Tradução de "foram parciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As reformas de pensões foram , quando muito , parciais . | Indeed , it increased further in 2002 , following a short period of small improvement during 2001 . |
| Quarenta e sete crânios completos ou parciais foram descobertos apenas nessa área durante a década de 2000 2010. | Forty seven complete or partial skulls were discovered in just that area during the decade 2000 2010. |
| Os girondinos foram parciais em manter o rei deposto sob prisão, ambos como um refém e uma garantia para o futuro. | The Girondins were partial to keeping the deposed king under arrest, both as a hostage and a guarantee for the future. |
| Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais. | Lunar eclipses can be total or partial. |
| Estamos falando de livros sobre equações diferenciais parciais hiper geométricas. | We're talking about books on hyper geometric partial differential equations. |
| Tais simulações consistem essencialmente da resolução de derivadas parciais numericamente. | Such simulations essentially consist of solving partial differential equations numerically. |
| Mais dos esqueletos parciais, com material craniano, foram nomeados de Frenguellisaurus ischigualastensis por Fernando Novas em 1986, mas esta espécie é atualmente considerada como uma sinonímia. | Two other partial skeletons, with skull material, were named Frenguellisaurus ischigualastensis by Fernando Novas in 1986, but this species too is now thought to be a synonym. |
| Contém 10 horas de filmagens parciais da apresentação de 16 horas. | It contains 10 hour partial footage of the 16 hour length concert. |
| Por outro lado , a turbulência manifestou se principalmente nos mercados monetários e no sector financeiro , onde os bancos foram forçados a proceder a significativos abatimentos parciais ao activo . | Otherwise the turbulence was manifest mainly in money markets and in the financial sector , where banks had to make substantial write downs . |
| A pressão de vapor total é a soma das pressões parciais dos componentes. | The total vapor pressure is the sum of the component partial pressures. |
| Os sinos possuem parciais perceptíveis mais claramente do que a maioria dos instrumentos. | Bells have more clearly perceptible inharmonics than most instruments. |
| Temos o único livro de culinária do mundo que tem equações diferenciais parciais nele. | We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it. |
| Nenhuma eleição legislativa tem sido realizada desde 1970, quando ocorreram eleições parciais para o corpo. | The Council is composed entirely of members appointed by the Emir, as no legislative elections have been held since 1970 when there were partial elections to the body. |
| Dentes e restos parciais atribuídos ao V. mongoliensis jovem também foram relatados a partir da Formação Bayan Mandahu, um local prolífico na Mongólia Interior, China, que é contemporânea com a Formação Djadochta. | Teeth and partial remains attributed to juvenile V. mongoliensis have also been reported from the Bayan Mandahu Formation, a prolific site in Inner Mongolia, China that is contemporaneous with the Djadochta Formation. |
| O BCE publica trimestralmente , desde 2001 , contas e patrimónios financeiros parciais para a área do euro . | The ECB has been publishing partial financial accounts and balance sheets for the euro area at quarterly frequency since 2001 . |
| Poisson, Liouville, Fourier e outros mais estudaram as equações em derivadas parciais e a análise harmônica. | Poisson, Liouville, Fourier and others studied partial differential equations and harmonic analysis. |
| Durante a década de 1860, James Maxwell desenvolveu quatro equações diferenciais parciais para o campo eletromagnético. | During the 1860s James Maxwell developed four partial differential equations for the electromagnetic field. |
| Uma equação diferencial parcial (EDP) contém funções com mais do que uma variável e suas derivadas parciais. | (This is in contrast to ordinary differential equations, which deal with functions of a single variable and their derivatives. |
| No ponto a , estas derivadas parciais definem o vectorformula_15Este vector é denominado gradiente de f em a . | At the point a , these partial derivatives define the vector formula_17This vector is called the gradient of f at a . |
| Esta expressão também mostra que o cálculo das derivadas parciais se reduz ao cálculo de uma variável derivada. | This expression also shows that the computation of partial derivatives reduces to the computation of one variable derivatives. |
| Derivadas parciais Quando uma função depende de mais do que uma variável, podemos usar o conceito de derivada parcial. | This is because the total derivative of a multivariable function has to record much more information than the derivative of a single variable function. |
| Houve dezoito cidades romanos afetadas pelos novos assentamentos, com populações inteiras sendo expulsas ou ao menos dado despejos parciais. | There were as many as eighteen Roman towns affected by the new settlements, with entire populations driven out or at least given partial evictions. |
| Propriedades Não linearidade As equações de Navier Stokes são equações diferenciais parciais não lineares em praticamente todas as situações reais. | Properties Nonlinearity The Navier Stokes equations are nonlinear partial differential equations in the general case and so remain in almost every real situation. |
| Podemos entender as derivadas parciais como a derivada de uma função para uma determinada variável, enquanto as outras se mantêm fixadas. | There is a generalization both of the directional derivative, called the Gâteaux derivative, and of the differential, called the Fréchet derivative. |
| Etruscos A visão essencialmente ateniense do Minotauro como antagonista de Teseu reflete as fontes literárias, que são parciais às perspectivas atenienses. | Etruscan view This essentially Athenian view of the Minotaur as the antagonist of Theseus reflects the literary sources, which are biased in favour of Athenian perspectives. |
| Actualmente ele trabalha no desenho de algoritmos híbridos simbólicos numéricos para fazer integração definida e resolver equações diferenciais ordinárias e parciais. | Currently, he is focusing on designing hybrid symbolic numeric algorithms to perform definite integration and solve ordinary and partial differential equations. |
