Tradução de "foram negociados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Taken Gone These Killed Went

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Alguns desses acabaram sendo negociados comercialmente pelo aquário do Japão, onde foram adquiridos por 15 mil dólares cada um.
A couple of these ended up getting sold through the aquarium trade to Japan, where they sold for 15,000 dollars apiece.
Agora, tipos de relacionamento podem ser negociados.
Now, relationship types can be negotiated.
Embora, em teoria, os preços foram legalmente definido de cima, na prática, os preços reais eram frequentemente negociados, e ligações informais horizontal (entre produtores fábricas etc) eram generalizadas.
Although in theory prices were legally set from above, in practice the actual prices were often negotiated, and informal horizontal links (between producer factories etc.
º . Esses acordos são negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 .
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III 227 .
º . Esses acordos são negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 .
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III 227 .
Os acordos assim negociados sª o celebrados conjuntamente pela Comunidade e pelos Estados Membros .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
Este novo sistema será obrigatório para os emitentes cujos valores mobiliários sejam negociados em mercados regulamentados .
This new format , however , is intended to be mandatory for those issuers whose securities are traded on regulated markets .
Inclui emissões de letras , obrigações , promissórias , debentures e outros instrumentos similares , normalmente negociados nos mercados financeiros .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures , and similar instruments normally traded in the financial markets .
Inclui emissões de letras , obrigações , promissórias , debentures e outros instrumentos similares , normalmente negociados nos mercados financeiros .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Inclui emissões de letras , obrigações , promissórias , debentures e outros instrumentos similares , normalmente negociados nos mercados financeiros .
Settlement media , also referred to as means of payment means assets or claims on assets , which are used for payments .
O protocolo prevê que o cliente DHCP configurará sua interface de rede com os parâmetros negociados.
The protocol expects the DHCP client to configure its network interface with the negotiated parameters.
Não se considerou conveniente estabelecer , na proposta , critérios obrigatórios para a admissão dos instrumentos negociados nos MTF .
The proposal does not consider adequate to establish mandatory admission requirements for the instruments traded at the MTF .
Todavia , estes activos são frequentemente negociados em plataformas alternativas ( ou ( 1 ) Ver exposição de motivos , p. 13 .
However , these assets are frequently traded on alternative ( i.e. ( 1 ) See explanatory memorandum , p. 13 .
Para os playoffs da temporada 1988 89, Gartner e o defensor Larry Murphy foram negociados com o Minnesota North Stars em troca de Ciccarelli e do defensor Bob Rouse, porém o goleiro mais uma vez errou e eles foram eliminados na primeira rodada pelo Philadelphia Flyers.
For the 1989 playoff push, Gartner and defenseman Larry Murphy were traded to the Minnesota North Stars in exchange for Ciccarelli and defenseman Bob Rouse, however the goaltending once again faltered and they were eliminated in the first round by the Philadelphia Flyers.
As fronteiras com a Jordânia, o Iraque, e o Kuwait foram estabelecidas por uma série de tratados negociados nos anos de 1920, que criaram duas zonas neutras uma com o Iraque e outra com o Kuwait.
Boundaries with Transjordan, Iraq, and Kuwait were established by a series of treaties negotiated in the 1920s, with two neutral zones created, one with Iraq and the other with Kuwait.
Os ossos de orangotango são secretamente negociados em lojas de souvenires em várias cidades de Kalimantan, na Indonésia.
Orangutan bones are secretly traded in souvenir shops in several cities in Kalimantan, Indonesia.
Eric Beinhocker estima que em Nova Iorque, isolada, existam cerca de 10 bilhões bens, ou diferentes commodities, sendo negociados.
Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.
O s programas específicos serão adoptados pelo teressadas , que serão negociados e celebrados nos termos d o anigo 228
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Ewnomic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
A ourivesaria arménia é muito tradicional e ocupa uma esquina no mercado, com itens de ouro para serem negociados.
Armenian gold smithery enjoys a long tradition, populating one corner of the market with a selection of gold items.
Cabe ao Conselho e à Comissão assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da União.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Cabe ao Conselho e à Comissão assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da União .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Como a Comissão salienta ( 3 ) , muitas sociedades cujos valores mobiliários são negociados junto do público já divulgam publicamente informação financeira trimestral .
The ECB welcomes in principle this Article , which will improve and harmonise price discovery across the EU and takes into account IAS .
Isto significava que os cereais poderiam ser negociados através de distâncias enormes, e mesmo através do tempo até 18 meses no futuro.
That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time as far forward as 18 months into the future.
