Tradução de "foram levados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foram levados cativos cerca de duzentos guardas. | Over a dozen of them were murdered there. |
| Os náufragos foram levados perante Alfredo em Winchester e foram enforcados. | The shipwrecked sailors were brought before Alfred at Winchester and were hanged. |
| Eles foram levados vivos, queremo los de volta vivos! | They were taken alive, we want them back alive! |
| Durante a noite foram levados para a praça de touro outros . | In the course of the night, another 1,200 were brought in. |
| Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida. | During the match, many were apprehended by the police following a commotion in the stadium. |
| Foram levados cães e esquis, mas praticamente ninguém sabia com os utilizar. | Dogs were taken, as were skis, but hardly anyone knew how to use them. |
| Cícero ordenou que os conspiradores fossem levados a Tuliano, onde foram estrangulados. | Cicero had the conspirators taken to the Tullianum, the notorious Roman prison, where they were strangled. |
| Seus restos mortais foram levados para Santa Maria in Trastevere no século XIX. | His relics were transferred in the 9th century to Santa Maria in Trastevere. |
| Sua boina e seu andador foram levados para Innsbruck, como trofeus de guerra. | ... For twenty years Napoleon III had been the true sovereign of Rome, where he had many friends and relations ... |
| E os grandes cálices de ouro do templo em Jerusalém foram levados à Babilônia. | And the great gold vessels of the temple in Jerusalem had been taken to Babylon. |
| Dois dias depois foram levados para uma cadeia, onde desde então esperaram o julgamento. | Two days later they were taken to jail, where they have been waiting for their sentence since then. |
| Vários monges dissidentes, incluindo os primeiros Mártires Cartuxos, foram executados ou levados ao pelourinho. | A number of dissenting monks, including the first Carthusian Martyrs, were executed and many more pilloried. |
| Foi mais tarde admitido que os diplomatas foram mortos pelo Taliban, e seus corpos foram levados para o Irã. | It was later admitted that the diplomats were killed by the Taliban, and their bodies were returned to Iran. |
| Ainda não entrei em minha casa, mas pelos informes panfletos e adesivos também foram levados. | I hadn't entered my house yet, but I'd been informed that pamphlets and stickers were also taken. |
| Os líderes foram levados a julgamento, mas o veredicto só contornou o perímetro da conspiração. | The leaders were put on trial, but the verdicts only skirted the perimeter of the conspiracy. |
| Os contatos foram levados a cabo por Robert Murphy, representante pessoal do presidente Franklin D. Roosevelt. | Eisenhower returned to the U.S. in 1939 and held a series of staff positions in Washington, D.C., California and Texas. |
| Em 1 de novembro de 1921, eles foram levados para o porto da cidade húngara do Danúbio, em Baja, feita a bordo do navio britânico HMS Pirilampo, e foram levados para o mar Negro, onde eles foram transferidos para o cruzador ligeiro HMS Cardiff. | On 1 November 1921 they were taken to the Hungarian Danube harbor city of Baja, made to board the British monitor HMS Glowworm , and were removed to the Black Sea where they were transferred to the light cruiser . |
| Os dois foram capturados e levados para um local desconhecido, que lembrava vagamente Ciclope visitar no passado. | The two were captured and taken to an undisclosed location, which Cyclops vaguely remembered visiting in the past. |
| A partir de 1974, foram instalados cabides duplos para R 60, permitindo que qrato mísseis fossem levados. | From 1974 onwards, double pylons were installed for the R 60s, enabling up to four missiles to be carried. |
| Vários testes nucleares foram levados a cabo nas Ilhas Marshall e no campo de provas de Nevada . | Many nuclear tests were undertaken in the Marshall Islands and at the Nevada Test Site. |
| Os colombianos foram levados a acreditar que a paz viria com o desarmamento, mas não é o caso. | Colombians had been led to believe that peace would arrive with disarmament. This is not the case. |
| Luís XVI e sua família foram levados de volta a Paris, onde chegaram no dia 25 de junho. | Louis XVI and his family were taken back to Paris where they arrived on 25 June. |
| Então, Boeing enviou dois novos modelos C para Pensacola, Flórida, onde os aviões foram levados para a Marinha. | So Boeing shipped two new Model Cs to Pensacola, Florida where the planes were flown for the Navy. |
| Moedas romanas foram encontradas na atual Venezuela, a noroeste do Brasil, provavelmente originárias de navios que foram levados para lá por tempestades na Idade Antiga. | Roman coins have been found in today's Venezuela, northwest of Brazil, presumably from ships that were carried away by storm in ancient times. |
| Em 23 de junho, Smith e seu irmão, Hyrum, foram levados para a Cadeia de Carthage para serem julgados. | On June 23, Smith and his brother Hyrum rode to Carthage to stand trial for inciting a riot. |
