Tradução de "foram libertados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os prisioneiros foram libertados. | The prisoners were set free. |
| Esses prisioneiros foram libertados ontem. | Those prisoners were set free yesterday. |
| Sobreviveram até Agosto 1945, quando foram libertados. | They were freed by American troops in August 1945. |
| Os assassinos de Veron foram libertados em 2007. | The NGO Survival International adds |
| Mais dez reféns foram libertados antes de sair. | Additional hostages were released at another stop. |
| No dia 27 de Abril, prisioneiros políticos foram libertados. | On 27 April, political prisoners were freed. |
| Todos os 30 reféns não árabes foram libertados, exceto Amuzegar. | All 30 non Arab hostages were released in Algiers, excluding Amuzegar. |
| Dezenove dos acusados foram libertados da prisão depois de pagarem fiança. | Nineteen of those charged were freed from jail after paying bails. |
| Entre 60 e 100 mil prisioneiros russos e escravos foram libertados. | About 60,000 100,000 Russian prisoners and slaves were released. |
| Síria, Hino dos Libertados | Syria Anthem of the Free |
| O sistema de trabalho penal foi reformado e muitos prisioneiros foram libertados e reabilitados (muitos deles postumamente). | The penal labor system was reformed and many prisoners were released and rehabilitated (many of them posthumously). |
| O ex Primeiro Ministro, Gomes Junior, e o ex Presidente interino, Raimundo Pereira, foram libertados em 27 de abril. | Former Prime Minister Gomes Junior and Interim President Raimundo Pereira were released on April 27. |
| Chesnot e Malbrunot foram libertados por seus captores, o Exército Islâmico no Iraque, em 21 de dezembro de 2004. | Chesnot and Malbrunot were released by their captors, the Islamic Army in Iraq, on 21 December 2004. |
| Os dois filhos adolescentes foram detidos e chicoteados em Raqqa e, quando finalmente foram libertados, ele decidiu abandonar a Síria uma decisão devastadora, diz ele. | His two teenage sons had been detained and flogged in Raqqa, and when they were eventually released he decided to leave Syria a decision, he says, that he found devastating. |
| Os advogados Richard Naidu, Jon Apted e Tevita Fa foram presos na terça feira, dia 19, e depois de passar algumas horas na prisão, foram libertados. | The lawyers, Richard Naidu, Jon Apted and Tevita Fa were taken into custody Tuesday, May 19, held for a few hours and then released. |
| Terra natal dos libertados e da liberdade. | Homeland of the free and land of freedom. |
| Terra dos libertados e lar da liberdade | Land of the free and home of freedom |
| Os dois assistentes humanitários Espanhóis foram libertados em Julho passado, e o al Shabaab só tentou mais um rapto desde então. | The two Spanish aid workers were released last July, and al Shabaab has attempted only one abduction since. |
| O procurador da cidade ordenou que fossem libertados. | The city prosecutor ordered their release. |
| Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados. | He promised the slaves that they would be freed. |
| Eu não sei quando os presos vão ser libertados. | I don't know when the prisoners will be released. |
| Esta evidência em vídeo foi usada pelo procurador distrital no processo e encarceramento de ao menos dois dos refugiados colombianos, que foram depois libertados. | This video evidence was used by the District Attorney in processing and imprisoning at least two of the Colombian refugees who were later released. |
| Quandos os Países Baixos foram libertados em 1945, ela ficou desapontada vendo as mesmas facções políticas tomando o poder, assim como antes da guerra. | When the Netherlands was liberated in 1945 she was disappointed to see the same political factions taking power as before the war. |
| Aproximadamente 30 sobreviventes foram condenados de um a dez anos de detenção, multados, além de ter lhes sido negado a gratificação e só foram libertados em 1947, pelo então presidente francês Vincent Auriol. | There were about 30 survivors who were condemned to one to 10 year prison terms, fined, and denied their mobilization pay. They were only released in 1947, by France's then President Vincent Auriol. |
| Mais de 500 prisioneiros aguardam para ser libertados em Myanmar nesta semana. | More than 500 prisoners in Myanmar are expected to be released this week. |
| A tradução da letra da sua última canção, Síria, Hino dos Libertados | The translated lyrics of his latest song, Syria Anthem of the Free, are |
| Os químicos libertados pelos macrófagos podem também danificar os tecidos do hospedeiro. | Chemicals released by macrophages can also damage host tissue. |
| Mesmo depois de serem libertados álbum, a relação entre a banda foi apertada. | After the album was released, relationships in the band remained tense. |
| Os primeiros dois substratos são libertados, enquanto que o intermediário ubisemiquinona permanece ligado. | The first two substrates are released, but this ubisemiquinone intermediate remains bound. |
