Tradução de "foram movidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em Abril de 1943, foram movidos para Nanking e em 1 de Dezembro de 1943, Meder faleceu. | In April 1943, they were moved to Nanking, where Meder died on 1 December 1943. |
| Somos movidos pelo prazer, unidos pelas sensações. | Pleasure moves us, sensations unite us. |
| Os navios eram movidos à vela ou remo. | The ships were propelled by sails or manpower. |
| Vapor Os primeiros bondes mecânicos eram movidos a vapor. | Victor Harbor, S.A. Steam The first mechanical trams were powered by steam. |
| Estes objetos podem ser criados, excluídos, movidos ou modificados. | Those objects can be created, deleted, moved or modified. |
| Seus restos foram movidos para um local mais proeminente na abadia em 1001, provavelmente com a benção de seu meio irmão o rei Etelredo. | In 1001 Edward's remains were moved to a more prominent place in the abbey, probably with the blessing of his half brother King Æthelred. |
| História Os primeiros guindastes foram inventados na Idade Antiga pelos gregos e eram movidos por homens e ou animais de carga (como os burros). | The first construction cranes were invented by the Ancient Greeks and were powered by men or beasts of burden, such as donkeys. |
| Após o naufrágio do Bismarck em 1941, dois canhões do Tirpitz foram movidos para a dianteira afim de ter um melhor campo de fogo. | After Bismarck was sunk in 1941, two amidships guns on Tirpitz were moved forward so as to provide them with better fields of fire. |
| É também uma linda ópera. E somos movidos pela ópera. | Now it's also a beautiful opera, and we're moved by that opera. |
| Na dinamarca, todos dirigirão carros movidos a energia produzida pelo vento. | In Denmark, we will drive all the cars in Denmark from windmills, not from oil. |
| Eles podem ser investidores movidos pelo dinheiro ou por uma causa social. | So they can be a cash, or a cause, investor. |
| Pacientes foram internados num hospital destruído durante o genocídio que foi reformado junto com outras quatro clínicas, com geradores movidos a energia solar, e boa tecnologia de laboratório. | Patients admitted to a hospital that was destroyed during the genocide that we have renovated along with four other clinics, complete with solar power generators, good lab technology. |
| Caminhões movidos a vapor foram vendidos na França e Estados Unidos até a véspera da Primeira Guerra Mundial, e o início da Segunda Guerra Mundial no Reino Unido. | Steam powered trucks were sold in France and the United States until the eve of World War I,and the beginning of World War II in the United Kingdom, where they were known as steam wagons. |
| Ele e Guerrero foram movidos para o SmackDown durante uma época onde os contratos dos lutadores ficaram em aberto , com Benoit levando consigo seu recém conquistado Campeonato Intercontinental. | He and Guerrero were then moved to SmackDown during a storyline open season on wrestler contracts, with Benoit taking his newly won Intercontinental championship with him. |
| Mas há também um aspecto muito sério para Anônimos eles são movidos ideologicamente. | But there is also a very serious aspect to Anonymous they are ideologically driven. |
| Trancar a disposição actual dos widgets anexáveis para que estes não possam ser movidos | Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved |
| Os homens são movidos e perturbados não pelas coisas, mas pelas opinões que eles têm delas. | People are not disturbed by things, but by the views they take of them. |
| Posteriormente os seus restos mortais foram movidos por três vezes, no século XI ou XII, no século XIII e finalmente de volta à Basílica de S. Pedro, a 21 de outubro de 1603. | His remains were three times removed in the tenth or eleventh century, at the close of the thirteenth under Boniface VIII, and to the new St. Peter's on 21 October 1603. |
| A guerra trouxe inúmeras inovações para a aviação, incluindo o primeiro jato e foguetes movidos a combustível líquido. | The war brought many innovations to aviation, including the first jet aircraft and the first liquid fueled rockets. |
| A estação é completamente auto suficiente e utiliza a energia de três geradores movidos a combustível de avião. | The station is completely self sufficient during the winter, and powered by three generators running on JP 8 jet fuel. |