| Outras transações não podem visualizar os resultados parciais das operações de uma transação em andamento (ainda em respeito à propriedade da atomicidade). | The transformation should maintain (if possible) the database related application (i.e., all related application programs) intact. |
| Em suma , foram observados alguns progressos na redução da rigidez estrutural dos mercados de trabalho e do produto em 2002 . Porém , a abordagem adoptada por muitos países parece ter assumido a forma de medidas parciais , mais do que esforços acrescidos no sentido de reformas abrangentes . | In the absence of any government action , the budget reacts automatically to economic fluctuations , providing a stabilising influence . Compliance with the EU fiscal framework preserves both the stabilising role and the long term sustainability of public finances . |
| Temos de abraçar a diversidade para incorporar as lutas contra qualquer hierarquia ou etiqueta que nos oprima, porque em lutas parciais somos todos minorias. | We must embrace diversity to incorporate our struggle against any hierarchy or label that oppresses us, because in partial struggles we are minorities. |
| Os conjuntos parciais de dados devem incluir , no mínimo , as categorias principais das estatísticas das receitas e despesas , do ajustamento défice dívida ou da dívida . | Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics or debt statistics . |
| Caso se saiba que os dados são parciais , devem explicar se as lacunas existentes ( especialmente no que se refere a colocações privadas e aceites bancários ) . | If the coverage is known to be partial , the existing gaps are explained ( especially regarding private placements and bankers acceptances ) . |
| Os conjuntos parciais de dados devem incluir , no mínimo , as categorias principais das estatísticas das receitas e despesas , do ajustamento défice dívida e da dívida . | Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics or debt statistics . |
| Mais tarde, em 1802, Joseph Louis Gay Lussac publicaram resultados de experimentos similares, indicando uma relação linear entre volume e temperatura formula_2 Lei de Dalton das pressões parciais (1801) A lei de Dalton das pressões parciais estabelece que a pressão de uma mistura de gases é igual a soma das pressões de todos os gases constituintes isolados. | Later, in 1802, Joseph Louis Gay Lussac published results of similar experiments, indicating a linear relationship between volume and temperature formula_2 Dalton's law of partial pressures (1801) Dalton's Law of partial pressure states that the pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of all of the constituent gases alone. |
| Após um diálogo com participantes no mercado , ficou acordado que , pelo menos por agora , poderiam ser consideradas isenções parciais em termos de compatibilidade com a SEPA . | Following a dialogue with market participants , it has been agreed that partial exemptions from SEPA compliance could be considered , at least for the time being . |
| No momento, meus colaboradores e eu, o que estamos almejando é muito mais modesto apenas encontrar conectomas parciais de pequenos blocos de cérebro de camundongo e humano. | At the present time, my collaborators and I, what we're aiming for is much more modest just to find partial connectomes of tiny chunks of mouse and human brain. |
| Exceções parciais incluem os metais refratários crômio, molibdênio, nióbio, tântalo e tungstênio, que são solúveis em plutônio líquido, mas insolúveis ou apenas levemente solúvel em plutônio sólido. | Partial exceptions include the refractory metals chromium, molybdenum, niobium, tantalum, and tungsten, which are soluble in liquid plutonium, but insoluble or only slightly soluble in solid plutonium. |
| Numa mistura gasosa, a pressão de cada componente é independente da pressão dos demais, a pressão total ( P) é igual à soma das pressões parciais dos componentes . | In chemistry and physics, Dalton's law (also called Dalton's law of partial pressures) states that in a mixture of non reacting gases, the total pressure exerted is equal to the sum of the partial pressures of the individual gases. |
| As suspeitas eram frequentemente dadas como certas mesmo com investigações baseadas em conclusões parciais e questionáveis, além da magnificação do nível de ameaça que representavam os investigados. | It called for dismissal if there were reasonable grounds ... for belief that the person involved is disloyal to the Government of the United States. |
| Sempre que dispuserem de novas informações , os BCN devem , por iniciativa própria , efectuar o reporte de conjuntos parciais de dados entre as duas datas previstas no número 1 . | The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available . |
| Os con juntos parciais de dados devem incluir , no mínimo , as catego rias principais das estatísticas das receitas e despesas , do ajusta mento défice dívida e da dívida . | Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics or debt statistics . |
| Sempre que dispuserem de novas informações , os BCN devem , por iniciativa própria , efectuar o reporte de conjuntos parciais de dados entre as duas datas previstas no número 1 . | The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two reporting dates referred to in paragraph one , when new information becomes available . |
| E há um fenômeno chamado Lei de Henry que diz que aqueles gases se dissolvem em um fluído na proporção das pressões parciais às quais você os está expondo. | And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to. |
| No entanto, se todos as derivadas parciais existirem numa vizinhança de a e são contínuas, então f é o total derivado em que a derivada da vizinhança total é contínua. | However, if all partial derivatives exist in a neighborhood of a and are continuous there, then f is totally differentiable in that neighborhood and the total derivative is continuous. |
| Assim, todas as derivadas parciais de temperatura com relação ao espaço tem valores, mas todos as derivadas da temperatura em função do tempo são uniformemente nulas (possuem valor igual a zero). | Thus, all partial derivatives of temperature with respect to space may either be zero or have nonzero values, but all derivatives of temperature at any point with respect to time are uniformly zero. |
| Começando pelo presidente, nos queixamos de como a imprensa e a televisão são parciais. O que mais poderiamos esperar de um blog escrito por alguém de acordo com a realidade que vive? | Beginning with the President, we complain about how printed press and television media is biased, what can we expect from a blog that is written by someone according to the reality in which they live? |