| Os três jornalistas do Le Nouveau Courrier de Abidjan presos por se recusarem a revelar suas fontes foram finalmente libertados esta noite depois de uma provação de duas semanas. | The three journalists of Le Nouveau Courrier d'Abidjan arrested for refusing to reveal their sources have been finally released this evening after a two week ordeal. |
| No passado dia 22 de Maio, cinco dos seis jovens foram libertados da prisão, depois de as autoridades iranianas terem anunciado a sua detenção no dia 20 de Maio. | Today, all but one of these young people were released from jail after Iranian authorities announced that they had been arrested on May 20. |
| Um cessar fogo entrou em vigor entre os países do norte e do sul e os prisioneiros de guerra foram libertados, com a integridade territorial do Vietnã sendo garantida. | The agreement guaranteed the territorial integrity of Vietnam and, like the Geneva Conference of 1954, called for national elections in the North and South. |
| Treze do capturados foram assassinados, enquanto 25 foram libertados graças a várias mediações entre clãs e tribos locais. Porém, eles só saíram do cativeiro depois de serem torturados e forçados a jurar que nunca mais trabalhariam como jornalistas. | Thirteen of those kidnapped were executed, while 25 were released thanks to clan and tribal mediation, but only after they were subjected to torture and pledged not to practice journalism anymore. |
| O Tribunal de Conciliação emitiu ordens para manter os jornalistas presos por vários dias, mas eles foram libertados após o pagamento de fiança em 15 de agosto sem nenhum acusação. | The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment. |
| Em territórios libertados, os partisans organizaram comitês populares para atuar como o governo civil. | In liberated territories, the Partisans organised People's Committees to act as civilian government. |
| A primeira parcela de 26 prisioneiros todos eles julgados e condenados pelos tribunais israelitas pelo seu envolvimento no assassínio de israelitas foram libertados da prisão em Julho, antes da segunda ronda de negociações. | The first tranche of 26 prisoners all of them tried and convicted by Israeli courts for their involvement in the killing of Israelis were released from custody in July, ahead of the second round of talks. |
| Assim, logo descobre que sua mãe foi responsável por selar vários fantasmas que assombravam não só a escola, mas também toda a cidade, mas que eles foram libertados devido a urbanização que ocorreu naquele lugar. | It is soon after revealed that Satsuki's mother was responsible for sealing several ghosts who haunted not only the school but also the town, and now they are released due to the urbanization taking place in the surrounding area. |
| Objetos orbitando a Terra precisam ficar dentro desta esfera, ou poderão ser libertados pela perturbação gravitacional do Sol. | Objects must orbit Earth within this radius, or they can become unbound by the gravitational perturbation of the Sun. |
| O último trabalho de Jandali, Síria, Hino dos Libertados , é descrito como um hino pelo povo e para o povo . | Jandali s latest work, a song called Syria Anthem of the Free, is something he described as an anthem by the people, for the people. |
| Atingindo o intestino são eliminados pelas fezes (ou no caso do S.hematobium atingem a bexiga e são libertados na urina). | The snail host(s) are Robertsiella species (R. gismanni, R. kaporensis and R. silvicola (see Attwood et al. |
| Uma vez que a abolição da escravidão nos estados rebeldes se tornou um objetivo militar, com as tropas da União avançando para o sul, mais escravos foram libertados até chegar a totalidade de três milhões destes no território confederado. | Once the abolition of slavery in the rebel states became a military objective, as Union armies advanced south, more slaves were liberated until all three million of them in Confederate territory were freed. |
| Os aminoácidos ou açúcares libertados por estas enzimas extracelulares são então assimiladas pelas células através de proteínas específicas usando transporte activo. | The amino acids or sugars released by these extracellular enzymes are then pumped into cells by active transport proteins. |
| Depois de um esforço de resgate de duas semanas, duas das baleias acabaram por ser libertados por um quebra gelos soviético. | After a two week rescue effort (Operation Breakthrough), two of the whales were freed by a Soviet icebreaker. |
| Se um fagócito falhar em incorporar o seu alvo, estes agentes tóxicos podem ser libertados no ambiente, um processo denominado fagocitose frustrada . | If a phagocyte fails to engulf its target, these toxic agents can be released into the environment (an action referred to as frustrated phagocytosis ). |
| Hanani era originalmente de Nablus e foi deportado para Gaza como um dos prisioneiros libertados em uma troca de prisioneiros alguns meses atrás. | Hanani was originally from Nablus and was deported to Gaza as one of the prisoners freed in the prisoner swap deal a few months ago. |
