Tradução de "foram geridos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Incluindo depósitos geridos administrativamente . | 6 Including administratively regulated deposits . |
| ( ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Including administratively regulated deposits . |
| 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| ( 5 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | 5 ) ( Including administratively regulated deposits . |
| ( 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| ( 5 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 5 ) Including administratively regulated deposits . |
| 6 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | ( 6 ) Including administratively regulated deposits . |
| Notas ( 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Notes ( 1 ) Including administratevely regulated deposits . |
| Notas ( 1 ) Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Notes ( 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| Todos os bancos ECI geridos pelo BCN | all ECI banks managed by the NCB |
| Até agora, o programa nuclear e as políticas regionais do Irão foram geridos pelo EGRI e pelos radicais do país. Estes não ganharam as eleições, mas também não se foram embora. | To date, Iran s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country s hard liners. |
| Capital e reservas Outras responsabilidades Incluindo depósitos geridos administrativamente . | Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits . |
| Os Projectos Europeus Conjuntos são geridos por consórcios de instituições. | Joint European Projects (JEPs) are run by consortia of institutions. |
| Número de caixas automáticos ( ATM ) geridos por instituições de crédito | Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions |
| A directiva não deve também aplicar se aos fundos geridos de forma activa através de valores mobiliários , como certificados de depósito , futuros geridos ou obrigações indexadas . | This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities , such as certificates , managed futures , or index linked bonds . |
| Os restantes activos de reserva do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| Para além dos investimentos geridos de forma activa , o BCE detém também ouro . | In addition to the actively managed investments , the ECB also holds gold . |
| Os projectos Tempus são geridos por consórcios de universidades, instituições, organizações sectoriais e empresas. | Tempus projects are run by consortia of universities, institutions, industries and companies. |
| Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos . | The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed . |
| Os restantes activos de reserva externa do Eurosistema são detidos e geridos pelos BCN . | The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs . |
| As estradas municipais e nacionais são geridos pela Administração Pública de Estradas da Noruega. | National and county roads are managed by the Norwegian Public Roads Administration. |
| Uma lista pormenorizada de todos os FIA por si geridos , no final de cada trimestre . | an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year , within four months from the end of the periods to which it relates a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter . |
| Seria desproporcionado regulamentar a estrutura ou composição das carteiras dos fundos geridos pelos GFIA , e uma harmonização em tal grau seria muito difícil de alcançar , dada a diversidade dos vários tipos de FIA geridos por GFIA . | It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM . |
| 2.5 Operações dos BCN e dos Estados membros em activos de reserva Os activos de reserva que não foram transferidos para o BCE no início da Terceira Fase são detidos e geridos pelos BCN . | 2.5 The NCBs and Member States operations with their foreign reserve assets The foreign reserve assets not transferred to the ECB at the start of Stage Three are held and managed by the NCBs . |
| Capital e reservas Outras responsabilidades Incluindo depósitos geridos administrativamente . Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . | Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits . |
| Distritos e setores têm conselhos eleitos diretamente, e são geridos por uma comissão executiva escolhida pelo conselho. | Districts and sectors have directly elected councils, and are run by an executive committee selected by that council. |
| Os GFIA devem ser geridos e organizados de um modo que reduza ao mínimo os conflitos de interesse . | AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest . |
| j ) 2 . Os GFIA divulgam periodicamente aos investidores , em relação a cada um dos FIA por si geridos | EN ( j ) 2 . |
| Com origem num evento Todos os bancos ECI geridos pelo BCN Com origem num evento Categoria 1 3.3 | 3.3 Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB |
| Os GFIA disponibilizam , em relação a cada um dos FIA por si geridos , um relatório anual para cada exercício . | An AIFM shall , for each of the AIF it manages , make available an annual report for each financial year . |
| Actuar em defesa dos melhores interesses dos FIA por si geridos , dos investidores desses FIA e da integridade do mercado | act in the best interests of the AIF it manages , the investors of those AIF and the integrity of the market EN |
| Os acordos de pesca celebrados antes da adesão pela Bulgária ou pela Roménia com países terceiros serão geridos pela Comunidade . | Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community . |
| Os fundos próprios do BCE são denominados em euros e geridos por uma equipa específica de gestores de carteira no BCE . | The ECB 's own capital is denominated in euro and managed by a separate portfolio management team at the ECB . |
| Os proprietários dos sistemas são os comités do SEBC competentes , sendo os sistemas geridos pela área de trabalho competente do BCE . | The system owners are the competent ESCB committees , while the systems are managed by the competent business area of the ECB . |
| Estes riscos podem ser geridos de forma eficaz, através de sistemas de tratamento adequados (como acontece no Japão e na Coreia do Sul). | These risks can be managed effectively through proper treatment systems (as in Japan and South Korea). |
| Com o passar do tempo, o eleitorado acabará por cansar se até dos governos melhor geridos e procurará razões para votar pela mudança. | Over time, electorates will tire of even the best run governments and look for reasons to vote for change. |
| Os activos de reserva externa são denominados em dólares dos EUA e ienes japoneses e são geridos pelos BCN em nome do BCE . | The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Consequentemente , o BCE considera que os activos de reserva que lhe tenham sido transferidos deveriam ser geridos pelos BCN na qualidade de mandatários . | Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents . |
| Os conglomerados financeiros são muitas vezes geridos com base nas áreas de actividade , que não coincidem perfeitamente com a estrutura jurídica do grupo . | Financial conglomerates are often managed on a business line basis that does not fully coincide with the conglomerate 's legal structures . |
| Onze hospitais funcionam na cidade, dos quais nove são geridos pelo condado e dois, especializados em oncologia e cardiologia, pelo Ministério da Saúde. | Eleven hospitals function in the city, nine of which are run by the county and two (for oncology and cardiology) by the health ministry. |
| Estes riscos são geridos através de políticas e procedimentos rigorosos , uma estrutura de limites abrangente e o acompanhamento diário do cumprimento dos limites 12 . | These risks are managed through strict policies and procedures , a comprehensive limit structure and the daily monitoring of compliance with the limits . |
| Nos dias de hoje, é cada vez mais freqüente hospitais serem geridos como grandes negócios com clientes ao invés de instalações de saúde com pacientes. | With more frequency now, hospitals are being managed as big businesses with clients instead of health facilities with patients. |
| Em relação a cada um dos FIA por si geridos , os GFIA apresentam às autoridades competentes do seu Estado Membro de origem os seguintes documentos a ) Um relatório anual por exercício relativamente a cada um dos FIA por si geridos , no prazo de quatro meses a contar do final do período a que respeita esse relatório | For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State EN |
| No âmbito do sistema privado de pensões obrigatórios, a maioria dos trabalhadores do setor formal pagam 10 do seu salário em fundos geridos por entidades privadas. | Under the compulsory private pension system, most formal sector employees pay 10 percent of their salaries into privately managed funds. |