Cabe ao Conselho e à Comissª o assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da Comunidade .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
Quando devam ser negociados acordos com um ou mais Estados ou organizações internacionais , a Comissão apresenta , para o efeito , recomendações ao Conselho , que a autoriza a encetar as negociações necessárias . Cabe ao Conselho e à Comissão assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da Comunidade .
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Cabe ao Conselho de Ministros e à Comissão assegurar que os acordos negociados sejam compatíveis com as políticas e normas internas da União .
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Um negócio particularmente controverso foi p de Joe Dugan e Elmer Smith, que foram negociados para os Yankees em 23 de julho de 1922, por Elmer Miller, Fewster Chick, Johnny Mitchell, e a futura estrela Lefty O'Doul, que na época era um medíocre arremessador reserva.
On July 23, , Joe Dugan and Elmer Smith were traded to the Yankees for Elmer Miller, Chick Fewster, Johnny Mitchell, and Lefty O'Doul, who was at the time a mediocre pitching prospect.
, os acordos entre a União e países terceiros ou organizações internacionais são negociados e celebrados de acordo com o processo a seguir enunciado.2.
The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.3.
As empresas estão a tentar conseguir de um modo encapotado através de acordos comerciais negociados secretamente o que não conseguiram num processo político claro.
Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Caso devam ser negociados e celebrados acordos com um ou mais Estados ou organizações internacionais , são aplicáveis as disposições pertinentes do artigo III 227 . º .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated and concluded , the relevant provisions of Article III 227 shall apply .
Esta política garantirá que os valores mobiliários possam ser negociados nos mercados financeiros da UE e a nível internacional com base num conjunto único de normas contabilísticas .
This policy shall ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of accounting standards . 4
iii ) os contratos com as CVM negociados pela Comissão do Programa T2S juntamente com os bancos centrais do Eurosistema , por um lado , e as CVM , por outro
( iii ) the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and , on the other hand , the CSDs
As modalidades de cooperação da União podem ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas , negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 .
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded pursuant to Article III 227 .
O governo Meiji assegurou às potências internacionais que iria seguir os antigos tratados negociados pelo bakufu e anunciou que iria agir de acordo com a lei internacional.
The Meiji government assured the foreign powers that it would follow the old treaties negotiated by the bakufu and announced that it would act in accordance with international law.
O rei era obrigado a respeitar os direitos dos cidadãos especificados nos Artigos do Rei Henrique assim como nos pacta conventa negociados à época de sua eleição.
The king was obliged to respect citizens' rights specified in King Henry's Articles as well as in Pacta conventa , negotiated at the time of his election.
E eles são negociados por uma espécie com quase sete bilhões de indivíduos que são ligados pelo comércio, viagens e internet a um sistema global de estupenda complexidade.
And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.
Devem ser instrumentos de dívida ( transaccionáveis ou não transaccionáveis ) ou acções ( negociados num mercado regulamentado , definido de acordo com o disposto na Directiva relativa aos Serviços de Investimento49 ) .
They must be debt obligations against or equities of ( or be guaranteed by ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list
ii ) os acordos de nível de serviço negociados entre a Co missão do Programa T2S e as CVM e os bancos centrais do Eurosistema , bem como com os 4BC
( ii ) the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB
As formas dessa cooperação podem ser objecto de acordos entre a União e as partes terceiras interessadas , que serão negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 . º .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III 227 .
Mas desta vez as negociações não serão desenvolvidas numa base global e multilateral em vez disso, dois enormes acordos regionais um transpacífico, e o outro transatlântico estão a ser negociados.
But this time the negotiations will not be held on a global, multilateral basis rather, two huge regional agreements one transpacific, and the other transatlantic are to be negotiated.
No que respeita a estas operações , o conjunto de contrapartes não está , a priori , limitado e os procedimentos são adaptados às convenções de mercado para os instrumentos de dívida negociados .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Quando devam ser negociados e celebrados acordos com um ou mais países terceiros ou organizações internacionais , é aplicável o artigo 218.o , sob reserva das disposições específicas do presente artigo .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 218 shall apply , subject to the special provisions of this Article .
As formas de cooperação da Comunidade podem ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras interessadas , os quais são negociados e celebrados nos termos do artigo 300.o .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .
As formas de cooperação da União podem ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras interessadas , os quais são negociados e celebrados nos termos do artigo III 272 .
The arrangements for the Union 's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III 272 .
No que respeita a estas operações , o conjunto de contrapartes não está a priori limitado , e os procedimentos são adaptados às convenções de mercado para os instrumentos de dívida negociados .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .