Tradução de "foram esquecidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vocês são bastante esquecidos, não são? | You're quite forgetful, aren't you? |
| Sois muito esquecidos, não é mesmo? | You're quite forgetful, aren't you? |
| Os senhores são muito esquecidos, não são? | You're quite forgetful, aren't you? |
| É a última vezes que contaremos os cartões esquecidos. | This is the last time that we shall make allowances for Members who have forgotten their cards. |
| A partir daí, embora seu nome continuasse a ser respeitado nos círculos científicos, Bruce e suas realizações foram esquecidos pelo público em geral. | Thereafter, although his name continued to be respected in scientific circles, Bruce and his achievements were forgotten by the general public. |
| Alguém precisa estar lá para falar sobre os benefícios esquecidos. | Somebody needs to be out there talking about the forgotten benefits. |
| Muitos dos materiais para essas roupas casuais foram encontrados nos depósitos da Paramount, que continham uma grande quantidade de tecidos esquecidos e não usados. | Much of the materials for these casual clothes were found in the old storerooms at Paramount, where a large amount of unused or forgotten silks, crepes, and leathers lay in storage. |
| Infelizmente muitos deles continuam sem rosto, sem nome, desconhecidos e esquecidos. | Unfortunately much of them remains faceless, nameless, unknown or forgotten. |
| Captura de tela de Shadows of Forgotten Ancestors (Sombras dos Antepassados Esquecidos). | Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors |
| O naufrágio da Utile e os escravos esquecidos de Tromelin (em francês). | Both Masked (with up to 250 pairs) and Red footed Boobies (up to 180 pairs) nesting there. |
| No entanto, seus serviços em prol da causa anarquista na Espanha não haviam sido esquecidos. | Her service to the anarchist cause in Spain was not forgotten, however. |
| Ela já foi apenas um sonho de profissionais de tecnologia e alguns políticos há muito esquecidos | Once it was only a dream of technoids and a few long forgotten politicians. |
| Mesmo assim, eventos posteriores mostrariam que ele não tinha esquecidos das indignidades que havia passado anteriormente. | Still, later events would show that he had not forgotten the indignities he had previously suffered. |
| Todo a falácia da democracia racial cai por terra frente a casos como este e poderíamos listar tantos outros que ganharam repercussão e depois foram esquecidos, na maioria das vezes marcados pela impunidade. | While they struggled, passersby called for help, and Januário thought he was saved. |
| A primeira foi que, ao invés dos meses voarem, serem esquecidos, o tempo foi muito mais memorável. | The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable. |
| Esses jovens são esquecidos como se de alguma forma eles fossem inerentes à violência ou à delinquência. | These young people are written off as if they are somehow innately violent or delinquent. |
| Lendas Tanto os fatos sobre a sua vida quanto as suas obras foram logo esquecidos no ocidente, talvez por causa de suas atividades durante o cisma e também por ele ter escrito em grego. | Legends The facts of his life as well as his writing were soon forgotten in the West, perhaps by reason of his criticism of the bishops of Rome and because he wrote in Greek. |
| Então, o propósito da minha apresentação é fazer você pensar duas vezes, que aqueles cujos nomes foram esquecidos na história muitas vezes podem ter tido tanto, se não mais, impacto no que comemos hoje em dia. | So, the point of my presentation is to make you think twice, that those whose names are forgotten in history can often have had as much, if not more, impact on what we eat today. |
| É claro que os milhares de milhões de agricultores e aldeãos de todo o mundo não devem ser esquecidos. | Of course, the billions of farmers and villagers worldwide should not be forgotten. |
| Também ficaram esquecidos os desafios imediatos que representam o baixo crescimento, o fraco investimento e a elevada taxa de desemprego. | Also overlooked have been the immediate challenges of low growth, weak investment, and high unemployment. |
| Na música, a aplicação deste efeito tem alguns factores que não devem ser esquecidos para uma gravação de áudio correcta. | Delay is an audio effect which records an input signal to an audio storage medium, and then plays it back after a period of time. |
| Nós investimos mais de US 50 milhões em 50 empresas. E àquelas empresas trouxeram outros US 200 milhões nestes mercados esquecidos. | We've invested more than 50 million dollars in 50 companies, and those companies have brought another 200 million dollars into these forgotten markets. |
| As descobertas de Cabral, e até mesmo o local onde foi enterrado, ficaram esquecidos por quase 300 anos desde sua expedição. | Cabral's discovery, and even his resting place in the land of his birth, had been almost completely forgotten during the span of nearly 300 years since his expedition. |
| Saia a descobrir as esplêndidas cidades históricas, os castelos românticos e os palácios elegantes, os mosteiros medievais e os cemitérios judeus esquecidos. | Come explore magnificent historical towns and villages, romantic castles and elegant chateaux, medieval monasteries and forgotten Jewish cemeteries. |
