Tradução de "foram recebidos com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os shows foram bem recebidos. | The shows were positively received. |
| Seus esforços foram recebidos com poderosa resistência e tiveram sucesso limitado. | These efforts were met with resistance and limited success. |
| Os visuais foram muito bem recebidos. | The visuals were very well received. |
| No Irã, seus filmes foram recebidos com desconfiança e censura pelas autoridades. | In Iran, his films were often received with unease and censorship by authorities. |
| Quando os primeiros produtos PowerPC chegaram ao mercado, eles foram recebidos com entusiasmo. | When the first PowerPC products reached the market, they were met with enthusiasm. |
| O Super NES e Super Famicom foram lançados com apenas alguns jogos, mas esses jogos foram bem recebidos no mercado. | The SNES and Super Famicom launched with few games, but these games were well received in the marketplace. |
| Todos os comentários recebidos foram publicados no sítio do BCE . | All comments received were published on the ECB 's website . |
| O AmazonWatch relata que os manifestantes foram recebidos com exército, polícia, segurança privada e gás pimenta. | AmazonWatch reports that indigenous protesters were met by military, police, private security, and pepper spray. |
| Eles foram recebidos com uma barragem de projetis, e não flechas mas lanças, machados e pedras. | They were met with a barrage of missiles, not arrows but spears, axes and stones. |
| Stephen Collins e Persis Khambatta foram recebidos de forma mais favorável. | Stephen Collins and Persis Khambatta were more favorably received. |
| Eles foram recebidos por cinco homens bombas, de acordo com a Agência Nacional de Notícias do Líbano (NNA). | They were met with five suicide bombers, according to Lebanon's National News Agency (NNA). |
| Navegaram então para leste, em direção a Madura, onde foram recebidos amigavelmente. | The ships then sailed east to Madura, but were attacked by pirates on the way. |
| No total, quase 200 mil japoneses foram recebidos como imigrantes no país. | The Japanese immigrants appeared to the Brazilian government as undesirable and non assimilable immigrants. |
| Foram recebidos com forte carga policial, conforme reportaram várias pessoas a partir do local, através do Facebook, Twitter e blogues. | They were received with a strong police response, according to reports from various people on the spot, on Facebook, Twitter and blogs. |
| O anúncio dos resultados de Gold foram recebidos com reações mistas, que vão de incredulidade furiosa para um profundo ceticismo. | The announcement of Gold's findings were met with mixed reactions, ranging from furious incredulity to deep skepticism . |
| Esses filmes não se saíram bem nas bilheterias e foram mal recebidos pela crítica. | These films did not do well at the box office and were poorly received by critics. |
| Eles foram recebidos em campos de refugiados organizados por ONGs na Albânia e na Macedônia. | They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia. |
| Os outros textos da língua foram recebidos por Kelley cerca de um ano depois, na Cracóvia. | The other set of Enochian texts was received through Kelley about a year later, in Kraków. |
| Os portugueses tornaram se conhecidos como os primeiros europeus a visitar o porto de Mombaça, mas foram recebidos com hostilidade e logo partiram. | The Portuguese became the first known Europeans to visit the port of Mombasa 7th to 13 April 1498, but were met with hostility and soon departed. |
| Os gráficos foram recebidos como um aspecto positivo do jogo pela maioria dos críticos, com a GameSpot afirmando que ele tinha belo visual . | Graphics were received mostly as a positive aspect of the game, with GameSpot saying it had a beautiful look to it . |
| Os japoneses foram recebidos com grande cerimônia, mas tiveram de esperar em Acapulco até receberem ordens sobre como organizar o restante das viagens. | The Japanese were received with great ceremony, but had to wait in Acapulco until orders were received regarding how to organize the rest of their travels. |
| Os comentários recebidos foram utilizados como base para a definição dos requisitos do utilizador da nova plataforma . | The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform . |
| Os efeitos sonoros e música também foram bem recebidos, embora um pouco menos do que o visual. | The sound effects and music were also well received, though somewhat less so than the visuals. |
| Os dois filmes foram bem recebidos pelos críticos, e foram nomeados ao Oscar, incluindo melhor diretor e melhor filme por Cartas de Iwo Jima. | Both films received praise from critics and garnered several nominations at the 79th Academy Awards, including Best Director, Best Picture, and Best Original Screenplay for Letters from Iwo Jima . |