| O estilo e a produção de Signals foram aumentados e levados a novas alturas em Grace Under Pressure (1984). | The style and production of Signals were augmented and taken to new heights on Grace Under Pressure (1984). |
| Fomos levados para a parede. | We were driven to the wall. |
| Foram acordadas condições sob o nome britânico ... Antes de partirem, os seus bens foram confiscados os homens foram levados para a prisão, e alguns, tanto quanto julgo saber, não obstante a garantia britânica, foram executados. | They made terms with him under the sanction of the British name Before they sailed their property was confiscated, numbers were thrown into dungeons, and some of them, I understand, notwithstanding the British guarantee, were actually executed. |
| Dois jornalistas do jornal Madagascar Matin foram detidos e levados para a prisão de Antanimora, em Antananarivo, capital de Madagáscar. | Two journalists from the daily paper Madagascar Matin were placed under arrest at Antanimora's jail, in the capital city of Madagascar, Antananarivo. |
| Os capturados foram levados a uma audiência em Kyoto com o imperador e foram decapitados em Moriyama, na província de Kawachi, contra a vontade do General Sakanoue. | The captives were taken to Kyoto for an audience with the emperor and beheaded at Moriyama in Kawachi Province against the wishes of General Sakanoue. |
| Tivemos alguns casos levados ao tribunal. | We had some court cases. |
| Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória. | Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily. |
| Marchas da morte Os armênios foram levados para a cidade síria de Deir ez Zor e para o deserto em redor. | Death marches The Armenians were marched out to the Syrian town of Deir ez Zor and the surrounding desert. |
| Calcula se que, em 1971, milhões de pessoas foram vítimas de massacre no Bangladesh, no entanto, só este ano foram levados a julgamento alguns dos aliados locais dos agressores. | An estimated million more were massacred in Bangladesh in 1971, and only this year have some of the perpetrators local allies been tried. |
| E o dia chegou ele e sua família foram presos, e levados a uma casa da morte as margens do Rio Danúbio. | And then one day, it happened he and his family were arrested and they were taken to a death house on the Danube. |
| Finalmente eles todos foram presos e levados pro campo de Drancy e conseguiram sair no último minuto por causa dos documentos argentinos. | Finally they were all arrested and taken to the Drancy camp and they managed to get out at the last minute thanks to their Argentinean papers. |
| Findo o drama na boate, o desespero foi transferido para o Centro Desportivo Municipal, para onde os corpos das vítimas foram levados. | After the drama at the club, the desperation was transferred to the Municipal Sports Center, where the bodies of the victims were taken. |
| João II e o seu filho mais novo, Filipe, foram aprisionados na batalha e levados para Inglaterra por Eduardo, o Príncipe Negro. | King John II and Louis' younger brother Philip were not so fortunate and were captured by the English, commanded by Edward, the Black Prince. |
| Alguns dias depois a biblioteca e os arquivos do Instituto foram levados e publicamente queimados em Opernplatz ( Praça da Ópera , em Berlim). | A few days later the Institute's library and archives were publicly hauled out and burned in the streets of the Opernplatz. |
| Delegados de países amigos foram levados em direção à porta, neutros foram colocados no centro da sala e os 'inimigos' foram colocadas ao longo da parede de trás, ao lado de uma pilha de explosivos. | Delegates of friendly countries were moved toward the door, 'neutrals' were placed in the centre of the room and the 'enemies' were placed along the back wall, next to a stack of explosives. |
| Às 16h30 min de 15 de Outubro de 1942, os três americanos foram levados num caminhão até um cemitério público fora de Shanghai. | At 16 30 on 15 October 1942, they were taken by truck to Public Cemetery Number 1, and executed by firing squad. |
| Quando três elfos foram levados para ver Valinor por si mesmos, de modo a convencer os elfos a irem às Terras Imortais, parece que foram as Árvores que mais os comoveram . | When, in order that the Elves might be convinced to come to Valinor, three Elven ambassadors were brought to see Valinor for themselves, it seems that the Two Trees affected them most significantly. |
| Todos os feridos são levados pelos soldados também. | All the injurds are taken by the military as well. |
| Alguns oficiais mais graduados foram levados a Moscou e usados para propaganda antinazista e alguns deles fundaram o Comitê Nacional por uma Alemanha Livre. | A handful of senior officers were taken to Moscow and used for propaganda purposes, and some of them joined the National Committee for a Free Germany. |
| Os inúmeros esforços levados a cabo para desacreditar esta análise (como por exemplo, o artigo de John Arquilla publicado no Foreign Policy ) não foram convincentes. | The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive. |
