Tradução de "foram iniciados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 2006, os motins em Kondopoga foram iniciados em fóruns locais da cidade. | In 2006, the Kondopoga riots were initiated on the local city forums. |
| Como resultado, muitos foram os clubes de Go iniciados por pessoas influenciadas pelo mangá. | As a result, many Go clubs were started by people influenced by the manga. |
| Nessa época vários projetos foram iniciados para produzir um compilador Pascal que amparasse essa comunidade. | Free Pascal Compiler (FPC for short, and formerly known as FPK Pascal) is a free Pascal and Object Pascal compiler. |
| Foram iniciados contactos com organizações de migrantes e outras entidades relevantes, de modo a estimular as candidaturas. | Contacts were initiated with migrant organisations and other relevant bodies to stimulate applications. |
| No segundo semestre de 1997 , foram iniciados testes estáticos e dinâmicos , envolvendo diversos BCN e o IME . | In the second half of 1997 static and dynamic tests were started which involved a number of NCBs and the EMI . |
| Foram iniciados cerca do século VI a.C. e, ao contrário dos Jogos Olímpicos, também incorporavam competições de música e poesia. | They were founded sometime in the 6th century BCE, and, unlike the Olympic Games, also featured competitions for art and dance. |
| A economia brasileira cresceu rapidamente outros projetos de modernização de estradas de ferro e transportes foram iniciados a imigração floresceu. | The Brazilian economy grew rapidly railroad, shipping and other modernization projects were started immigration flourished. |
| Operaçıes de iniciados Os destinatÆrios devem cumprir as normas respeitantes às operaçıes de iniciados estabelecidas pela Comissª o Executiva . | in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views . |
| E este é um dos seus iniciados. | And this is one of those initiates. |
| Os iniciados têm acesso a informações confidenciais . | Insiders are in possession of confidential information . |
| Eles também foram incumbidos de apagar os incêndios iniciados nos poços de Seria, que foi iniciado pelos japoneses antes da sua derrota. | They also had to put out the fires on the wells of Seria, which had been set by the Japanese prior to their defeat. |
| Os primeiros planos concretos para uma nova organização mundial foram iniciados sob a égide do Departamento de Estado dos Estados Unidos em 1939. | 1942 Declaration of United Nations by the Allies of World War II The earliest concrete plan for a new world organization began under the aegis of the US State Department in 1939. |
| Da mesma forma , os clientes empresariais esperam receber todos os pagamentos num ficheiro e formato únicos , independentemente de onde foram iniciados , permitindo assim a reconciliação automática . | Similarly , corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format , regardless of where they were initiated , allowing for automated reconciliation . |
| Renck sugeriu a inclusão de um boombox , usado como um símbolo da unidade entre tudo e todos, pois estes aparelhos foram iniciados pela dança de rua. | Renck suggested that they include a boombox, used as a means of uniting everyone and everything since it was through listening to songs on a boombox that street dancing started. |
| Atendendo ao prazo disponível relativamente curto e a complexidade das atribuicoes em causa , os trabalhos preparatórios para a terceira fase da UEM foram iniciados pelo Comité de Governadores . | In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of EMU was initiated by the Committee of Governors . |
| Foram já iniciados trabalhos relativos a harmonizacao das práticas contabilísticas , a fim de possibilitar a construcao de um balaneo consolidado do SEBC desde o início da terceira fase . | One area where work has already started is that concerning the harmonisation of accounting procedures to make possible the construction of a consolidated balance sheet of the ESCB from the start of Stage Three . |
| E esses tipos de experimentos são iniciados com programas que nós mesmos escrevemos. | And these kinds of experiments are started with programs that we wrote ourselves. |
| Usado na definição de variáveis e métodos UpperCamelCase são iniciados por letras maiúsculas. | Use of CamelCase can conflict with the regular use of uppercase letters for all caps acronyms e.g. |
| Na área das notas de banco , foram iniciados no SEBC os trabalhos destinados a desenvolver bases de dados centrais para aspectos relacionados com a futura circulação de notas em euro . | In the field of banknotes , work has started within the ESCB to develop central databases for aspects of the future circulation of euro banknotes . |
| Tendo em consideração a escassez do tempo disponível e a complexidade dos objectivos a atingir , os trabalhos preparatórios para a Terceira Fase da UEM foram igualmente iniciados pelo Comité de Governadores . | In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors . |
| O abuso de mercado abrange as operações de iniciados e a manipulação de mercado . | Market abuse consists of insider dealing and market manipulation . |
| A maioria das pessoas acometidas se recuperam em três meses após iniciados os sintomas. | In most patients the symptoms increase in the first one to three weeks. |
| Não contesto a possibilidade de que muitos dos focos de incêndio foram iniciados por incendiários. Mas estou surpresa porque não consegui achar em lugar nenhum uma outra causa mais simples e lógica. | I don t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn t manage to find nowhere another simpler and more logical cause. |
| O Livro das Sombras foi originalmente concebido para ser mantido em segredo aos não iniciados na BTW, mas partes do livro foram publicadas por autores como Charles Cardell, Lady Sheba, Janet Farrar e Stewart Farrar. | The Book of Shadows was originally meant to be kept a secret from non initiates into BTW, but parts of the Book have been published by authors including Charles Cardell, Lady Sheba, Janet Farrar and Stewart Farrar. |
| Repita os passos acima para todos os programas que quer ver iniciados quando o KDE é lançado. | Repeat the above steps for every program you want started when KDE is launched. |