| Somos movidos pois é sobre uma batalha entre o bem e o mal, entre o certo e o errado. | We're moved because it's about the battle between good and evil, about right and wrong. |
| Entretanto, protótipos voadores movidos a combustíveis alternativos, como o etanol, eletricidade, ou ainda energia solar, estão ficando mais comuns. | Meanwhile, flying prototypes of aircraft powered by alternative fuels, such as ethanol, electricity, and even solar energy, are becoming more common. |
| Eles são movidos somente pela energia que extraem da atmosfera uma atmosfera que a Natureza agita através da energia solar. | They are powered only by the energy they can extract from the atmosphere an atmosphere nature stirs up by solar energy. |
| Todas as coisas que pensamos que realmente gostamos na humanidade é sermos movidos a tecnologia. Esse é o jogo infinito | All the things that we think that we really like about humanity is being driven by technology. This is the infinite game. |
| Narjan republicou extratos do artigo da Reuters sobre a minúscula Armênia ser a líder mundial em veículos movidos a gás natural. | Narjan has reposted extracts from the Reuters article on tiny Armenia being the world leader in natural gas vehicles. |
| A classe Nimitz é constituída por dez super porta aviões, movidos por energia nuclear, ao serviço da Marinha dos Estados Unidos. | The Nimitz class supercarriers are a class of ten nuclear powered aircraft carriers in service with the United States Navy. |
| Uniformidade é a resistência à mudanças por exemplo, insistir que os móveis não sejam movidos ou recusando se a ser interrompido. | Sameness is resistance to change for example, insisting that the furniture not be moved or refusing to be interrupted. |
| Entendemos que há cidadãs e cidadãos movidos por um genuíno amor ao próximo, que têm sede de justiça e exigem esta justiça. | We understand that there are citizens moved by genuine love for their neighbor, that thirst for justice and demand this justice. |
| Movidos por urgências biológicas de sobrevivência, algumas espécies de lêmingues migram em grandes grupos, sempre que a densidade populacional se torna insustentável. | Driven by strong biological urges, some species of lemmings may migrate in large groups when population density becomes too great. |
| Os homens nunca fazem o mal de maneira tão completa e com tanta disposição, como quando o praticam movidos por uma convicção religiosa. | Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction. |
| O significado original do termo troll pode ser encontrado na mitologia escandinava, onde trolls são criaturas com tendência a maldade e movidos por más intenções . | The original meaning of a troll is found in Scandinavian mythology, in which trolls are creatures bent on mischief and wickedness. |
| Desde sua criação em 1973 até 2003, os AMAs eram realizados entre o começo e o fim Janeiro, mas foram movidos para o começo de Novembro em 2003 para que não houvesse disputas com os maiores shows de premiações (como o Golden Globe Awards e o Academy Awards). | From its inception in 1973 until 2003, the AMAs have been held in mid to late January, but were moved to November beginning in 2003 so as not to further compete with other major awards shows (such as the Golden Globe Awards and the Academy Awards) and allows for ABC to have a well rated awards show during November sweeps. |
| Na verdade, os seres humanos são muitas vezes movidos por sentimentos de empatia e de compaixão para ajudar quem precisa, mesmo tratando se de pessoas inteiramente desconhecidas. | In fact, humans are often driven to help those in need, even complete strangers, by feelings of empathy and compassion. |
| E estas são três possibilidades que estamos trabalhando atualmente para construir híbridos, movidos por algas ou pelas folhas, ou pela parte mais poderosa das plantas, as raízes. | And these are three possibilities that we are working on to build hybrids, driven by algae or by the leaves at the end, by the most, most powerful parts of the plants, by the roots. |
| Além disso, movidos pelo espírito libertário do Japão pós Segunda Guerra Mundial, a sanbo kyodan recebeu e treinou ocidentais, tanto zen budistas quanto de qualquer outra religião. | In Japan, modernity has led to criticism of the formal system and the commensement of lay oriented Zen schools such as the Sanbo Kyodan and the Ningen Zen Kyodan. |
