Tradução de "foram liquidados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| iv ) pagamentos liquidados | ( iv ) settled payments |
| e 3 ) liquidados na área do euro . | and 3 ) settled in the euro area . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 35 B iv ) pagamentos liquidados | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 35 B ( iv ) settled payments and |
| Os créditos e responsabilidades a prazo por liquidar em 31 de Dezembro de 2000 , decorrentes de contratos não vencidos de swaps cambiais foram liquidados ao longo de 2001 . | Automatic securities lending programme The forward claims and liabilities outstanding as at 31 December 2000 in respect of foreign exchange swap contracts were liquidated during 2001 . |
| Administração dos mecanismos do SME e dos empréstimos Comunitários da FMCP e pelo Apoio Monetário a Curto Prazo , 1 foram liquidados até ao primeiro dia da Terceira Fase da UEM . | 1 Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Poland , Romania , the Slovak Republic , Slovenia and Cyprus . |
| Os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | They are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) |
| os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks |
| os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks |
| Todos os activos remanescentes do IME devem ser liquidados e todas as responsabilidades remanescentes saldadas . | All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled . |
| Os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | The certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks |
| Os pagamentos directamente relacionados com operações que envolvam o Eurosistema são liquidados através do TARGET . | Payments directly related to operations involving the Eurosystem are settled through TARGET . |
| os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in |
| os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descen tralizada pelos bancos centrais nacionais | the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks |
| Os montantes dos juros devidos serão liquidados mediante um único pagamento reportado a 1 de Julho de 1998 . | The interest payments due shall be settled in one single instalment in arrears on 1 July 1998 . |
| As transacções no mercado monetário resultam em pagamentos que , por seu turno , são liquidados maioritariamente através do TARGET . | Money market transactions result in payments that , again , are largely settled through TARGET . |
| Jornal Oficial da União Europeia os certificados são colocados em leilão e liquidados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais | Official Journal of the European Union the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks |
| De acordo com o disposto no Artigo 23.º 3 dos Estatutos do IME , todos os créditos e responsabilidades originados pela FMCP e pelo Apoio Monetário a Curto Prazo foram liquidados até ao primeiro dia da Terceira Fase da UEM . | As provided for in Article 23.3 of the EMI Statute , any existing claims and liabilities arising from the VSTF mechanism and from the Short Term Monetary Support mechanism were settled by the first day of the third stage of EMU . |
| Estes ficheiros de pagamentos são liquidados através de um banco participante no sistema de pagamentos de importâncias avultadas do Euro 1 . | These payment files are settled via a bank participating in the Euro 1 large value payment system . |
| Após o início das operações em ambiente real , os bancos aumentaram rapidamente os valores e os volumes liquidados através do sistema . | 9 Following the start of live operations , banks quickly increased the values and volumes settled through the system . |
| Cerca de 42 grupos étnicos africanos vivem neste país, esses vários grupos liquidados no Benim em tempos diferentes e também migraram dentro do país. | About 42 African ethnic groups live in this country these various groups settled in Benin at different times and also migrated within the country. |
| As ordens de pagamento na fila normal serão liquidadas em contínuo , incluindo todos os pagamentos muito urgentes e urgentes que ainda não hajam sido liquidados . | Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled . |
| Instrumentos de dívida com liquidez escassa e características especiais estes activos , embora tendo algumas características de negociabilidade , requerem algum tempo adicional para serem liquidados no mercado . | Debt instruments with restricted liquidity and special features these are assets which , while enjoying some aspects of marketability , require extra time to be liquidated in the market . |
| 3 . As ordens de pagamento na fila normal serão liquidadas em contínuo , incluindo todos os pagamentos muito urgentes e urgentes que ainda não hajam sido liquidados . | ( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled . |
| Esta rubrica inclui depósitos de membros da Associação Bancária do Euro ( ABE ) , utilizados como garantia ao BCE para os pagamentos da ABE liquidados através do sistema TARGET . | This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system . |
| Instrumentos de dívida com liquidez escassa e características especiais Estes activos , embora tendo algumas características de negociabilidade , requerem , contudo , algum tempo adicional para serem liquidados no mercado . | Tier two assets are classified in four different haircut groups , reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity ( see Box 10 ) . The risk control measures are based on interest rate volatility , the level of interest rates , an assumed liquidation horizon and the relevant maturity of the asset . |