| Foram já iniciados os trabalhos no sentido da integração destas estatísticas nas contas nacionais trimestrais por sector institucional . Em 2004 , o BCE também melhorou o respectivo enquadramento jurídico para permitir a publicação de novas estatísticas no futuro . | 4.2 NEW OR ENHANCED STATISTICS During 2004 the ECB started publishing some new statistics that are relevant for monetary policy and other ESCB tasks , for economic policy in general , for market participants and for the public at large . |
| Em 21 de julho desse ano, deu se a concessão de quarenta dias de indulgência a todas as pessoas que, em presença da imagem da santa, rezassem uma Salve Rainha e assim foram iniciados os trabalhos clericais. | On July 21 this year, gave up the granting of 40 days of forgiveness to all people who, in the presence of the image of the saint, they prayed a Save Queen , and thus began the clerical works. |
| A partir de 1955, foram iniciados grandes projectos de obras públicas, incluindo a construção de escolas e hospitais, o alcatroamento de estradas, e a construção de barragens e aquedutos, que finalmente estabilizaram o abastecimento de água potável. | After 1955, large public projects were undertaken, such as the building of new schools and hospitals, tarring of the city's roads (a project begun in 1928 with Kaiser Street), and the building of dams and pipelines to finally stabilise the water supply. |
| O Eurosistema também acompanha atentamente os novos desenvolvimentos na organização do ciclo do numerário , iniciados pelos bancos comerciais . | The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks . |
| Vários projetos da Boeing foram iniciados e em seguida cancelados, nomeadamente o Sonic Cruiser , a proposta de um jato que iria viajar logo abaixo da velocidade do som, reduzindo tempo de viagem intercontinental em até 20 por cento. | Multiple Boeing projects were pursued and then canceled, notably the Sonic Cruiser, a proposed jetliner that would travel just under the speed of sound, cutting intercontinental travel times by as much as 20 percent. |
| Quero dizer, 50 mil blogs são iniciados por dia. E meu blog era só mais um desses 50 mil. | I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000. |
| O consultor de Øtica assegurarÆ , designadamente , a interpretaçª o uniforme das regras do BCE sobre as operaçıes de iniciados . | The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB . |
| Por conseguinte , é aconselhável adoptar regras conjuntas para combater tanto as operações de iniciados como a manipulação de mercado . | It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation . |
| Em pouco tempo não só Vishtaspa e sua família haviam sido iniciados, como também grande parte de seu povo. | Date The date of Zoroaster, i.e., the date of composition of the Old Avestan gathas, is unknown. |
| Essas danças seguem passos restritos divididos em três níveis de aprendizado (bronze, prata, e ouro) ou (iniciados, intermédios, open). | In the syllabus category, there are three levels bronze, silver, and gold gold being the highest and bronze the lowest. |
| No total , foram iniciados 32 procedimentos de consulta em 2000 , três dos quais estiveram relacionados com a adopção do euro pela Grécia , quatro envolveram a introdução das notas e moedas de euro em 2002 e sete envolveram legislação comunitária . | Three were related to the adoption of the euro by Greece . Four involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and seven involved Community legal acts . |
| Não obstante , os processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão serão efectuados nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . | carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| Em particular , foram iniciados os preparativos para uma abordagem integrada à titularização das IFM e às actividades das sociedades de titularização , criando assim as condições para uma disponibilidade bastante melhorada de dados sobre a venda e a titularização de créditos . | In particular , preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations , paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation . |
| A 15 de janeiro de 2011, uma série de protestos contra a pobreza, o desemprego e a corrupção foram iniciados no país, bem como contra o projeto de alteração da Constituição do Iémen e eliminação do limite de mandatos presidenciais. | In January 2011, a series of street protests began against poverty, unemployment, corruption and president Saleh's plan to amend Yemen's constitution and eliminate presidential term limit, in effect making him president for life. |
| Foi preparada uma descrição da arquitectura técnica dos SCC , tendo sido iniciados os trabalhos preparatórios para o desenvolvimento da análise funcional . | An outline of the technical architecture of the CMS has been elaborated and preparatory work for the development of the functional analysis has started . |
| Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . | Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| Baseia se nos trabalhos preparatórios iniciados a partir de 1997 no âmbito da consulta dos peritos anti contrafacção organizada pela Comissão . | It is based on preparatory work initiated in 1997 in the form of consultations of experts in combating counterfeiting organised by the Commission . |
| A atual aparência de renascença data da intervenção de Giovanni da Udine, que terminou os trabalhos iniciados por volta de 1547. | The current Renaissance appearance dates from the intervention of Giovanni da Udine, who finished the works starting from 1547. |
| Nela, há um conjunto central de crenças e práticas de natureza religiosa que são reveladas apenas aos iniciados em seus segredos. | Because of this element of secrecy, we are ill informed as to the beliefs and practices of the various mystery faiths. |
| Durante o ano , foi acordada a especificação do modelo e concretizada a construção da base de dados de apoio e foram iniciados os trabalhos de estimação do modelo que se espera venha a ficar disponível como instrumento operacional na segunda metade de 1998 . | In the course of the year the specification of the model was agreed , the supporting database constructed and work commenced on the estimation of the model , which is due to become available as an operational tool in the second half of 1998 . |