| Somos movidos pela idéia de mundos virtuais, porque, como no espaço, elas permitem que nos reinventemos tudo e eles contém tudo e provavelmente, qualquer coisa poderia acontecer lá. | We are moved by the idea of virtual worlds because, like space, they allow us to reinvent ourselves and they contain anything and everything, and probably anything could happen there. |
| Em ciência da computação, buffer (retentor) é uma região de memória física utilizada para armazenar temporariamente os dados enquanto eles estão sendo movidos de um lugar para outro. | In computer science, a data buffer (or just buffer) is a region of a physical memory storage used to temporarily store data while it is being moved from one place to another. |
| A poeira de grandes desertos podem ser movidos a grandes distâncias de sua região de origem pelo ventos predominantes os ventos que são acelerados por topografia acidentada e associados a surtos de poeira foram atribuídos nomes regionais em vários partes do mundo devido aos seus efeitos significativos sobre essas regiões. | Dust from large deserts can be moved great distances from its source region by the prevailing winds winds that are accelerated by rough topography and associated with dust outbreaks have been assigned regional names in various parts of the world because of their significant effects on those regions. |
| Seus esforços são movidos pelo desejo de desfazer os eventos mais desagradáveis de sua infância que coincidem com seus misteriosos apagões, incluindo salvar Kayleigh sendo molestada por seu pai. | His efforts are driven by the desire to undo the most unpleasant events of his childhood which coincide with his mysterious blackouts, and as he continues to do this, he realizes that, even though his intentions are good, his actions have unforeseen consequences. |
| O uso do hidrogênio como combustível está avançando, havendo vários protótipos de carros nos países desenvolvidos que são movidos a hidrogênio, que gera eletricidade, e descarregam água em seus escapamentos. | The U.S. is among the top countries in the world in electricity generated by the Sun and several of the world's largest utility scale installations are located in the desert Southwest. |
| Documentos judiciais movidos por associações científicas americanas também afirmam que manter homens e mulheres homossexuais como inelegíveis para o casamento tanto os estigmatiza quanto impulsiona a discriminação pública contra eles. | Court documents filed by American scientific associations also state that singling out gay men and women as ineligible for marriage both stigmatizes and invites public discrimination against them. |
| Se forem como eu, Isto é o que fazem com seus finais de semana no verão em São Francisco Constroem hidrofólios experimentais movidos a pipa capazes de mais de 30 nós. | If you're at all like me, this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco you build experimental kite powered hydrofoils capable of more than 30 knots. |
| Ele está equipado com sua própria central de força, contendo grandes geradores movidos a diesel, equipamento de ar condicionado e torres de resfriamento, necessárias para resfriar milhares de válvulas no computador | It is provided with its own powerhouse containing large diesel driven generators, air conditioning equipment, and cooling towers required to cool the thousands of vacuum tubes in the computer. |
| () Plutarco descreveu como Arquimedes projetou sistemas de roldanas, permitindo a marinheiros a utilização do princípio da alavanca para levantar objetos que teriam sido demasiado pesados para serem movidos de outra maneira. | () Plutarch describes how Archimedes designed block and tackle pulley systems, allowing sailors to use the principle of leverage to lift objects that would otherwise have been too heavy to move. |
| Vice presidente da General Motors Larry Burns faz uma pré estréia do design da nova geração de carros bonitos, customizáveis movidos a hidrogênio limpo que transferem energia de volta a bateria enquanto ociosos. | General Motors veep Larry Burns previews cool next gen car design sleek, customizable vehicles that run clean on hydrogen and pump energy back into the electrical grid when they're idle. |
