit . |
| Em 2001 , não foram efectuadas intervenções cambiais , sendo que foram suspensas as alienações dos rendimentos denominados em moeda estrangeira . | In 2001 no foreign currency intervention activity took place , and disposals of earnings denominated in foreign exchange were suspended . 3 |
| Todas as verificações de autenticidade e de qualidade efectuadas com a máquina foram positivas . | All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results . |
| Foram igualmente efectuadas algumas tentativas para aumentar a flexibilidade da economia , incluindo dos mercados de trabalho . | Some attempts have also been made to increase the flexibility of the economy , including the labour markets . |
| Todas as verificações de autenticidade e quali dade foram efectuadas pela máquina e deram resultados positivos . | All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results |
| Em consequência do bom funcionamento do regime de reservas mínimas , não foram efectuadas alterações às suas características principais . | As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features . |
| Nas avaliações efectuadas , os actuários utilizaram os pressupostos que foram aceites pela Comissão Executiva , para efeitos contabilísticos e informativos . | 14 In preparing the valuations referred to in this note , the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure . |
| Foram efectuadas reuniões regulares entre os Grupos de Utilizadores nacionais do TARGET , juntando os BCN e as comunidades bancárias nacionais . | Regular meetings of the national TARGET User Groups were held . These meetings bring together the NCBs and the national banking communities . |
| as contribuicoes efectuadas em 1994 , ao abrigo do no 2 do artigo 16 foram redistribuídas de acordo com a nova tabela . | Article 16.2 contributions made in 1994 were reallocated in accordance with the new key . |
| As obras de construção preliminares para a nova sede do BCE foram efectuadas nos terrenos do Großmarkthalle durante o Verão de 2008 . | Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 . |
| Serão também efectuadas as adapta 20.12.2001 | 20.12.2001 EN |
| Nos dois dias seguintes, foram efectuadas reparações de emergência no casco e improvisado um leme com a parte de cima de um mastro. | Emergency repairs to the hull and fashioning a replacement rudder from a spare topmast took most of the next two days. |
| Questóes relacionadas corn a insolvabilidade Foram efectuadas consultas sobre os aspectos relacionados corn a liquidacao de um banco corn representacao múltipla na Uniao Europeia . | Insolvency issues Consultations dealt with aspects relating to the orderly liquidation of a bank with a multiple presence in the European Union . |
| À luz da experiência adquirida durante os primeiros três anos e meio de existência do BCE , foram efectuadas diversas mudanças a nível da estrutura orgânica . | In the light of the experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB , a number of organisational changes were made . |
| Além disso , foram efectuadas algumas alterações nas funções de determinadas áreas de actuação do BCE , as quais se encontram reflectidas no novo organograma do BCE . | Moreover , some changes were made in the functions of the ECB business areas . These changes are reflected in the new organisation chart of the ECB . |
| ANÚNCIO DAS OPERAÇÕES EFECTUADAS ATRAVÉS DE PROCEDIMENTOS BILATERAIS As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio . | PROCEDURES FOR BILATERAL OPERATIONS GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures . |
| Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio . | Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance . |
| Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio . | ANNOUNCEMENT OF BILATERAL OPERATIONS Bilateral operations are normally not announced publicly in advance . |
| Para esse efeito , verifica se as operações do Banco foram efectuadas de acordo com as formalidades e procedimentos estabelecidos nos presentes Estatutos e no regulamento interno . | To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure . |
| As operações foram efectuadas pelos bancos centrais dos Estados Membros participantes , na medida em que a intervenção foi necessária para preservar a estabilidade no MTC II . | Operations were carried out by the central banks of the participating EU Member States , insofar as intervention was necessary to preserve stability in ERM II . |
| Além disso , serão efectuadas algumas actualizações técnicas 2 . | In addition , some technical updates will be carried out 2 . |
| Estas operações são efectuadas através de leilões normais . | Main refinancing operations are executed through standard tenders . |
| B1 Notas de euro reconhecidas como genuínas e aptas para circulação Todas as verificações de autenticidade e qualidade foram efectuadas pela máquina e deram resultados positi vos . | In most cases unfit euro banknotes B1 Euro banknotes that are identified as genuine and fit B2 Euro banknotes that are identified as genuine and unfit All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results All authenticity checks carried out by the machine giving positive results . |
| d. Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais | d. Announcement of bilateral operations |
| d ) Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais | ( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s |
| No que respeita à independência do Banco , foram efectuadas as alterações a seguir mencionadas , as quais entraram em vigor em 19 de Dezembro de 1997 . 2.1.1 Independência institucional | 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , a number of adaptations have been made with effect from the date on which Greece adopts the single currency . |
| No que respeita à integração legal do Banco no SEBC , foram efectuadas diversas adaptações , as quais entrarão em vigor na data em que a Grécia adoptar a moeda única . | Thus , the new law addresses both a situation in which Greece is a Member State with a derogation as well as a situation in which Greece has adopted |
| Essas adaptações devem ser efectuadas antes da data da adesão . | Such adaptations may be made before the date of accession . 40 |
| Neste exemplo , as operações são efectuadas através de um VT . | In this example operations take place through an FVC . |
| O instrumento mais importante é constituído pelas operações reversíveis ( efectuadas | The most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . |
| ( 34 ) O Conselho do BCE decidirá se , em condições excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem também ser efectuadas pelo próprio BCE . | ( 34 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself . |
| ( 10 ) O Conselho do BCE decidirá se , em condições excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem também ser efectuadas pelo próprio BCE . | ( 10 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself . |
| No que respeita à integração legal do Banco no SEBC , foram efectuadas as seguintes adaptações , as quais entrarão em vigor na data em que a Alemanha adoptar a moeda única . | The EMI has been consulted on the draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . |
| Em 2009 , não foram efectuadas quaisquer alterações ao EURO1 que pudessem afectar a situação de risco do sistema e , deste modo , justificassem uma avaliação do ponto de vista da superintendência . | No changes were made to EURO1 in 2009 that could have affected the risk situation of the system and thus would have required an assessment from the oversight perspective . |