| A IEE almeja quebrar o ciclo da reincidência criminal ao oferecer uma chance a homens e mulheres que são frequentemente esquecidos pela sociedade. | The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society. |
| Os budistas acreditam que o Maitreya vive no céu Tusita, onde aguarda renascer num futuro distante, quando os ensinamentos do Buda histórico tiverem sido esquecidos. | The prophecy of the arrival of Maitreya refers to a time in the future when the dharma will have been forgotten by most on the terrestrial world. |
| Video Volunteers consiste em uma rede de notícias com foco exclusivamente na cobertura de matérias sobre os distritos mais pobres e esquecidos pela grande imprensa indiana. | Video Volunteers runs India's only reporting network that's focused exclusively on providing broad coverage from the poorest, most media dark districts in India. |
| Embora a canção comece com uma pergunta se os velhos tempos devem ser esquecidos, a canção geralmente é interpretada como uma forma de lembrar amizades longa data. | Lyrics The song begins by posing a rhetorical question as to whether it is right that old times be forgotten, and is generally interpreted as a call to remember long standing friendships. |
| O túnel foi, outrora, construído para a prosperidade da cidade, mas é, agora, um santuário para excluídos, que são inteiramente esquecidos no cotidiano dos moradores comuns da cidade. | The tunnel was once built for the prosperity of the city, but is now a sanctuary for outcasts, who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life. |
| Na verdade, são a pneumonia e a diarreia os assassinos esquecidos as responsáveis pelo maior número de mortes, reivindicando todos os anos mais de dois milhões das vidas mais vulneráveis. | In fact, it is pneumonia and diarrhea the forgotten killers that are responsible for the highest death toll, claiming more than two million of the most vulnerable lives every year. |
| O pior inimigo de Spawn foi provavelmente Mammon, um dos Esquecidos, uma tribo de anjos que não lutou por Deus e nem por Lúcifer quando este se rebelou no Paraíso. | With no memory, Spawn wanders the Earth, and during this time releases a group of angels who are called the Forgotten and take no sides in the war between Heaven and Hell. |
| É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos. | This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. |
| A descoberta da nebulosa de Órion atribui ao astrônomo francês Nicolas Claude Fabri de Peiresc, como indicam os seus escritos de 1610 Os registros de Peiresc ficaram esquecidos até 1916, finalmente trazidos por Guillaume Bigourdan. | The first discovery of the diffuse nebulous nature of the Orion Nebula is generally credited to French astronomer Nicolas Claude Fabri de Peiresc, on 26 November 1610 when he made a record of observing it with a refracting telescope purchased by his patron Guillaume du Vair. |
| Os sete são considerados figuras primárias na mitologia Guarani, e enquanto vários dos deuses menores ou até os humanos originais são esquecidos na tradição verbal de algumas áreas, estes sete são geralmente mantidos nas lendas. | The seven are considered primary figures in Guaraní mythology, and while several of the lesser gods or even the original humans are forgotten in the verbal tradition of some areas, these seven were generally maintained in the legends. |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| No entanto, conforme a perseguição contra os judeus aumentava e os detalhes da tradição oral estavam em perigo de serem esquecidos, o rabino Judah Hanasi (Judah o Príncipe) registrou as leis orais na Mishná, redigido por volta do ano 200. | However, as the persecutions of the Jews increased and the details were in danger of being forgotten, these oral laws were recorded by Rabbi Judah HaNasi (Judah the Prince) in the Mishnah, redacted circa 200 CE. |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Todo este trabalho faz parte da crença no poder dos livros de transmitirem conhecimentos elementares para o cuidado com o corpo e também outras informações vitais para superar os traumas gerados pelo terremoto que não serão esquecidos, tampouco remediados a curto prazo. | This all forms part of the belief in the power of books to provide basic self care knowledge along with other vital information for overcoming the trauma caused by the earthquake, which naturally, can neither be forgotten nor rectified in such a short space of time. |
| O passo mais importante que foi dado para a redescoberta dos trabalhos esquecidos de Schubert foi dado, numa viagem que fez por Viena, por Sir George Grove (da Grove's Dictionary of Music and Musicians ) e por Sir Arthur Sullivan, no outono de 1867. | The most important step towards the recovery of the neglected works was the journey to Vienna which Sir George Grove (widely known for the Grove Dictionary of Music and Musicians ) and Arthur Sullivan made in the autumn of 1867. |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
| Foram criados | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| se foram. | It's gone. |