| Há um longa história sobre isso, mas eu terminei todos em tempo, e eles foram extremamente bem recebidos. | There's a longer story to this, but I did get them all done in time, and they were extremely well received. |
| Em 1997 e no primeiro trimestre de 1998 , foram recebidos cinquenta e dois pedidos de consulta ao IME . | Fifty two requests for the EMI 's opinion were received in 1997 and the first quarter of 1998 . |
| Desde 28 de abril de 2012, os visitantes foram recebidos em um Centro de Informações Turísticas, temporário (TIC). | Since 28 April 2012 the new car park on the mainland has been in service, about 2.5 kilometres () from the island. |
| Singles como Jetstream (que tem participação de Ana Matronic do Scissor Sisters) e Krafty foram muito bem recebidos. | Singles from this album were Krafty , Jetstream (which features guest vocals by Ana Matronic from Scissor Sisters), and the title track. |
| Os dois são recebidos com hostilidade por Aquaman e Rei Tubarão. | The two of them are met with hostility by Aquaman and King Shark. |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and deposits received |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and received deposits |
| Cerca de 290 mil soldados americanos que participaram da invasão de Okinawa foram recebidos por 150 mil soldados japoneses. | The nearly 290,000 American soldiers who took part in the invasion of Okinawa were opposed by 150,000 Japanese troops. |
| Tendo retornado com ricos presentes e um embaixador, em Março de 1515 no regresso foram recebidos por Albuquerque em Ormuz, onde veio de estabelecer o seu domínio. | Having returned with rich presents and an ambassador, on the journey back in March 1515 they were met by Albuquerque at Ormuz, where he went to establish his rule. |
| Os marinheiros foram resgatados e recebidos, e o capitão do navio, Rodrigo de Vivero, anteriormente governador interino das Filipinas, encontrou se com o xogun aposentado Tokugawa Ieyasu. | The sailors were rescued and welcomed, and the ship's captain, Rodrigo de Vivero, former interim governor of the Philippines, met with the retired shogun Tokugawa Ieyasu. |
| Fuzileiros navais americanos também enfrentaram resistência e foram recebidos a tiros de artilharia enquanto tentavam cruzar uma ponte no centro. | U.S. Marines also faced heavy shelling from Iraqi artillery as they attempted to cross a river bridge, but the river crossing was successful. |
| Os dons espirituais são recebidos como resultado do batismo com o Espírito Santo. | Spiritual gifts are received as a result of the baptism with the Holy Spirit. |
| Consequentemente , nem o beneficiário nem o respectivo PSP terão possibilidade de verificar se os fundos recebidos foram inicialmente transferidos em lote . | Therefore , neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file . |
| Além disso , foram recebidos comentários referentes ao alcance dos Padrões para Sistemas de Retalho e ao calendário para a sua implementação . | Furthermore , comments were received on the scope of the Retail Standards and the time frame for their implementation . |
| Os índios foram recebidos pelo ministro da Secretaria Geral da Presidência da República, Gilberto Carvalho, que reafirmou o andamento dos empreendimentos. | The indigenous people were received by the Minister of the General Secretariat of the Presidency, Gilberto Carvalho , who reaffirmed that the dam development will continue but promised the Munduruku more agility in the demarcation of indigenous lands as well as compensation in the form of health and education assistance. |
| Finalmente, se dirigiram a Atenas e desembarcaram na baía de Maratona onde foram recebidos por um exército ateniense em menor número. | Finally, it moved to attack Athens, landing at the bay of Marathon, where it was met by a heavily outnumbered Athenian army. |
| i, info exibir certos eventos recebidos | i, info print certain received events |
| Os bancos centrais não adiantam fundos até terem a certeza de que os títulos da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties securities have been received by the correspondent central bank . |
| Os bancos centrais não adiantam fundos até terem a certeza de que os títulos da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | In a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank . |
| Os bancos centrais não cedem fundos até terem a certeza de que os títulos da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente . | Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties securities have been received by the correspondent central bank . |
| Foram recebidos comentários de 17 associações bancárias e de mercados financeiros ( cinco associações pan europeias e 12 associações nacionais representando oito países ) . | Comments were received from 17 banking and financial market associations ( five pan European associations and 12 national associations representing eight countries ) . |