| Instrumentos de dívida com liquidez escassa e características especiais Estes activos , embora tendo algumas características de negociabilidade , requerem , contudo , algum tempo adicional para serem liquidados no mercado . | Debt instruments with restricted liquidity and special features These are assets which , while enjoying some aspects of marketability , do require extra time to be liquidated in the market . |
| Esta rubrica inclui depósitos de membros da Associação Bancária do Euro ( ABE ) , utilizados como garantia ao BCE para os pagamentos da ABE liquidados através do sistema TARGET . | 874,669,464 1,136,043,600 ( 261,374,136 ) 42,187,167 42,190,637 ( 3,470 ) 8,220,270,389 6,888,490,580 1,331,779,809 |
| ç es previstas nos artigos 6o a 12o do presente acordo poder o ser mutuamente liquidados atrav s de acordo m tuo entre as duas partes interessadas . | Article 14 Means of settlement |
| Esta rubrica inclui depósitos de membros da Associação Bancária do Euro ( ABE ) , usados pelo BCE como garantia para os pagamentos da ABE , liquidados através do sistema TARGET . 10 | Euros This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) , which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system . |
| 2008O0018 PT 01.01.2010 001.001 3 B i ) sejam emitidos e detidos ou liquidados na área do euro , e ii ) o emitente esteja estabelecido no Espaço Económico Europeu . 2 . | ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . 2008O0018 EN 01.01.2010 001.001 3 B 2 . |
| A seguir ao dólar dos EUA , o euro foi a segunda moeda mais importante liquidada neste sistema , representando cerca de um quarto de todos os pagamentos por grosso liquidados no sistema . | After the US dollar , the euro is the second most important currency settled in this system , accounting for about one quarter of all gross payments settled in the system . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 112 M3 3 . As ordens de pagamento na fila normal serão liquidadas em contínuo , incluindo todos os pagamentos muito urgentes e urgentes que ainda não hajam sido liquidados . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 112 M3 ( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled . |
| Banco de España Banque de France Esta rubrica inclui depósitos por membros da Associação Bancária Europeia ( ABE ) , utilizados para proporcionar ao BCE uma garantia para pagamentos da ABE , liquidados através do sistema TARGET . | This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) , which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA payments settled through the TARGET system . 24.4935 12,246,750,000 8.8935 16.8337 0.8496 14.8950 4,446,750,000 8,416,850,000 424,800,000 7,447,500,000 74,600,000 2,139,000,000 1,179,700,000 961,600,000 698,500,000 |
| Se o valor acumulado dos fundos próprios for negativo , os montantes a transferir ou a receber ao abrigo dos n.o s 3 e 5 serão liquidados em sentido inverso ao especificado nos citados números . | If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 . |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| A definição de instrumentos derivados sobre mercadorias utilizada para este efeito inclui certos contratos a prazo negociados nos mercados regulamentados ( ou MTF ) que são fisicamente liquidados quando esses contratos revestem as características de instrumentos financeiros . | The definition of commodity derivatives employed for the purposes includes certain futures contracts traded on regulated markets ( or MTF ) which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments . |
| 6 . Se o valor acumulado dos fundos próprios for negativo , os montantes a transferir ou a receber ao abrigo dos n. s 3 e 5 serão liquidados em sentido inverso ao especificado nos citados números . | Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 . 3 . |
| Os pagamentos através do TARGET são liquidados nos registos contabilísticos dos bancos centrais , em moeda do banco central , o que minimiza bastante o risco de falhas com consequências sistémicas críticas para todo o sistema financeiro . | Payments through TARGET are settled in the books of central banks , in central bank money , which greatly minimises the risk of failures with critical systemic consequences for the entire financial system . |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipadamente depositados numa conta de guarda de títulos nos bancos centrais nacionais ou ser liquidados numa base intradiária de entrega contra pagamento com os referidos bancos centrais . | Bilateral procedures are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender . |
| Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipadamente depositados numa conta de guarda de títulos nos bancos centrais nacionais ou ser liquidados com os referidos bancos centrais nacionais numa base intradiária de entregacontra pagamento . | This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery versus payment basis . |
| Outras regras relativas a os certificados são colocados em leilão e swaps cambiais são especificadas nas disposições liquidados de forma descentralizada pelos contratuais estabelecidas pelo respectivo banco bancos centrais nacionais e central nacional ( ou pelo BCE ) . | for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) . |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipadamente depositados numa conta de guarda de títulos nos bancos centrais nacionais ou ser liquidados com os referidos bancos centrais nacionais numa base intradiária de entrega contra pagamento . | OPERATING DAYS The ECB may decide to conduct fine tuning bilateral operations on any Eurosystem business day . Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations . |
