Tradução de "foram implementadas medidas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

No mesmo período, foram implementadas medidas de proteções federais, como a proteção de 20 a 33 da área florestal venezuelana.
In response, federal protections for critical habitat were implemented for example, 20 to 33 of forested land is protected.
Estas medidas deverão ser implementadas durante o primeiro trimestre de 2004 .
These measures are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 .
Foram implementadas reformas estruturais importantes, especialmente as privatizações.
Important structural reforms were implemented, particularly privatization.
Apesar destes problemas, foram implementadas medidas eficazes para evacuar as pessoas em risco e limitar o risco potencial de consumo de alimentos contaminados.
Despite such problems, effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs.
Essas são as ideias que foram aceitas mas ainda não implementadas.
Those are ideas which have been accepted but not implemented yet.
Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas pelas autoridades nacionais
Some solutions for flood preparedness were being implemented by national authorities
O Eurosistema considera importante que estas medidas sejam efectivamente implementadas e mais desenvolvidas num futuro próximo .
The Eurosystem deems it important that these measures be effectively implemented and further developed in the period ahead .
No entanto, nenhuma destas propostas foram implementadas (pelo menos nenhuma implementação reconhecida foi publicada).
However, none of these early proposals were ever implemented or, at least, no implementations were publicly acknowledged.
Depois da ocupação da Hungria pelos alemães, em março de 1944, um governo fantoche foi instalado, sob Döme Sztójay, e medidas anti semitas foram implementadas em grande escala na cidade.
After the Germans occupied Hungary in March 1944 and installed a puppet government under Döme Sztójay, they forced large scale antisemitic measures in the city.
A maioria das medidas aprovadas do ECB in Motion deverão estar prontas a ser implementadas até Julho de 2004 .
Most of the approved ECB in Motion measures should be ready for implementation by July 2004 .
Ao longo dos anos, outras estratégias foram implementadas como alternativa para o RISC e CISC.
Over the years, other strategies have been implemented as alternatives to RISC and CISC.
As medidas implementadas desde 1996 serão avaliadas para determinar se têm sido bem sucedidas ou se são necessárias medidas regulamentares para alcançar níveis aceitáveis de risco de liquidação cambial .
The measures implemented since 1996 will be assessed to establish whether they can be considered successful or whether regulatory measures may be needed to achieve acceptable levels of foreign exchange settlement risk .
regulamentação , foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento rigoroso para assegurar que todas as medidas sejam implementadas de forma adequada e atempada .
Given that the code is a self regulatory tool , a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time .
Interfaces implementadas pelo plugin
Interface implemented by the plugin
) são implementadas como widgets.
) are implemented as widgets.
A maioria das medidas contidas no programa e aprovadas pela Comissão Executiva já foi concluída , enquanto algumas ainda estão a ser implementadas .
Most of the measures contained in the programme and approved by the Executive Board have already been completed and a few are still being implemented .
A expectativa é de que a procura interna beneficie das medidas de impulso orçamental implementadas , do aumento cíclico das existências e das medidas adoptadas no sentido de facilitar o funcionamento do sistema financeiro .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
O historiador americano Donald Kagan, por outro lado, acredita que as medidas democráticas implementadas por Péricles formaram a base de uma força política incontestável.
On the other hand, Donald Kagan asserts that the democratic measures Pericles put into effect provided the basis for an unassailable political strength.
Em resultado deste processo , várias medidas foram
As a result of this process , a number of measures have been introduced
As alterações nestes critérios foram implementadas , na sua maioria , através da redução das margens dos empréstimos médios e do alargamento dos prazos .
Moreover , by early March , implied volatility surged on all major stock markets , probably signalling a significant reassessment of stock market risks .
Diversas reformas e medidas implementadas entre 2006 a 2007 pelo XVII Governo Constitucional (liderado pelo Governo do Primeiro Ministro José Sócrates), resultou em uma melhor sustentabilidade social do sistema financeiro, mas as expectativas de renda reduzida dos futuros pensionistas foram de até 40 .
Several reforms and measures implemented in 2006 2007 by the government (XVII Governo Constitucional headed by Prime Minister José Sócrates), resulted in improved welfare system financial sustainability but reduced income expectations of future pensioners up to 40 .
Ou talvez sejam agora necessárias soluções mais radicais, como as que foram implementadas na Alemanha e no Japão após a Segunda Guerra Mundial.
Or perhaps more radical solutions of the type implemented in Germany and Japan after World War II are now required.
Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam um menor contributo dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados , comparativamente às medidas significativas implementadas em 2004 .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
Essas normas deveriam ser implementadas o mais cedo possível .
These standards should be implemented as soon as possible .
Reformas chegaram a ser implementadas para acalmar os manifestantes.
Back then, authorities implemented some reforms to calm protestors.
Eu acredito que esses 4 fatores educação primária, infraestrutura, urbanização e mercado único, são ideias para a Índia que foram aceitas mas não implementadas.
These four factors I believe the ones of primary education, infrastructure, urbanization, and single market in my view are ideas in India which have been accepted, but not implemented.
Embora o tratado já estivesse em vigor, suas provisões ainda não foram implementadas como um grupo de trabalho específico no tratado ainda não instalado.
Though the treaty is now in force, its provisions are not yet implemented as the working group specified in the treaty is not yet installed.
Desde então, várias outras estrelas duplas foram catalogadas e medidas.
Since this time, many more double stars have been catalogued and measured.
Também eu, Senhora Comissária, gostaria de lhe agradecer a resposta rápida por parte do seu gabinete a este acidente e as medidas que estão já a ser tomadas e implementadas.
Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.
Além disso , para 2005 e 2006 , os pressupostos orçamentais implicam um menor contributo dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados , comparativamente à contribuição significativa das medidas implementadas em 2004 .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 and 2006 imply a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices , as compared with the significant contribution from measures implemented in 2004 .
Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo .
Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States .
Desde que o modelo padrão foi criado, poucas mudanças foram implementadas, podendo se dizer que um ciclo termodinâmico é um caso ideal de um motor mecânico.
Since very few actual implementations of heat engines exactly match their underlying thermodynamic cycles, one could say that a thermodynamic cycle is an ideal case of a mechanical engine.
Foram igualmente consideradas medidas regulamentares mais directas para as próprias HLI , mas não foram recomendadas nesta fase .
More direct regulatory measures on the HLIs themselves were also considered , but not recommended at this stage .
Essas penalidades podem ser implementadas somente mediante aprovação de um juiz.
These penalties can be implemented only with a judge's approval.
Em 1947, a lei constitucional foi estabelecida, mas por causa da contínua agitação muitas disposições da Constituição da República da China nunca foram implementadas na China continental.
In 1947, constitutional rule was established, but because of the ongoing unrest, many provisions of the ROC constitution were never implemented in mainland China.
Foram implementadas reformas que afectaram as características estruturais dos mercados de trabalho nos países da área do euro durante a década de 90 , mas de âmbito diferenciado .
Reforms affecting institutional features of labour markets were implemented in euro area countries during the 1990s , but to differing extents .
As medidas de apoio a activos foram adoptadas por apenas alguns países .
Asset support measures have only been adopted by a few countries .
Em 2002 , foram tomadas medidas para melhorar a eficácia das comunicações externas .
In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications .
Schuldiner tomou medidas legais e Butler e Andrews foram demitidos da banda.
Schuldiner took legal action and Butler and Andrews were fired from the band.
Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou
the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that
A Comissão expressou a opinião de que a França não tinha tomado medidas eficazes , enquanto as medidas tomadas pela Alemanha foram consideradas inadequadas .
The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate .
Nessa conformidade , as operações de política monetária são normalmente implementadas através dos BCN .
Accordingly , the monetary policy operations are normally implemented through the NCBs .
Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que
the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that
Estas medidas foram concebidas de forma a não afectar a orientação da política monetária .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
Além disso, as medidas anunciadas não foram suficientes para enfrentar a presente crise mexicana
Furthermore, the announced mesaures weren't enough to face the current Mexican crisis